winemac: Allow ordering a window into Cocoa's window list even if it's positioned outside of the desktop.

Some programs minimize windows which are outside of the desktop.  The Mac
driver had been leaving such windows ordered out, which prevented them from
minimizing and appearing on the Dock.  That, in turn, made it difficult for
the user to restore them.