po: Update Japanese translation.

po/ja.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-14 19:01+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-27 21:38+0900\n"
 "Last-Translator: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -6807,541 +6807,387 @@ msgstr "メール送信"
 
 #: mferror.mc:249 mferror.mc:256
 msgid "Begin request has already been made.\n"
-msgstr ""
+msgstr "開始リクエストはすでになされています。\n"
 
 #: mferror.mc:599
-#, fuzzy
-#| msgid "Object UUID not found.\n"
 msgid "Sink has not been finalized.\n"
-msgstr "オブジェクト UUID が見つかりません。\n"
+msgstr "シンクは確定されていません。\n"
 
 #: mferror.mc:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation platform not supported.\n"
 msgid "Media Foundation platform is not initialized.\n"
-msgstr "インストール先システムはサポートされていません。\n"
+msgstr "Media Foundation プラットフォームは初期化されていません。\n"
 
 #: mferror.mc:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Byte count too small.\n"
 msgid "Buffer is too small.\n"
-msgstr "バイト数が小さすぎます。\n"
+msgstr "バッファが小さすぎます。\n"
 
 #: mferror.mc:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid query syntax.\n"
 msgid "Invalid request.\n"
-msgstr "問い合わせ構文が正しくありません。\n"
+msgstr "リクエストが正しくありません。\n"
 
 #: mferror.mc:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid segment number.\n"
 msgid "Invalid stream number.\n"
-msgstr "セグメント番号は正しくありません。\n"
+msgstr "ストリーム番号は正しくありません。\n"
 
 #: mferror.mc:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid data type.\n"
 msgid "Invalid media type.\n"
-msgstr "データの種類が正しくありません。\n"
+msgstr "メディア タイプが正しくありません。\n"
 
 #: mferror.mc:67
-#, fuzzy
-#| msgid "No more entries.\n"
 msgid "No more input is accepted.\n"
-msgstr "これ以上のエントリはありません。\n"
+msgstr "これ以上の入力は受け入れられません。\n"
 
 #: mferror.mc:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Object UUID not found.\n"
 msgid "Object is not initialized.\n"
-msgstr "オブジェクト UUID が見つかりません。\n"
+msgstr "オブジェクトが初期化されていません。\n"
 
 #: mferror.mc:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Operation not supported.\n"
 msgid "Representation is not supported.\n"
-msgstr "操作はサポートされていません。\n"
+msgstr "描写はサポートされていません。\n"
 
 #: mferror.mc:88
 msgid "No more types in the list of suggested media types.\n"
-msgstr ""
+msgstr "提案するメディア タイプの一覧にはこれ以上のタイプがありません。\n"
 
 #: mferror.mc:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid "Unsupported service.\n"
-msgstr "サポートされていない種類です。\n"
+msgstr "サポートされていないサービスです。\n"
 
 #: mferror.mc:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Unexpected network error.\n"
 msgid "Unexpected error.\n"
-msgstr "予期しないネットワーク エラーです。\n"
+msgstr "予期しないエラーです。\n"
 
 #: mferror.mc:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid time.\n"
 msgid "Invalid type.\n"
-msgstr "時刻が正しくありません。\n"
+msgstr "タイプが正しくありません。\n"
 
 #: mferror.mc:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid pixel format.\n"
 msgid "Invalid file format.\n"
-msgstr "ピクセル フォーマットが正しくありません。\n"
+msgstr "ファイル フォーマットが正しくありません。\n"
 
 #: mferror.mc:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid time.\n"
 msgid "Invalid timestamp.\n"
-msgstr "時刻が正しくありません。\n"
+msgstr "タイムスタンプが正しくありません。\n"
 
 #: mferror.mc:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid "Unsupported scheme.\n"
-msgstr "サポートされていない種類です。\n"
+msgstr "サポートされていないスキームです。\n"
 
 #: mferror.mc:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid "Unsupported bytestream type.\n"
-msgstr "サポートされていない種類です。\n"
+msgstr "サポートされていないバイトストリームの種類です。\n"
 
