avifil32: Update Portuguese (Brazilian) translation.

dlls/avifil32/avifile_Pt.rc

 /*
  * Copyright 2003 Marcelo Duarte
- * Copyright 2006 Amrico Jos Melo
+ * Copyright 2006 Américo José Melo
+ * Copyright 2010 Gustavo Henrique Milaré
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -19,20 +20,22 @@
 
 #include "avifile_private.h"
 
+#pragma code_page(65001)
+
 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN
 
 IDD_SAVEOPTIONS DIALOG FIXED IMPURE  43, 37, 226, 82
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Opes de compresso"
+CAPTION "Opções de compressão"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT           "&Escolha a stream:",-1,2,5,154,10
     COMBOBOX        IDC_STREAM,2,18,154,61,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
                     WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "&Opes...",IDC_OPTIONS,170,17,50,14
-    AUTOCHECKBOX    "&Interleave every",IDC_INTERLEAVE,3,42,85,11,WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON      "&Opções...",IDC_OPTIONS,170,17,50,14
+    AUTOCHECKBOX    "&Entrelaçar todos",IDC_INTERLEAVE,3,42,85,11,WS_TABSTOP
     EDITTEXT        IDC_INTERLEAVEEVERY,91,41,32,12,ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT           "frames",-1,129,43,36,9
+    LTEXT           "quadros",-1,129,43,36,9
     LTEXT           "Formato atual:",-1,3,56,73,9
     LTEXT           "This space for rent",IDC_FORMATTEXT,75,56,90,26
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,170,42,50,14
@@ -43,14 +46,14 @@ LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
 
 IDD_SAVEOPTIONS DIALOG FIXED IMPURE  43, 37, 226, 82
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Opes de compresso"
+CAPTION "Opções de compressão"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT           "&Escolha a stream:",-1,2,5,154,10
     COMBOBOX        IDC_STREAM,2,18,154,61,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
                     WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "&Opes...",IDC_OPTIONS,170,17,50,14
-    AUTOCHECKBOX    "&Interlaar a todos os",IDC_INTERLEAVE,3,42,85,11,WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON      "&Opções...",IDC_OPTIONS,170,17,50,14
+    AUTOCHECKBOX    "&Interlaçar a todos os",IDC_INTERLEAVE,3,42,85,11,WS_TABSTOP
     EDITTEXT        IDC_INTERLEAVEEVERY,91,41,32,12,ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "molduras",-1,129,43,36,9
     LTEXT           "Formato actual:",-1,3,56,73,9
@@ -66,13 +69,13 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
   IDS_WAVESTREAMFORMAT	"Formato wave: %s"
   IDS_WAVEFILETYPE	"Formato wave"
-  IDS_ALLMULTIMEDIA	"Todos arquivos multimdia"
+  IDS_ALLMULTIMEDIA	"Todos arquivos multimídia"
   IDS_ALLFILES		"Todos os arquivos (*.*)@*.*"
-  IDS_VIDEO		"vdeo"
-  IDS_AUDIO		"udio"
+  IDS_VIDEO		"vídeo"
+  IDS_AUDIO		"áudio"
   IDS_AVISTREAMFORMAT	"%s %s #%d"
-  IDS_AVIFILETYPE	"Wine AVI-manipulador padro de arquivo"
-  IDS_UNCOMPRESSED      "sem compresso"
+  IDS_AVIFILETYPE	"Manipulador de AVI padrão do Wine"
+  IDS_UNCOMPRESSED      "sem compressão"
 }
 
 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
@@ -81,11 +84,11 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
   IDS_WAVESTREAMFORMAT	"Formato wave: %s"
   IDS_WAVEFILETYPE	"Formato wave"
-  IDS_ALLMULTIMEDIA	"Todos os ficheiros multimdia"
+  IDS_ALLMULTIMEDIA	"Todos os ficheiros multimédia"
   IDS_ALLFILES		"Todos os ficheiros (*.*)@*.*"
-  IDS_VIDEO		"vdeo"
-  IDS_AUDIO		"udio"
+  IDS_VIDEO		"vídeo"
+  IDS_AUDIO		"áudio"
   IDS_AVISTREAMFORMAT	"%s %s #%d"
   IDS_AVIFILETYPE	"Manipulador AVI Wine predefinido"
-  IDS_UNCOMPRESSED      "sem compresso"
+  IDS_UNCOMPRESSED      "sem compressão"
 }