French rc files must be encoded in iso-8859-1, not utf-8.

dlls/crypt32/crypt32_Fr.rc

@@ -57,8 +57,8 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     IDS_CERT_MANIFOLD "Certificate Manifold"
     IDS_NETSCAPE_CERT_TYPE "Type de certificat Netscape"
     IDS_NETSCAPE_BASE_URL "URL Netscape de base"
-    IDS_NETSCAPE_REVOCATION_URL "URL Netscape de révocation"
-    IDS_NETSCAPE_CA_REVOCATION_URL "URL Netscape de révocation du certificat"
+    IDS_NETSCAPE_REVOCATION_URL "URL Netscape de rvocation"
+    IDS_NETSCAPE_CA_REVOCATION_URL "URL Netscape de rvocation du certificat"
     IDS_NETSCAPE_CERT_RENEWAL_URL "URL Netscape de renouvellement du certificat"
     IDS_NETSCAPE_CA_POLICY_URL "Netscape CA Policy URL"
     IDS_NETSCAPE_SSL_SERVER_NAME "Netscape SSL ServerName"
@@ -66,26 +66,26 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     IDS_SPC_SP_AGENCY_INFO "SpcSpAgencyInfo"
     IDS_SPC_FINANCIAL_CRITERIA "SpcFinancialCriteria"
     IDS_SPC_MINIMAL_CRITERIA "SpcMinimalCriteria"
-    IDS_COUNTRY "Pays/Région"
+    IDS_COUNTRY "Pays/Rgion"
     IDS_ORGANIZATION "Organisation"
-    IDS_ORGANIZATIONAL_UNIT "Unité d'organisation"
+    IDS_ORGANIZATIONAL_UNIT "Unit d'organisation"
     IDS_COMMON_NAME "Nom commun"
     IDS_LOCALITY "Locality"
-    IDS_STATE_OR_PROVINCE "État ou province"
+    IDS_STATE_OR_PROVINCE "tat ou province"
     IDS_TITLE "Titre"
-    IDS_GIVEN_NAME "Nom donné"
+    IDS_GIVEN_NAME "Nom donn"
     IDS_INITIALS "Initiales"
     IDS_SUR_NAME "Nom de famille"
     IDS_DOMAIN_COMPONENT "Domain Component"
     IDS_STREET_ADDRESS "Adresse"
-    IDS_SERIAL_NUMBER "Numéro de série"
+    IDS_SERIAL_NUMBER "Numro de srie"
     IDS_CA_VERSION "Version du CA"
     IDS_CROSS_CA_VERSION "Cross CA Version"
     IDS_SERIALIZED_SIG_SERIAL_NUMBER "Serialized Signature Serial Number"
     IDS_PRINCIPAL_NAME "Nom principal"
-    IDS_WINDOWS_PRODUCT_UPDATE "Mise à jour de Windows"
+    IDS_WINDOWS_PRODUCT_UPDATE "Mise  jour de Windows"
     IDS_ENROLLMENT_NAME_VALUE_PAIR "Enrollment Name Value Pair"
-    IDS_OS_VERSION "Version du système d'exploitation"
+    IDS_OS_VERSION "Version du systme d'exploitation"
     IDS_ENROLLMENT_CSP "Enrollment CSP"
     IDS_CRL_NUMBER "CRL Number"
     IDS_DELTA_CRL_INDICATOR "Delta CRL Indicator"
@@ -104,12 +104,12 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     IDS_CMC_STATUS_INFO "CMC Status Info"
     IDS_CMC_EXTENSIONS "CMC Extensions"
     IDS_CMC_ATTRIBUTES "CMC Attributes"
-    IDS_PKCS_7_DATA "Données PKCS 7"
-    IDS_PKCS_7_SIGNED "Signé avec PKCS 7"
-    IDS_PKCS_7_ENVELOPED "Enveloppé avec PKCS 7"
-    IDS_PKCS_7_SIGNED_ENVELOPED "Enveloppé et signé avec PKCS 7"
-    IDS_PKCS_7_DIGESTED "Haché avec PKCS 7"
-    IDS_PKCS_7_ENCRYPTED "Chiffré avec PKCS 7"
+    IDS_PKCS_7_DATA "Donnes PKCS 7"
+    IDS_PKCS_7_SIGNED "Sign avec PKCS 7"
+    IDS_PKCS_7_ENVELOPED "Envelopp avec PKCS 7"
+    IDS_PKCS_7_SIGNED_ENVELOPED "Envelopp et sign avec PKCS 7"
+    IDS_PKCS_7_DIGESTED "Hach avec PKCS 7"
+    IDS_PKCS_7_ENCRYPTED "Chiffr avec PKCS 7"
     IDS_PREVIOUS_CA_CERT_HASH "Previous CA Certificate Hash"
     IDS_CRL_VIRTUAL_BASE "Virtual Base CRL Number"
     IDS_CRL_NEXT_PUBLISH "Next CRL Publish"
@@ -118,7 +118,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     IDS_CERTIFICATE_TEMPLATE "Certificate Template Information"
     IDS_ENTERPRISE_ROOT_OID "Enterprise Root OID"
     IDS_RDN_DUMMY_SIGNER "Signataire factice"
-    IDS_ARCHIVED_KEY_ATTR "Clé de chiffrement privée"
+    IDS_ARCHIVED_KEY_ATTR "Cl de chiffrement prive"
     IDS_CRL_SELF_CDP "Published CRL Locations"
     IDS_REQUIRE_CERT_CHAIN_POLICY "Enforce Certificate Chain Policy"
     IDS_TRANSACTION_ID "Transaction Id"
@@ -153,10 +153,10 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     IDS_SMART_CARD_LOGON "Smart Card Logon"
     IDS_DIGITAL_RIGHTS "Digital Rights"
     IDS_QUALIFIED_SUBORDINATION "Qualified Subordination"
-    IDS_KEY_RECOVERY "Récupération de clé"
+    IDS_KEY_RECOVERY "Rcupration de cl"
     IDS_DOCUMENT_SIGNING "Signature de document"
     IDS_IPSEC_IKE_INTERMEDIATE "IP security IKE intermediate"
-    IDS_FILE_RECOVERY "Récupération de fichier"
+    IDS_FILE_RECOVERY "Rcupration de fichier"
     IDS_ROOT_LIST_SIGNER "Root List Signer"
     IDS_ANY_APPLICATION_POLICIES "All application policies"
     IDS_DS_EMAIL_REPLICATION "Directory Service Email Replication"