 #: mferror.mc:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid "Unsupported time format.\n"
-msgstr "サポートされていない種類です。\n"
+msgstr "サポートされていないタイム フォーマットです。\n"
 
 #: mferror.mc:165
 msgid "Timestamp is not set for the sample.\n"
-msgstr ""
+msgstr "サンプルにタイムスタンプが設定されていません。\n"
 
 #: mferror.mc:172
 msgid "No duration set for the sample.\n"
-msgstr ""
+msgstr "サンプルに継続時間がありません。\n"
 
 #: mferror.mc:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid data.\n"
 msgid "Invalid stream data.\n"
-msgstr "データは正しくありません。\n"
+msgstr "ストリーム データは正しくありません。\n"
 
 #: mferror.mc:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Help not available."
 msgid "Realtime support is not available.\n"
-msgstr "ヘルプは使えません。"
+msgstr "リアルタイム サポートは利用できません。\n"
 
 #: mferror.mc:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid "Unsupported rate.\n"
-msgstr "サポートされていない種類です。\n"
+msgstr "サポートされていない再生速度です。\n"
 
 #: mferror.mc:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid "Unsupported thinning.\n"
-msgstr "サポートされていない種類です。\n"
+msgstr "サポートされていない間引きです。\n"
 
 #: mferror.mc:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Request not supported.\n"
 msgid "Reversing is not supported.\n"
-msgstr "要求はサポートされていません。\n"
+msgstr "逆再生はサポートされていません。\n"
 
 #: mferror.mc:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported authorization level.\n"
 msgid "Unsupported rate transition.\n"
-msgstr "サポートしていない認証レベルです。\n"
+msgstr "サポートしていない再生速度の遷移です。\n"
 
 #: mferror.mc:221
 msgid "Rate change was preempted.\n"
-msgstr ""
+msgstr "再生速度の変更は予約済みでした。\n"
 
 #: mferror.mc:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Object UUID not found.\n"
 msgid "Object or value wasn't found.\n"
-msgstr "オブジェクト UUID が見つかりません。\n"
+msgstr "オブジェクトまたは値が見つかりませんでした。\n"
 
 #: mferror.mc:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Help not available."
 msgid "Value is not available.\n"
-msgstr "ヘルプは使えません。"
+msgstr "値は利用可能ではありません。\n"
 
 #: mferror.mc:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Help not available."
 msgid "Clock is not available.\n"
-msgstr "ヘルプは使えません。"
+msgstr "クロックは利用可能ではありません。\n"
 
 #: mferror.mc:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Extended attributes not supported.\n"
 msgid "Multiple subscribers are not supported.\n"
-msgstr "拡張属性はサポートされていません。\n"
+msgstr "複数のサブスクライバーはサポートされていません。\n"
 
 #: mferror.mc:270
-#, fuzzy
-#| msgid "The driver was not enabled."
 msgid "The timer was orphaned.\n"
-msgstr "ドライバが有効になっていません。"
+msgstr "タイマーが孤立していました。\n"
 
 #: mferror.mc:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Character translation table open failed.\n"
 msgid "State transition is pending.\n"
-msgstr "文字変換テーブルを開けませんでした。\n"
+msgstr "状態遷移が完了していません。\n"
 
 #: mferror.mc:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported authorization level.\n"
 msgid "Unsupported state transition.\n"
-msgstr "サポートしていない認証レベルです。\n"
+msgstr "サポートしていない状態遷移です。\n"
 
 #: mferror.mc:291
-#, fuzzy
-#| msgid "An internal error has occurred.\n"
 msgid "Unrecoverable error occurred.\n"
-msgstr "内部エラーが発生しました。\n"
+msgstr "回復不可能なエラーが発生しました。\n"
 
 #: mferror.mc:298
 msgid "Sample has too many buffers.\n"
-msgstr ""
+msgstr "サンプルのバッファが大きすぎます。\n"
 
