If you're not allowed to change status or resolution, their values are being displayed unlocalized.

template/en/default/bug/field.html.tmpl

@@ -186,13 +186,21 @@
                                                  'keyword_autocomplete');
        </script>
   [% END %]
-[% ELSIF field.type == constants.FIELD_TYPE_TEXTAREA %]
+[% ELSE %]
+  [% SWITCH field.type %]
+    [% CASE constants.FIELD_TYPE_TEXTAREA %]
       <div class="uneditable_textarea">[% value FILTER html %]</div>
-[% ELSIF field.type == constants.FIELD_TYPE_BUG_ID %]
+    [% CASE constants.FIELD_TYPE_BUG_ID %]
       [% IF value %]  
           [% value FILTER bug_link(value, use_alias => 1) FILTER none %]
       [% END %]
-[% ELSIF field.type == constants.FIELD_TYPE_BUG_URLS %]
+    [% CASE [ constants.FIELD_TYPE_SINGLE_SELECT 
+              constants.FIELD_TYPE_MULTI_SELECT ] %]
+      [% FOREACH val = value %]
+        [% display_value(field.name, val) FILTER html %]
+        [% ', ' UNLESS loop.last() %]
+      [% END %]
+    [% CASE constants.FIELD_TYPE_BUG_URLS %]
       [% '<ul class="bug_urls">' IF value.size %]
         [% FOREACH bug_url = value %]
           <li>
@@ -200,8 +208,9 @@
           </li>
         [% END %]
       [% '</ul>' IF value.size %]
-[% ELSE %]
+    [% CASE %]
       [% value.join(', ') FILTER html %]
+  [% END %]
 [% END %]
 [% Hook.process('end_field_column') %]
 [% '</td>' IF NOT no_tds %]