dlls/gphoto2.ds/gphoto2_Fr.rc

@@ -29,7 +29,7 @@ FONT 8, "MS Sans Serif"
 BEGIN
 	CONTROL         "List1",IDC_LIST1,"SysListView32", LVS_ICON | WS_BORDER |
 WS_TABSTOP,7,7,358,229
-    DEFPUSHBUTTON   "Importer la sélection",IDC_IMPORT,225,252,56,14
+    DEFPUSHBUTTON   "Importer la slection",IDC_IMPORT,225,252,56,14
     PUSHBUTTON      "Importer tous",IDC_IMPORTALL,7,252,52,14
     PUSHBUTTON      "Fermer",IDC_EXIT,295,252,50,14
 END
@@ -44,10 +44,10 @@ END
 
 IDD_CONNECTING DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 280, 116
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU| WS_VISIBLE | DS_CENTER
-CAPTION "Connexion à l'appareil photo"
+CAPTION "Connexion  l'appareil photo"
 FONT 8, "MS Sans Serif"
 BEGIN
     CONTROL         "",IDC_BITMAP,"Static",SS_BITMAP|SS_CENTERIMAGE,4,4,110,110
-    LTEXT           "Connexion à l'appareil photo... Veuillez patienter",IDC_STATIC,128,58,
+    LTEXT           "Connexion  l'appareil photo... Veuillez patienter",IDC_STATIC,128,58,
                     116,8
 END

dlls/hhctrl.ocx/Fr.rc

@@ -33,9 +33,9 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDTB_EXPAND      "Afficher"
     IDTB_CONTRACT    "Cacher"
-    IDTB_STOP        "Arrêter"
+    IDTB_STOP        "Arrter"
     IDTB_REFRESH     "A&ctualiser"
-    IDTB_BACK        "Précédent"
+    IDTB_BACK        "Prcdent"
     IDTB_HOME        "Sommaire"
     IDTB_SYNC        "Synchroniser"
     IDTB_PRINT       "Imprimer"