 #: mferror.mc:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Temporary directory not writable.\n"
 msgid "Sample is not writable.\n"
-msgstr "一時ディレクトリが書き込み可能ではありません。\n"
+msgstr "サンプルが書き込み可能ではありません。\n"
 
 #: mferror.mc:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Path is invalid.\n"
 msgid "Key is invalid.\n"
-msgstr "パス名が不正です。\n"
+msgstr "キーが不正です。\n"
 
 #: mferror.mc:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Wrong stub version.\n"
 msgid "Bad startup version.\n"
-msgstr "スタブ バージョンが間違っています。\n"
+msgstr "開始バージョンが間違っています。\n"
 
 #: mferror.mc:326
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid "Unsupported caption.\n"
-msgstr "サポートされていない種類です。\n"
+msgstr "サポートされていないキャプションです。\n"
 
 #: mferror.mc:333
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid workstation.\n"
 msgid "Invalid position.\n"
-msgstr "ワークステーションが正しくありません。\n"
+msgstr "位置が正しくありません。\n"
 
 #: mferror.mc:340
-#, fuzzy
-#| msgid "File not found.\n"
 msgid "Attribute is not found.\n"
-msgstr "ファイルが見つかりません。\n"
+msgstr "属性が見つかりません。\n"
 
 #: mferror.mc:347
-#, fuzzy
-#| msgid "Hook type not allowed.\n"
 msgid "Property type is not allowed.\n"
-msgstr "フックの種類は許可されていません。\n"
+msgstr "プロパティの型は許可されていません。\n"
 
 #: mferror.mc:354
-#, fuzzy
-#| msgid "Operation not supported.\n"
 msgid "Property type is not supported.\n"
-msgstr "操作はサポートされていません。\n"
+msgstr "プロパティの型はサポートされていません。\n"
 
 #: mferror.mc:361
-#, fuzzy
-#| msgid "Directory is not empty.\n"
 msgid "Property is empty.\n"
-msgstr "ディレクトリは空ではありません。\n"
+msgstr "プロパティが空です。\n"
 
 #: mferror.mc:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Directory is not empty.\n"
 msgid "Property is not empty.\n"
-msgstr "ディレクトリは空ではありません。\n"
+msgstr "プロパティは空ではありません。\n"
 
 #: mferror.mc:375
-#, fuzzy
-#| msgid "Hook type not allowed.\n"
 msgid "Vector property is not allowed.\n"
-msgstr "フックの種類は許可されていません。\n"
+msgstr "配列プロパティは許可されていません。\n"
 
 #: mferror.mc:382
 msgid "Vector property is required.\n"
-msgstr ""
+msgstr "配列プロパティが必要です。\n"
 
 #: mferror.mc:389
-#, fuzzy
-#| msgid "Operation canceled by user.\n"
 msgid "Operation was cancelled.\n"
-msgstr "操作はユーザによって中断されました。\n"
+msgstr "操作は中断されました。\n"
 
 #: mferror.mc:396
-#, fuzzy
-#| msgid "Server not disabled.\n"
 msgid "Bytestream is not seekable.\n"
-msgstr "サーバは無効化されていません。\n"
+msgstr "バイトストリームはシーク可能ではありません。\n"
 
 #: mferror.mc:403
 msgid "Platform is disabled in safe mode.\n"
-msgstr ""
+msgstr "セーフモードではプラットフォームは無効です。\n"
 
 #: mferror.mc:410
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot create service thread.\n"
 msgid "Cannot parse bytestream.\n"
-msgstr "サービス スレッドを作成できませんでした。\n"
+msgstr "バイトストリームを解析できませんでした。\n"
 
 #: mferror.mc:417
 msgid "Mutually exclusive flags passed to source resolver.\n"
-msgstr ""
+msgstr "相互排他フラグがソース リゾルバに渡されました。\n"
 
