- Open large popup menus on the other side only if there's enough space
- Open popup menus such that the y position of the first item in the
  popup menu is the same as the y position of the focused menu item.