dlls/winspool.drv/Fr.rc

@@ -25,7 +25,7 @@ STYLE DS_CONTEXTHELP | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_SETFOREGROUND | WS_POPUPW
 CAPTION "Imprimer dans un fichier"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Fichier de sortie :", -1, 7, 13, 194, 13, WS_VISIBLE
+    LTEXT "&Fichier de sortie:", -1, 7, 13, 194, 13, WS_VISIBLE
     EDITTEXT EDITBOX, 6, 28, 174, 12, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 199, 10, 40, 14, WS_VISIBLE
     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 199, 27, 40, 14, WS_VISIBLE
@@ -34,6 +34,6 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
     IDS_CAPTION "Port local"
-    IDS_FILE_EXISTS "Le fichier de sortie existe déjà. Cliquez sur OK pour l'écraser."
-    IDS_CANNOT_OPEN "Impossible de créer le fichier de sortie."
+    IDS_FILE_EXISTS "Le fichier de sortie existe dj. Cliquez sur OK pour l'craser."
+    IDS_CANNOT_OPEN "Impossible de crer le fichier de sortie."
 }

programs/oleview/Fr.rc

@@ -28,8 +28,8 @@ IDM_MENU MENU
         MENUITEM "&Lier au fichier...",    IDM_BIND
         MENUITEM "&Afficher la TypeLib...",    IDM_TYPELIB
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Configuration système",    IDM_SYSCONF
-        MENUITEM "&Exécuter l'éditeur de la base de registre",    IDM_REGEDIT
+        MENUITEM "&Configuration systme",    IDM_SYSCONF
+        MENUITEM "&Excuter l'diteur de la base de registre",    IDM_REGEDIT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Quitter",    IDM_EXIT
     }
@@ -45,9 +45,9 @@ IDM_MENU MENU
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Afficher les informations sur le &type",    IDM_TYPEINFO, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Créer une &instance",    IDM_CREATEINST, GRAYED
-        MENUITEM "Créer une instance &sur",    IDM_CREATEINSTON, GRAYED
-        MENUITEM "&Libérer l'instance",    IDM_RELEASEINST, GRAYED
+        MENUITEM "Crer une &instance",    IDM_CREATEINST, GRAYED
+        MENUITEM "Crer une instance &sur",    IDM_CREATEINSTON, GRAYED
+        MENUITEM "&Librer l'instance",    IDM_RELEASEINST, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Copier le &CLSID dans le presse-papiers",    IDM_COPYCLSID, GRAYED
         MENUITEM "Copier la balse &HTML de l'objet dans le presse-papiers", IDM_HTMLTAG, GRAYED
@@ -58,16 +58,16 @@ IDM_MENU MENU
     {
         MENUITEM "Mode &expert",    IDM_EXPERT,CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Catégories de compsants &cachés",    IDM_HIDDEN, GRAYED
+        MENUITEM "Catgories de compsants &cachs",    IDM_HIDDEN, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Barre d'outils",    IDM_TOOLBAR,CHECKED
-        MENUITEM "Barre d'é&tat",    IDM_STATUSBAR,CHECKED
+        MENUITEM "Barre d'&tat",    IDM_STATUSBAR,CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "A&ctualiser\tF5",    IDM_REFRESH
     }
     POPUP "Aid&e"
     {
-        MENUITEM "À &propos de OleView",    IDM_ABOUT
+        MENUITEM " &propos de OleView",    IDM_ABOUT
     }
 }
 
@@ -83,7 +83,7 @@ IDM_TYPELIB MENU
         MENUITEM "&Grouper par type", IDM_GROUP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Barre d'&outils",    IDM_TOOLBAR
-        MENUITEM "&Barre d'état", IDM_STATUSBAR,CHECKED
+        MENUITEM "&Barre d'tat", IDM_STATUSBAR,CHECKED
     }
 }
 
@@ -91,67 +91,67 @@ STRINGTABLE
 {
     IDS_APPNAME            "OleView"
     IDS_APPTITLE           "OleView"
-    IDS_READY              "Prêt"
+    IDS_READY              "Prt"
     IDS_ABOUT              "OleView - Visionneur d'objets OLE/COM"
     IDS_ABOUTVER           "version 1.0"
     IDS_TYPELIBTITLE       "Visionneur d'ITypeLib"
     IDS_OPEN               "Ouvrir"
 