 #: mferror.mc:424
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown interface.\n"
 msgid "Unknown bytestream length.\n"
-msgstr "認識できないインタフェースです。\n"
+msgstr "バイトストリームの長さが不明です。\n"
 
 #: mferror.mc:431
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid index.\n"
 msgid "Invalid work queue index.\n"
-msgstr "インデックスが正しくありません。\n"
+msgstr "作業キューのインデックスが正しくありません。\n"
 
 #: mferror.mc:438
-#, fuzzy
-#| msgid "No logon servers available.\n"
 msgid "No events available.\n"
-msgstr "利用可能なログオン サーバがありません。\n"
+msgstr "利用可能なイベントがありません。\n"
 
 #: mferror.mc:445
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported authorization level.\n"
 msgid "Invalid media source state transition.\n"
-msgstr "サポートしていない認証レベルです。\n"
+msgstr "メディア ソースの状態遷移が正しくありません。\n"
 
 #: mferror.mc:452
-#, fuzzy
-#| msgid "Registry has been recovered.\n"
 msgid "End of media stream has been reached.\n"
-msgstr "レジストリは回復されました。\n"
+msgstr "メディア ストリームの終端に達しました。\n"
 
 #: mferror.mc:459
 msgid "Shutdown() was called.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Shutdown() が呼ばれました。\n"
 
 #: mferror.mc:466
-#, fuzzy
-#| msgid "Registry has been recovered.\n"
 msgid "Media stream has no duration set.\n"
-msgstr "レジストリは回復されました。\n"
+msgstr "メディア ストリームに継続時間が設定されていません。\n"
 
 #: mferror.mc:473
 msgid "Media format was recognized but is invalid.\n"
-msgstr ""
+msgstr "メディア フォーマットは認識されましたが正しくありませんでした。\n"
 
 #: mferror.mc:480
-#, fuzzy
-#| msgid "Property set not found.\n"
 msgid "Property wasn't found.\n"
-msgstr "プロパティ セットが見つかりません。\n"
+msgstr "プロパティが見つかりませんでした。\n"
 
 #: mferror.mc:487
-#, fuzzy
-#| msgid "Directory is not empty.\n"
 msgid "Property is read-only.\n"
-msgstr "ディレクトリは空ではありません。\n"
+msgstr "プロパティは読み取り専用です。\n"
 
 #: mferror.mc:494
-#, fuzzy
-#| msgid "Hook type not allowed.\n"
 msgid "Property is not allowed.\n"
-msgstr "フックの種類は許可されていません。\n"
+msgstr "プロパティは許可されていません。\n"
 
 #: mferror.mc:501
-#, fuzzy
-#| msgid "Resource in use.\n"
 msgid "Media source is not started.\n"
-msgstr "リソースは使用中です。\n"
+msgstr "メディア ソースは開始されていません。\n"
 
 #: mferror.mc:508
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid "Unsupported media format.\n"
-msgstr "サポートされていない種類です。\n"
+msgstr "サポートされていないメディア フォーマットです。\n"
 
 #: mferror.mc:515
-#, fuzzy
-#| msgid "Resource in use.\n"
 msgid "Media source is in wrong state.\n"
-msgstr "リソースは使用中です。\n"
+msgstr "メディア ソースは誤った状態にあります。\n"
 
 #: mferror.mc:522
-#, fuzzy
-#| msgid "No data detected.\n"
 msgid "No media streams were selected.\n"
-msgstr "データが検知されませんでした。\n"
+msgstr "メディア ソースが選択されていませんでした。\n"
 
 #: mferror.mc:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid "Unsupported media source characteristics.\n"
-msgstr "サポートされていない種類です。\n"
+msgstr "サポートされていないメディア ソースの特性です。\n"
 
 #: mferror.mc:536
 msgid "Stream sink was removed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ストリーム シンクは取り除かれました。\n"
 
 #: mferror.mc:543
 msgid "Stream sinks are out of sync.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ストリーム シンクが同期していません。\n"
 
