po: Update Russian translation.

po/ru.po

@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Печатать"
 
 #: comdlg32.rc:206 comdlg32.rc:383 regedit.rc:219
 msgid "&All"
-msgstr "&Весь реестр"
+msgstr "&Все"
 
 #: comdlg32.rc:207
 msgid "S&election"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "&Начертание:"
 
 #: comdlg32.rc:258 comdlg32.rc:435 winecfg.rc:294
 msgid "&Size:"
-msgstr "Размер:"
+msgstr "&Размер:"
 
 #: comdlg32.rc:265
 msgid "Effects"
@@ -3807,11 +3807,11 @@ msgstr "Кончилась бумага.\n"
 
 #: winerror.mc:171
 msgid "Write fault.\n"
-msgstr "Не удаётся выполнить запись.\n"
+msgstr "Ошибка записи.\n"
 
 #: winerror.mc:176
 msgid "Read fault.\n"
-msgstr "Не удаётся выполнить чтение.\n"
+msgstr "Ошибка чтения.\n"
 
 #: winerror.mc:181
 msgid "General failure.\n"
@@ -3895,7 +3895,7 @@ msgstr "Закончилось место для хранения файлов,
 
 #: winerror.mc:281
 msgid "Print canceled.\n"
-msgstr "Вывод на печать отменён.\n"
+msgstr "Печать отменена.\n"
 
 #: winerror.mc:286
 msgid "Network name deleted.\n"
@@ -3919,7 +3919,7 @@ msgstr "Слишком много сетевых имён.\n"
 
 #: winerror.mc:311
 msgid "Too many network sessions.\n"
-msgstr "Слишком много сетевых подключений NetBIOS.\n"
+msgstr "Слишком много сетевых подключений.\n"
 
 #: winerror.mc:316
 msgid "Sharing paused.\n"
@@ -3927,7 +3927,7 @@ msgstr "Сервер остановлен или перезагружается.
 
 #: winerror.mc:321
 msgid "Request not accepted.\n"
-msgstr "Достигнут предел подключений к удалённому компьютеру.\n"
+msgstr "Запрос не принят.\n"
 
 #: winerror.mc:326
 msgid "Redirector paused.\n"
@@ -4051,7 +4051,7 @@ msgstr "Недостаточный объём буфера.\n"
 
 #: winerror.mc:481
 msgid "Invalid name.\n"
-msgstr "Неверное имя файла, каталога или метки тома.\n"
+msgstr "Неверное имя.\n"
 
 #: winerror.mc:486
 msgid "Invalid level.\n"
@@ -4395,7 +4395,7 @@ msgstr "Неверно задано имя каталога.\n"
 
 #: winerror.mc:916
 msgid "Extended attributes didn't fit.\n"
-msgstr "Расширенные атрибуты не помещаются.\n"
+msgstr "Расширенные атрибуты не поместились.\n"
 
 #: winerror.mc:921
 msgid "Extended attribute file corrupt.\n"
@@ -4531,7 +4531,7 @@ msgstr "Невозможно записать ключ реестра.\n"
 
 #: winerror.mc:1086
 msgid "Registry has been recovered.\n"
-msgstr "Реестр восстановлен.\n"
+msgstr "Реестр был восстановлен.\n"
 
 #: winerror.mc:1091
 msgid "Registry is corrupt.\n"
@@ -4543,7 +4543,7 @@ msgstr "Не удалось выполнить чтение или запись
 
 #: winerror.mc:1101
 msgid "Not registry file.\n"
-msgstr "Нет файла реестра.\n"
+msgstr "Файл не является файлом реестра.\n"
 
 #: winerror.mc:1106
 msgid "Key deleted.\n"
@@ -4583,7 +4583,7 @@ msgstr "Не удалось создать поток службы.\n"
 
 #: winerror.mc:1151
 msgid "Service database locked.\n"
-msgstr "База данных службы заблокирована.\n"
+msgstr "База данных служб заблокирована.\n"
 
 #: winerror.mc:1156
 msgid "Service already running.\n"
@@ -4663,7 +4663,7 @@ msgstr "Система работает в режиме «Последняя у
 
 #: winerror.mc:1251
 msgid "Service dependency deleted.\n"
-msgstr "Необходимая служба удалена.\n"
+msgstr "Зависимость службы была удалена.\n"
 
