regedit: Update Japanese translation.

programs/regedit/Ja.rc

@@ -46,8 +46,8 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "キー(&K)",                        ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "文字列(&S)",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
-            MENUITEM "バイナリ(&B)",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
+            MENUITEM "文字列値(&S)",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "バイナリ値(&B)",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "DWORD値(&D)",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
             MENUITEM "複数行文字列値(&M)",         ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
         END
@@ -97,8 +97,8 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "キー(&K)",                        ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "文字列(&S)",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
-            MENUITEM "バイナリ(&B)",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
+            MENUITEM "文字列値(&S)",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "バイナリ値(&B)",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "DWORD値(&D)",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
             MENUITEM "複数行文字列値(&M)",         ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
         END
@@ -118,6 +118,55 @@ END
  * Dialog
  */
 
+IDD_EXPORT_TEMPLATE DIALOG DISCARDABLE  50, 50, 278, 54
+STYLE DS_3DLOOK | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS |
+    WS_BORDER
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    GROUPBOX "レジストリのエクスポート", IDC_EXPORT_BASE, 6, 6, 266, 42, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "すべて(&A)", IDC_EXPORT_ALL, 12, 15, 244, 12
+    AUTORADIOBUTTON "選択された部分(&E):", IDC_EXPORT_SELECTED, 12, 30, 70, 12
+    EDITTEXT IDC_EXPORT_PATH, 82, 30, 184, 12
+END
+
+IDD_FIND DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 220, 85
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "検索"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "検索:",IDC_STATIC,5,7,119,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,40,5,125,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT           "検索対象:",IDC_STATIC,5, 22, 119, 8
+    CHECKBOX        "キー", IDC_FIND_KEYS, 5, 34, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
+    CHECKBOX        "値の名前", IDC_FIND_VALUES, 5, 46, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
+    CHECKBOX        "値の中身", IDC_FIND_CONTENT, 5, 58, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
+    CHECKBOX        "完全に一致するものだけ", IDC_FIND_WHOLE, 5, 70, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
+    DEFPUSHBUTTON   "検索",IDOK,175,5,40,15,WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "閉じる",IDCANCEL,175,24,40,15, WS_GROUP
+END
+
+IDD_ADDFAVORITE DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 55
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "お気に入りに追加"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "名前:",IDC_STATIC,5,5,119,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,120,36,40,15,WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "キャンセル",IDCANCEL,165,36,40,15,WS_GROUP
+END
+
+IDD_DELFAVORITE DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 90
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "お気に入りの削除"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "名前:",IDC_STATIC,5,5,119,8
+    LISTBOX         IDC_NAME_LIST,5,15,200,52, WS_BORDER | WS_TABSTOP | LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,120,72,40,15,WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "キャンセル",IDCANCEL,165,72,40,15,WS_GROUP
+END
+
 IDD_EDIT_STRING DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 75
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "文字列の編集"
@@ -147,6 +196,32 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON   "キャンセル",IDCANCEL,175,80,30,11,WS_GROUP
 END
 
+IDD_EDIT_BINARY DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 170, 100
+STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "バイナリ値の編集"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "値の名前:",IDC_STATIC,5,5,119,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,160,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
+    LTEXT           "値のデータ:",IDC_STATIC,5,30,90,8
+    CONTROL         "",IDC_VALUE_DATA,"HexEdit",WS_TABSTOP,5,40,160,40
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,80,83,40,15,WS_GROUP
+    PUSHBUTTON   "キャンセル",IDCANCEL,125,83,40,15,WS_GROUP
+END
+
+IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 175
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "複数行文字列の編集"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "値の名前:",IDC_STATIC,5,5,119,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
+    LTEXT           "値のデータ:",IDC_STATIC,5,30,119,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,200,112, WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | ES_MULTILINE | ES_WANTRETURN
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,120,156,40,15,WS_GROUP
+    PUSHBUTTON   "キャンセル",IDCANCEL,165,156,40,15,WS_GROUP
+END
+
 /*
  * String Table
  */
@@ -177,9 +252,10 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     ID_EDIT_MODIFY          "値のデータを変更"
     ID_EDIT_NEW_KEY         "新しいキーを追加"
-    ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "新しい文字列を追加"
+    ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "新しい文字列値を追加"
     ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "新しいバイナリを追加"
     ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE  "新しいDWORD値を追加"
+    ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE "新しい複数行文字列値を追加"
     ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "テキストファイルをレジストリにインポート"
     ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
                             "レジストリの一部または全部をテキストファイルにエクスポート"
@@ -216,9 +292,26 @@ BEGIN
     IDS_TOO_BIG_VALUE       "値が大きすぎます (%ld)"
     IDS_DELETE_BOX_TITLE    "値の削除確認"
     IDS_DELETE_BOX_TEXT     "本当に '%s'を削除しますか?"
+    IDS_DELETE_BOX_TEXT_MULTIPLE "これらの値を削除しますか?"
     IDS_NEWKEY              "新しいキー #%d"
     IDS_NEWVALUE            "新しい値 #%d"
-    IDS_NOTFOUND            "検索文字列 '%s'が見付かりません"
+    IDS_NOTFOUND            "検索文字列 '%s'が見つかりません"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_FILEDIALOG_IMPORT_TITLE   "レジストリ ファイルのインポート"
+    IDS_FILEDIALOG_EXPORT_TITLE   "レジストリ ファイルのエクスポート"
+    IDS_FILEDIALOG_FILTER         "登録ファイル\0*.reg\0Win9x/NT4 登録ファイル (REGEDIT4)\0*.reg\0すべてのファイル (*.*)\0*.*\0\0"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_REGISTRY_ROOT_NAME           "マイ コンピュータ"
+    IDS_REGISTRY_DEFAULT_VALUE       "(既定)"
+    IDS_REGISTRY_VALUE_NOT_SET       "(値の設定なし)"
+    IDS_REGISTRY_VALUE_CANT_DISPLAY  "(cannot display value)"
+    IDS_REGISTRY_UNKNOWN_TYPE        "(unknown %d)"
 END
 
 /*****************************************************************/