 #: mferror.mc:550
-#, fuzzy
-#| msgid "Registry has been recovered.\n"
 msgid "Media sink stream sinks set is fixed.\n"
-msgstr "レジストリは回復されました。\n"
+msgstr "メディア シンク ストリームのシンク セットは固定されています。\n"
 
 #: mferror.mc:557
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain already exists.\n"
 msgid "Stream sink already exists.\n"
-msgstr "ドメインはすでに存在します。\n"
+msgstr "ストリーム シンクはすでに存在します。\n"
 
 #: mferror.mc:564
-#, fuzzy
-#| msgid "Operation canceled by user.\n"
 msgid "Sample allocation was canceled.\n"
-msgstr "操作はユーザによって中断されました。\n"
+msgstr "サンプルの割り当ては中断されました。\n"
 
 #: mferror.mc:571
-#, fuzzy
-#| msgid "Directory is not empty.\n"
 msgid "Sample allocator is empty.\n"
-msgstr "ディレクトリは空ではありません。\n"
+msgstr "サンプル アロケーターは空です。\n"
 
 #: mferror.mc:578
-#, fuzzy
-#| msgid "Class already exists.\n"
 msgid "Sink was already stopped.\n"
-msgstr "クラスはすでに存在します。\n"
+msgstr "シンクはすでに停止していました。\n"
 
 #: mferror.mc:585
 msgid "Bitrate was unknown for ASF file sink.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ASF ファイル シンクに対するビットレートが不明でした。\n"
 
 #: mferror.mc:592
-#, fuzzy
-#| msgid "No data detected.\n"
 msgid "No streams were selected for the sink.\n"
-msgstr "データが検知されませんでした。\n"
+msgstr "シンクとなるストリームが選択されませんでした。\n"
 
 #: mferror.mc:606
-#, fuzzy
-#| msgid "File name is too long.\n"
 msgid "Metadata was too long.\n"
-msgstr "ファイル名が長すぎます。\n"
+msgstr "メタデータが長すぎました。\n"
 
 #: mferror.mc:613
 msgid "No samples were processed by the sink.\n"
-msgstr ""
+msgstr "サンプルがシンクに処理されませんでした。\n"
 
 #: mferror.mc:620
 msgid "Sink was not provided with required headers.\n"
-msgstr ""
+msgstr "シンクにて必須ヘッダが提供されませんでした。\n"
 
 #: mferror.mc:627
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection invalid.\n"
 msgid "Optional node is invalid.\n"
-msgstr "接続は正しくありません。\n"
+msgstr "任意指定のノードは正しくありません。\n"
 
 #: mferror.mc:634
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot find the printer."
 msgid "Cannot find decryptor.\n"
-msgstr "プリンタが見つかりません。"
+msgstr "復号化ノードが見つかりません。\n"
 
 #: mferror.mc:641
-#, fuzzy
-#| msgid "Module not found.\n"
 msgid "Codec was not found.\n"
-msgstr "モジュールが見つかりません。\n"
+msgstr "コーデックが見つかりませんでした。\n"
 
 #: mferror.mc:648
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot get call handle.\n"
 msgid "Cannot connect topology nodes.\n"
-msgstr "呼び出しハンドルを取得できません。\n"
+msgstr "トポロジのノードを接続できません。\n"
 
 #: mferror.mc:655
-#, fuzzy
-#| msgid "Request not supported.\n"
 msgid "Topology request is not supported.\n"
-msgstr "要求はサポートされていません。\n"
+msgstr "トポロジ要求はサポートされていません。\n"
 
 #: mferror.mc:662
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid group attributes.\n"
 msgid "Invalid topology time attributes.\n"
-msgstr "グループ属性が正しくありません。\n"
+msgstr "トポロジの時刻属性が正しくありません。\n"
 
 #: mferror.mc:669
 msgid "Found loops in topology.\n"
-msgstr ""
+msgstr "トポロジがループしています。\n"
 