-    IDM_BIND,              "Lie à un fichier à l'aide d'un File Moniker"
+    IDM_BIND,              "Lie  un fichier  l'aide d'un File Moniker"
     IDM_TYPELIB,           "Ouvre un fichier TypeLib et afficher son contenu"
-    IDM_SYSCONF,           "Modifie les paramètres COM distribuées pour l'ensemble de la machine"
-    IDM_REGEDIT,           "Exécute l'éditeur de base de registre de Wine"
-    IDM_EXIT,              "Quitte l'application après avoir demandé s'il faut enregistrer les modifications"
-    IDM_CREATEINST,        "Crée une instance de l'objet sélectionné"
-    IDM_CREATEINSTON,      "Crée une instance de l'objet sélectionné sur une machine spécifique"
-    IDM_RELEASEINST,       "Libère l'instance de l'objet actuellement sélectionné"
-    IDM_COPYCLSID,         "Copie le GUID de l'objet actuellement sélectionné dans le presse-papiers"
-    IDM_VIEW,              "Affiche le visionneur pour l'objet actuellement sélectionné"
-    IDM_FLAG_INSERV,       "Utilise CLSCTX_INPROC_SERVER lors de l'appel à CoGetClassObject"
-    IDM_FLAG_INHANDL,      "Utilise CLSCTX_INPROC_HANDLER lors de l'appel à CoGetClassObject"
-    IDM_FLAG_LOCSERV,      "Utilise CLSCTX_LOCAL_SERVER lors de l'appel à CoGetClassObject"
-    IDM_FLAG_REMSERV,      "Utilise CLSCTX_REMOTE_SERVER lors de l'appel à CoGetClassObject"
-    IDM_EXPERT,            "Bascule entre le mode d'affichage expert et le mode d'affichage débutant"
-    IDM_HIDDEN,            "Bascule l'affichage des catégories des composant qui ne sont pas prévue pour être visible"
+    IDM_SYSCONF,           "Modifie les paramtres COM distribues pour l'ensemble de la machine"
+    IDM_REGEDIT,           "Excute l'diteur de base de registre de Wine"
+    IDM_EXIT,              "Quitte l'application aprs avoir demand s'il faut enregistrer les modifications"
+    IDM_CREATEINST,        "Cre une instance de l'objet slectionn"
+    IDM_CREATEINSTON,      "Cre une instance de l'objet slectionn sur une machine spcifique"
+    IDM_RELEASEINST,       "Libre l'instance de l'objet actuellement slectionn"
+    IDM_COPYCLSID,         "Copie le GUID de l'objet actuellement slectionn dans le presse-papiers"
+    IDM_VIEW,              "Affiche le visionneur pour l'objet actuellement slectionn"
+    IDM_FLAG_INSERV,       "Utilise CLSCTX_INPROC_SERVER lors de l'appel  CoGetClassObject"
+    IDM_FLAG_INHANDL,      "Utilise CLSCTX_INPROC_HANDLER lors de l'appel  CoGetClassObject"
+    IDM_FLAG_LOCSERV,      "Utilise CLSCTX_LOCAL_SERVER lors de l'appel  CoGetClassObject"
+    IDM_FLAG_REMSERV,      "Utilise CLSCTX_REMOTE_SERVER lors de l'appel  CoGetClassObject"
+    IDM_EXPERT,            "Bascule entre le mode d'affichage expert et le mode d'affichage dbutant"
+    IDM_HIDDEN,            "Bascule l'affichage des catgories des composant qui ne sont pas prvue pour tre visible"
     IDM_TOOLBAR,           "Affiche ou masque la barre d'outils"
-    IDM_STATUSBAR,         "Affiche ou masque la barre d'état"
+    IDM_STATUSBAR,         "Affiche ou masque la barre d'tat"
     IDM_REFRESH,           "Actualise toutes les listes"
-    IDM_ABOUT,             "Affiche les informations sur le programme ; le numéro de version et la licence"
+    IDM_ABOUT,             "Affiche les informations sur le programme; le numro de version et la licence"
 
     IDM_SAVEAS,            "Enregistrer en tant que fichier .IDL ou .H"
-    IDM_CLOSE,             "Fermer la fenêtre"
+    IDM_CLOSE,             "Fermer la fentre"
     IDM_GROUP,             "Grouper par typeinfos"
 
     IDS_TREE_OC,           "ObjectClasses"
-    IDS_TREE_GBCC,         "Groupés par catégorie de composants"
+    IDS_TREE_GBCC,         "Groups par catgorie de composants"
     IDS_TREE_O1O,          "Objets OLE 1.0"
-    IDS_TREE_CLO,          "Objets de la bibliothèque COM"
+    IDS_TREE_CLO,          "Objets de la bibliothque COM"
     IDS_TREE_AO,           "Tous les objets"
     IDS_TREE_AID,          "Identificateurs d'application"
-    IDS_TREE_TL,           "Bibliothèques type"
+    IDS_TREE_TL,           "Bibliothques type"
     IDS_TL_VER,            "ver."
     IDS_TREE_I,            "Interfaces"
 
