Translated README file to Hungarian.

documentation/README.hu

+1. BEVEZETS
+
+A Wine egy program amivel lehetsg nylik a Microsoft Windows 
+programok futtatsra (belertve a  DOS, Windows 3.x s Win32
+futtathat llomnyokat) Unix alatt.  Tartalmaz egy program betltt, 
+ami betlt s futtat egy Microsoft Windows binrist, s egy 
+fggvnyknyvtrat (nevn Winelib), ami implementlja a Windows
+API hvsokat azok Unix, vagy X11 megfelelinek hasznlatval.
+Ez a fggvnyknyvtr hasznlhat a Win32 kd natv Unix futtathat 
+llomnny portlshoz.
+
+A Wine egy szabad szoftver, a GNU LGPL alatt kiadva; nzze meg a
+LICENSE fjlt a rszletekrt.
+
+2. GYORS INDTS
+
+Ha n forrsbl fordtotta, ajnlott a Wine telept hasznlata a
+a Wine lefordtshoz s teleptshez.  A Wine forrskd szl-
+knyvtrbl (ami tartalmazza ezt a fjlt), futtassa:
+
+./tools/wineinstall
+
+A programok futtatsa "wine [opcik] program".  A tovbbi informcikhoz
+s a problma felvilgostshoz olvassa el ennek a fjlnak a tovbbi rszt, 
+a Wine man oldalt, s klnsen gazdag informci tallhat itt:
+http://www.winehq.org.
+
+3. KVETELMNYEK
+
+A Wine-nak a fordtshoz s futtatshoz nnek szksge lesz a kvetkezkbl 
+egynek:
+
+  Linux 2.0.36-os, vagy feletti verzi
+  FreeBSD 5.3, vagy ksbbi
+  Solaris x86 2.5, vagy ksbbi
+  NetBSD-current
+
+Mivel a Wine-nak kksges kernelszint futsi szl tmogats a futtatshoz, csak 
+a fent emltett opercis rendszerek tmogatottak.
+Ms opercis rendszerek, amik tmogatjk a kernel futsi szlakat, tmogatva 
+lesznek a jvben.
+
+Linux informci:
+  Amig a Linux 2.2.x mkdik, s a Linux 2.0.x is mkdni fog
+  (a rgebbi 2.0.x verzikban futsi szl miatti sszeomlsok voltak),
+  az a legjobb, ha nnek a legfrisebb kernele van, mint pldul a 2.4.x.
+
+FreeBSD informci:
+  Wine-nak le kell fordulnia a FreeBSD 4.x s FreeBSD 5.x verzikon, de a
+  FreeBSD 5.3 eltti verzikon ltalban nem fog mkdni.
+ 
+  Tbb informci tallhat a FreeBSD ports fban itt:
+  <ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/ports/emulators/wine/>.
+
+Solaris informci:
+  A Wine fordtshoz kell a GNU toolchain (gcc, gas, etc.). 
+  Figyelem : A gas teleptse *nemt* biztostk, hogy a gcc fogja is 
+  hasznlni. A gcc jrafordtsa a gas teleptse utn, vagy a cc
+  szimbolikus linkelse, s ld-zse a gnu tools-hoz szksges.
+
+NetBSD informci:
+  ellenrizze, hogy a USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, s SYSVMSG opcik be vannak-e
+  kapcsolva a kernelben.
+
+
+Tmogatott fjlrendszerek:
+  A Wine fut a legtbb fjlrendszeren. Habr a Wine nem fog elindulni, ha
+  umsdos-t hasznlunk a /tmp knyvtrban. Nhny kompatibilitsi gondot
+  is bejelentettek a Sambn keresztl elrt fjlok esetben. Az NTFS-t
+  lehet hasznlni biztonsgban rsvdett hozzfrssel, de az NTFS ellen
+  szl, hogy a Windows programoknak majdnem mindenhova rsi jog kell.
+  NTFS fjlok esetn msoljuk t ket egy rhat helyre.
+
+Alap kvetelmnyek:
+  nnek fel kell teleptenie az X11 fejleszti fjlokat
+  (xlib6g-dev nven van a Debianban s XFree86-devel nven a Red Hat-ben).
+
+Fordtsi eszkz kvetelmnyek:
+  x86 rendszereken gcc >= 2.7.2 szksges.
+  A 2.7.2.3-nl rgebbi verzikban problmk lehetnek klnfle fjlokkal,
+  amik optimalizcival lettek fordtva, gyakran a fejlc fjlok kezelsnek
+  problmi miatt. A pgcc jelenelg nem mkdik s Wine-sl. A problma oka 
+  ismeretlen.
+
+  Termszetesen kell a "make" is (leginkbb a GNU make).
+
+  Kell mg a flex 2.5 verzi, vagy ksbbi, s a bison.
+
+Opcinlis tmogatsi fggvnyknyvtrak:
+  Ha szeretne CUPS nyomtat tmogatst, teleptse fel a cups s a cups-devel
+  csomagot.
+  Teleptse fel a libxml2 csomagot, ha szeretn hogy mkdjn az msxml 
+  implementci.
+
+4. FORDTS
+
+Ha n nem hasznlja a wineinstall-t, futtassa a kvetkez parancsokat s
+Wine fordtshoz:
+
+./configure
+make depend
+make
+
+Ez le fogja fordtani a "wine" programot s szmos fggvnyknyvtrat/binrist.
+A "wine" program be fogja tlteni s futtatni fogja a Windows futtathat 
+llomnyokat.
+A "libwine" fggvnyknyvtr ("Winelib") hasznlhat a Windows forrskd Unix
+alatt trtn fordtshoz s linkelshez.