 #: mferror.mc:676
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation source is missing.\n"
 msgid "Presentation descriptor is missing.\n"
-msgstr "インストール ソースが見つかりません。\n"
+msgstr "プレゼンテーション記述子が見つかりません。\n"
 
 #: mferror.mc:683
-#, fuzzy
-#| msgid "Index is missing.\n"
 msgid "Stream descriptor is missing.\n"
-msgstr "インデックスが見つかりません。\n"
+msgstr "ストリーム記述子が見つかりません。\n"
 
 #: mferror.mc:690
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is not connected.\n"
 msgid "Stream descriptor is not selected.\n"
-msgstr "デバイスは接続されていません。\n"
+msgstr "ストリーム記述子が選択されていません。\n"
 
 #: mferror.mc:697
-#, fuzzy
-#| msgid "Index is missing.\n"
 msgid "Source is missing.\n"
-msgstr "インデックスが見つかりません。\n"
+msgstr "ソースが見つかりません。\n"
 
 #: mferror.mc:704
 msgid "Topology loader does not support sink activates.\n"
-msgstr ""
+msgstr "トポロジ ローダはシンクの活動をサポートしていません。\n"
 
 #: mferror.mc:711
 msgid "Clock has no time source set.\n"
-msgstr ""
+msgstr "クロックにタイム ソースがセットされていません。\n"
 
 #: mferror.mc:718
-#, fuzzy
-#| msgid "Class already exists.\n"
 msgid "Clock state was already set.\n"
-msgstr "クラスはすでに存在します。\n"
+msgstr "クロックの状態は設定済みでした。\n"
 
 #: mpr.rc:35 wininet.rc:37
 msgid "Enter Network Password"
@@ -11131,10 +10977,6 @@ msgstr ""
 "「ソングポインタ」とSMPTEの時間フォーマットを同時に使用することはできません。"
 
 #: winmm.rc:128
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then "
-#| "try again."
 msgid ""
 "The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then "
 "try again."
@@ -11156,10 +10998,6 @@ msgid "An error occurred with the specified port."
 msgstr "指定されたポートでエラーが発生しました。"
 
 #: winmm.rc:133
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of "
-#| "these applications; then, try again."
 msgid ""
 "All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of "
 "these applications, and then try again."
@@ -13101,7 +12939,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleview.rc:180
 msgid "Default Interface Viewer"
-msgstr "既定のインターフェイス ビュアー"
+msgstr "既定のインターフェイス ビューア"
 
 #: oleview.rc:183
 msgid "Interface"
@@ -13117,7 +12955,7 @@ msgstr "タイプ情報を表示(&V)"
 
 #: oleview.rc:193
 msgid "IPersist Interface Viewer"
-msgstr "IPersist インターフェイス ビュアー"
+msgstr "IPersist インターフェイス ビューア"
 
 #: oleview.rc:196 oleview.rc:208
 msgid "Class Name:"
@@ -13129,7 +12967,7 @@ msgstr "CLSID:"
 
 #: oleview.rc:205
 msgid "IPersistStream Interface Viewer"
-msgstr "IPersistStream インターフェイス ビュアー"
+msgstr "IPersistStream インターフェイス ビューア"
 
 #: oleview.rc:96 oleview.rc:97
 msgid "OleView"
@@ -13137,11 +12975,11 @@ msgstr "OleView"
 
 #: oleview.rc:100
 msgid "ITypeLib viewer"
-msgstr "ITypeLib ビュアー"
+msgstr "ITypeLib ビューア"
 
 #: oleview.rc:99
 msgid "OleView - OLE/COM Object Viewer"
-msgstr "OleView - OLE/COM オブジェクト ビュアー"
+msgstr "OleView - OLE/COM オブジェクト ビューア"
 
 #: oleview.rc:102
 msgid "TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)"
@@ -13185,7 +13023,7 @@ msgstr "現在選択された項目の GUID をクリップボードにコピー
 