     IDS_TAB_REG,           "Base de registre"
-    IDS_TAB_IMPL,          "Implémentation"
+    IDS_TAB_IMPL,          "Implmentation"
     IDS_TAB_ACTIV,         "Activation"
 
-    IDS_CGCOFAIL,          "CoGetClassObject a échoué."
+    IDS_CGCOFAIL,          "CoGetClassObject a chou."
     IDS_ERROR_UNKN,        "Erreur inconnue"
     IDS_TRUE,              "True"
     IDS_FALSE,             "Faux"
     IDS_BYTES,             "octets"
 
-    IDS_ERROR_LOADTYPELIB, "Échec de LoadTypeLib( %s ) ($%x)"
-    IDS_INHERITINTERFACES, "Interfaces héritées"
+    IDS_ERROR_LOADTYPELIB, "chec de LoadTypeLib( %s ) ($%x)"
+    IDS_INHERITINTERFACES, "Interfaces hrites"
 }
 
 DLG_CREATEINSTON DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 250, 41
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Se connecter à une autre machine"
+CAPTION "Se connecter  une autre machine"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT   "Nom de la &machine :", IDIGNORE, 5, 6, 190, 8
+    LTEXT   "Nom de la &machine:", IDIGNORE, 5, 6, 190, 8
     EDITTEXT    IDC_MACHINE, 5, 16, 190, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON   "&OK", IDOK, 200, 5, 45, 14
     PUSHBUTTON  "&Annuler", IDCANCEL, 200, 22, 45, 14
@@ -159,20 +159,20 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 DLG_SYSCONF DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 170, 100
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Configuration système"
+CAPTION "Configuration systme"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT   "Paramètres système", IDIGNORE, 5, 6, 160, 8
-    CHECKBOX    "&Activer le COM distribué", IDC_ENABLEDCOM, 5, 20, 160, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
-    CHECKBOX    "Activer les connexions à &distance (seulement Win95)", IDC_ENABLEREMOTE, 5, 35, 160, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
-    LTEXT   "Ces paramètres ne font que modifier les valeurs du registre.\nIls n'ont pas d'effet sur les performances de Wine.", IDIGNORE, 5, 50, 160, 40
+    LTEXT   "Paramtres systme", IDIGNORE, 5, 6, 160, 8
+    CHECKBOX    "&Activer le COM distribu", IDC_ENABLEDCOM, 5, 20, 160, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
+    CHECKBOX    "Activer les connexions  &distance (seulement Win95)", IDC_ENABLEREMOTE, 5, 35, 160, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
+    LTEXT   "Ces paramtres ne font que modifier les valeurs du registre.\nIls n'ont pas d'effet sur les performances de Wine.", IDIGNORE, 5, 50, 160, 40
     DEFPUSHBUTTON   "&OK", IDOK, 70, 80, 45, 14
     PUSHBUTTON  "&Annuler", IDCANCEL, 120, 80, 45, 14
 }
 
 DLG_DEFAULT_IV DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 280, 50
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Visionneur d'interface par défaut"
+CAPTION "Visionneur d'interface par dfaut"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
     LTEXT   "Interface", IDIGNORE, 5, 6, 50, 8
@@ -188,7 +188,7 @@ STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "IPersist Interface Viewer"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT   "Nom de la classe :", IDIGNORE, 5, 6, 50, 8
+    LTEXT   "Nom de la classe:", IDIGNORE, 5, 6, 50, 8
     LTEXT   "", IDC_LABEL, 60, 6, 145, 8
     LTEXT   "CLSID:", IDIGNORE, 5, 16, 50, 8
     LTEXT   "", IDC_IDENTIFIER, 60, 16, 165, 8
@@ -200,7 +200,7 @@ STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Visionneur d'interface IPersistStream"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT   "Nom de la classe :", IDIGNORE, 5, 6, 50, 8
+    LTEXT   "Nom de la classe:", IDIGNORE, 5, 6, 50, 8
     LTEXT   "", IDC_LABEL, 60, 6, 145, 8
     LTEXT   "CLSID:", IDIGNORE, 5, 16, 50, 8
     LTEXT   "", IDC_IDENTIFIER, 60, 16, 165, 8