+
+A fordtsi konfigurcis opcik megtekintshez nzze hasznlja a ./configure --help
+parancsot.
+
+j kiadsra frisstskor patch fjl hasznlatval elszr vltos a kiads legfels 
+knyvtrszintjre (ahol a README fjl megtallhat).
+Azutn hasznlja a "make clean" parancsot, s foltozza meg a kiadst ezzel:
+
+    gunzip -c patch-fjl | patch -p1
+
+ahol a "patch-fjl" a javtfolt fjl fjlneve (valami ilyesmi:
+Wine-yymmdd.diff.gz). jrafuttathatja a "./configure", s azutn
+a "make depend && make" parancsokat.
+
+5. TELEPTS
+
+Ha a Wine egyszer helyesen lefordult, hasznlhatja a "make install"
+parancsot; ez telepteni fogja a wine futtathat fjlt, a Wine man
+oldalt, s nhny egyb szksges fjlt.
+
+Elszr ne felejtse eltvoltani brmely elz Wine teleptst.
+Prblja ki a "dpkg -r wine", s az "rpm -e wine", vagy a "make uninstall"
+parancsot telepts eltt.
+
+Ltogassa meg a tmogatsi oldalt itt: http://www.winehq.org/ a konfigurcis 
+tippekhez.
+
+Fggvnyknyvtr betltsi hibk esetn
+(pl. "Error while loading shared libraries: libntdll.so"), ellenrizze az
+fggvnyknyvtr tvonalt, hogy benne van-e az /etc/ld.so.conf s futtassa az
+ldconfig-ot root-knt.
+
+6. PROGRAMOK FUTTATSA
+
+Ha segtsgl hvja a Wine-t, megadhatja a teljes tvonalt a futtathat 
+llomnynak, vagy csak a fjlnevet.
+
+Pldul: a Paszinsz indtsa:
+
+	wine sol		   (a konfigfjlban megadott keressi tvonal
+	wine sol.exe		    hasznlatval keressk meg a fjlt)
+
+	wine c:\\windows\\sol.exe  (a DOS fjlnv szintaxis hasznlatval)
+
+	wine /usr/windows/sol.exe  (a Unix-os fjlnv szintaxis hasznlatval)
+
+        wine sol.exe /paramter1 -paramter2 paramter3
+				   (program hvsa paramterekkel)
+
+Felhvs: a fjl elsi tja is hozz lesz adva a path-hez, ha a teljes nv
+          meg lett adva a parancssorban.
+
+A Wine mg nem teljes, gy nhny program sszeomlik. Ha helyesen belltja a
+winedbg-ot a documentation/debugger.sgml-nek megfelelen, n be lesz lptetve
+egy hibakeresbe, ahol utnajrhat, s kijavthatja a problmt.
+A tovbbi infomcihoz, hogy hogy kell ezt megcsinlni, krem olvassa el a
+documentation/debugging.sgml fjlt.
+
+Jobb ha biztonsgba helyezi a fontos fjlokat, mieltt hozzfrst a Wine-nak,
+vagy hasznljon egy specilis Wine msolatot bellk, mert nhny esetben a 
+felhasznlk fjlsrlst jeleztek. NE futtassa az Explorer-t, pldul,
+ha nnek nincs helyes biztonsgi mentse, mert nha tnevez/tnkretesz
+nhny knyvtrat. Nem csak ms MS alkalmazs mint pldul a Messenger biztonsgos,
+de valahogy az Explorer futtatsa is. Ez a bizonyos srls (!$!$!$!$.pfr)
+rszlegesen javthat ennek a hasznlatval:
+http://home.nexgo.de/andi.mohr/download/decorrupt_explorer
+
+7. TBB INFORMCI BESZERZSE
+
+WWW:	A Wine-rl hatalmas mennyisg informci rhet el a WineHQ-n ezen
+	a cmen: http://www.winehq.org/ : klnbz Wine tmutatk,
+	alkalmazs adatbzis, s hibakvets.
+	Ez taln a legjobb kiindulsi pont.
+
+GYIK:	A Wine GYIK itt tallhat: http://www.winehq.org/FAQ
+
+Usenet:	Trsaloghat a Wine-hoz kapcsold tmkban, s segtsget krhet itt:
+	comp.emulators.ms-windows.wine.
+
+Hibk:	Wine hibabejelents a Bugzilla-n keresztl itt: http://bugs.winehq.org
+	Krem hibabejelents kldse eltt ellenrizze, hogy az n problmja
+	mr megtallhat-e az adatbzisban.  Kldhet hibabejelentseket a 
+	comp.emulators.ms-windows.wine cmre is.
+	Krem olvassa el a documentation/bugs.sgml fjlt, s nzze meg melyik
+	informci szksges.
+
+IRC:	Azonnali segtsg elrhet a #WineHQ csatornn a irc.freenode.net-en.
+
+CVS:	A jelenlegi Wine fejleszti fa elrhet CVS-en keresztl.
+	Ltogasson el ide a tovbbi informcihoz: http://www.winehq.org/cvs
+
+Levelezlistk:
+	Elrhet nhny levelezlista a Wine fejlesztk szmra; nzze meg a
+	http://www.winehq.org/forums cmet a tovbbi informcihoz.
+
+Ha valamit hozzad, vagy hibt javt, krem kldjn javtfoltot ('diff -u'
+formtumban) a wine-patches@winehq.org levelezlista cmre, hogy beletehessk a
+kvetkez kiadsba.
+
+--
+Alexandre Julliard
+julliard@winehq.org