 #: oleview.rc:114
 msgid "Display the viewer for the selected item"
-msgstr "選択された項目のビュアーを表示します"
+msgstr "選択された項目のビューアを表示します"
 
 #: oleview.rc:119
 msgid "Toggle between expert and novice display mode"
@@ -15304,11 +15142,11 @@ msgstr "右(&R)"
 
 #: view.rc:49
 msgid "Regular Metafile Viewer"
-msgstr "標準メタファイル ビュアー"
+msgstr "標準メタファイル ビューア"
 
 #: view.rc:50
 msgid "Metafiles (*.wmf, *.emf)"
-msgstr ""
+msgstr "メタファイル (*.wmf, *.emf)"
 
 #: wineboot.rc:31
 msgid "Waiting for Program"
@@ -15478,10 +15316,6 @@ msgid "Drive configuration"
 msgstr "ドライブの設定"
 
 #: winecfg.rc:233
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
-#| "edited."
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be "
 "edited."
@@ -15772,12 +15606,6 @@ msgid "System drive"
 msgstr "システム ドライブ"
 
 #: winecfg.rc:76
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to delete drive C?\n"
-#| "\n"
-#| "Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily "
-#| "if it doesn't. If you proceed remember to recreate it!"
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete drive C?\n"
 "\n"
@@ -16857,8 +16685,6 @@ msgid "Text documents (*.txt)"
 msgstr "テキスト文書 (*.txt)"
 
 #: wordpad.rc:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Unicode text document (*.txt)"
 msgid "Unicode text documents (*.txt)"
 msgstr "Unicode テキスト文書 (*.txt)"
 
@@ -17062,42 +16888,6 @@ msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #: xcopy.rc:81
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.\n"
-#| "\n"
-#| "Syntax:\n"
-#| "XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
-#| "\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
-#| "\n"
-#| "Where:\n"
-#| "\n"
-#| "[/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or\n"
-#| "\tmore files.\n"
-#| "[/S]  Copy directories and subdirectories.\n"
-#| "[/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.\n"
-#| "[/Q]  Do not list names during copy, that is be quiet.\n"
-#| "[/F]  Show full source and destination names during copy.\n"
-#| "[/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.\n"
-#| "[/W]  Prompts before beginning the copy operation.\n"
-#| "[/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.\n"
-#| "[/Y]  Suppress prompting when overwriting files.\n"
-#| "[/-Y] Enable prompting when overwriting files.\n"
-#| "[/P]  Prompts on each source file before copying.\n"
-#| "[/N]  Copy using short names.\n"
-#| "[/U]  Copy only files which already exist in destination.\n"
-#| "[/R]  Overwrite any read only files.\n"
-#| "[/H]  Include hidden and system files in the copy.\n"
-#| "[/C]  Continue even if an error occurs during the copy.\n"
-#| "[/A]  Only copy files with archive attribute set.\n"
-#| "[/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the\n"
-#| "\tarchive attribute.\n"
-#| "[/K]  Copy file attributes, without this attributes are not preserved.\n"
-#| "[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied "
-#| "date.\n"
-#| "\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n"
-#| "\t\tthan source.\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.\n"
 "\n"
@@ -17145,7 +16935,7 @@ msgstr ""
 "\tディレクトリとみなします。\n"
 "[/S]  ディレクトリとサブディレクトリをコピーします。\n"
 "[/E]  空ディレクトリを含め、ディレクトリとサブディレクトリをコピー。\n"
-"[/Q]  コピー中にファイル名を一覧にしないので、寡黙です。\n"
+"[/Q]  コピー中にファイル名を一覧にしません。静かにしろということ。\n"
 "[/F]  コピー中に完全な送り元と送り先の名前を表示します。\n"
 "[/L]  操作を模擬実行し、コピー予定のファイル名を表示します。\n"
 "[/W]  コピーを開始する前に確認のメッセージを表示します。\n"