 #: winerror.mc:1256
 msgid "Boot already accepted as last-good config.\n"
@@ -4683,7 +4683,7 @@ msgstr "Другая учётная запись.\n"
 
 #: winerror.mc:1276
 msgid "Driver failure cannot be detected.\n"
-msgstr "Сбой драйвера не выявляется.\n"
+msgstr "Сбой драйвера не может быть обнаружен.\n"
 
 #: winerror.mc:1281
 msgid "Process abort cannot be detected.\n"
@@ -4879,7 +4879,7 @@ msgstr "Недостаточно пользовательских дескрип
 
 #: winerror.mc:1521
 msgid "Message can only be used in synchronous calls.\n"
-msgstr "Сообщение может использоваться только в асинхронных вызовах.\n"
+msgstr "Сообщение может использоваться только в синхронных вызовах.\n"
 
 #: winerror.mc:1526
 msgid "The source element is empty.\n"
@@ -4991,7 +4991,7 @@ msgstr "Не удалось открыть профиль сетевого со
 
 #: winerror.mc:1661
 msgid "Corrupt network connection profile.\n"
-msgstr "Профиль сетевого соединения испорчен.\n"
+msgstr "Профиль сетевого соединения повреждён.\n"
 
 #: winerror.mc:1666
 msgid "Not a container.\n"
@@ -5175,7 +5175,7 @@ msgstr "Необходимо выполнять операцию даже при
 
 #: winerror.mc:1896
 msgid "The user profile is invalid.\n"
-msgstr "Ошибка в профиле пользователя.\n"
+msgstr "Неверный профиль пользователя.\n"
 
 #: winerror.mc:1901
 msgid "Not supported on Small Business Server.\n"
@@ -5411,7 +5411,7 @@ msgstr "Превышено ограничение на число доменов
 
 #: winerror.mc:2191
 msgid "Internal database corruption.\n"
-msgstr "Разрушение внутренней базы данных.\n"
+msgstr "Внутреннее повреждение базы данных.\n"
 
 #: winerror.mc:2196
 msgid "Internal error.\n"
@@ -7572,7 +7572,7 @@ msgstr "Настройки %s"
 
 #: serialui.rc:31
 msgid "Baud Rate"
-msgstr "Наибольшая скорость"
+msgstr "Скорость"
 
 #: serialui.rc:33
 msgid "Parity"
@@ -7607,8 +7607,8 @@ msgid ""
 "Insert the manufacturer's installation disk, and then\n"
 "make sure the correct drive is selected below"
 msgstr ""
-"Вставьте установочный диск, и затем\n"
-"проверьте что выбран нужный привод"
+"Вставьте установочный диск, а затем\n"
+"убедитесь что выбран нужный привод"
 
 #: setupapi.rc:57
 msgid "Copy manufacturer's files from:"
@@ -9125,7 +9125,7 @@ msgid ""
 "until the device is free, and then try again."
 msgstr ""
 "Невозможно использовать текущее устройство для воспроизведения, так как оно "
-"занято. Подождите, пока устройство освободится, и попробуйте заново."
+"занято. Подождите пока устройство освободится, и попробуйте заново."
 
 #: winmm.rc:114
 msgid ""
@@ -9133,7 +9133,7 @@ msgid ""
 "Wait until a wave device is free, and then try again."
 msgstr ""
 "Невозможно использовать текущее устройство для записи, так как оно занято. "
-"Подождите, пока устройство освободится, и попробуйте заново."
+"Подождите пока устройство освободится, и попробуйте заново."
 
 #: winmm.rc:115
 msgid ""
@@ -9141,7 +9141,7 @@ msgid ""
 "until the device is free, and then try again."
 msgstr ""
 "Невозможно использовать текущее устройство для воспроизведения, так как оно "
-"занято. Подождите, пока устройство освободится, и попробуйте заново."
+"занято. Подождите пока устройство освободится, и попробуйте заново."
 
 #: winmm.rc:116
 msgid "Any compatible waveform playback device may be used."
@@ -9528,7 +9528,7 @@ msgid ""
 "Not Yet Implemented\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Ещё не выполнено\n"
+"Ещё не реализовано\n"
 "\n"
 
 #: attrib.rc:31 cmd.rc:364