Improved Italian translations.

dlls/avifil32/avifile_It.rc

@@ -24,28 +24,28 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Opzioni di compressione"
 FONT 8, "MS Sans Serif"
 BEGIN
-    LTEXT           "&Scegli uno stream:",-1,2,5,114,10
+    LTEXT           "&Scegliere un flusso:",-1,2,5,114,10
     COMBOBOX        IDC_STREAM,2,18,134,61,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
                     WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "&Opzioni...",IDC_OPTIONS,145,17,45,14
-    AUTOCHECKBOX    "&Interleave every",IDC_INTERLEAVE,3,42,60,11,WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX    "&Interfoliazione ogni",IDC_INTERLEAVE,3,42,60,11,WS_TABSTOP
     EDITTEXT        IDC_INTERLEAVEEVERY,66,41,32,12,ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT           "frame",-1,104,43,36,9
-    LTEXT           "Formato corrente:",-1,3,56,53,9
+    LTEXT           "fotogrammi",-1,104,43,36,9
+    LTEXT           "Formato attuale:",-1,3,56,53,9
     LTEXT           "This space for rent",IDC_FORMATTEXT,55,56,90,26
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,145,42,45,14
-    PUSHBUTTON      "Cancella",IDCANCEL,145,61,45,14
+    PUSHBUTTON      "Annulla",IDCANCEL,145,61,45,14
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
   IDS_WAVESTREAMFORMAT	"Formato wave: %s"
-  IDS_WAVEFILETYPE	"Formatowave"
-  IDS_ALLMULTIMEDIA	"Tutti i file multimedialis"
+  IDS_WAVEFILETYPE	"Formato wave"
+  IDS_ALLMULTIMEDIA	"Tutti i file multimediali"
   IDS_ALLFILES		"Tutti i file (*.*)@*.*"
-  IDS_VIDEO		"video"
-  IDS_AUDIO		"audio"
+  IDS_VIDEO		"Video"
+  IDS_AUDIO		"Audio"
   IDS_AVISTREAMFORMAT	"%s %s #%d"
-  IDS_AVIFILETYPE	"Wine AVI-gestore dei file-predefinito"
-  IDS_UNCOMPRESSED      "non compresso"
+  IDS_AVIFILETYPE	"Gestore predefinito di Wine dei file AVI"
+  IDS_UNCOMPRESSED      "Non compresso"
 }

programs/clock/It.rc

@@ -38,7 +38,7 @@ MAIN_MENU MENU
  POPUP "Inf&o..." {
   MENUITEM "&Licenza", 0x109
   MENUITEM "&Garanzia", 0x10A
-  MENUITEM "&Informazioni su", 0x10B
+  MENUITEM "&Informazioni sull'orologio", 0x10B
  }
 }
 

programs/notepad/It.rc

@@ -64,7 +64,7 @@ POPUP "&Aiuto" {
   POPUP "Inf&o..." {
    MENUITEM "&Licenza",         CMD_LICENSE
    MENUITEM "&Garanzia",     CMD_NO_WARRANTY
-   MENUITEM "&Informazioni su Wine",      CMD_ABOUT_WINE
+   MENUITEM "&Informazioni sul Blocco Note",      CMD_ABOUT_WINE
   }
  }
 }
@@ -110,7 +110,7 @@ STRING_ERROR,                                   "ERRORE"
 STRING_WARNING,                                 "ATTENZIONE"
 STRING_INFO,                                    "Info"
 
-STRING_UNTITLED,                                "(Senza titolo)"
+STRING_UNTITLED,                                "(senza nome)"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "Tutti i file (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "File di testo (*.txt)"

programs/progman/It.rc

@@ -52,7 +52,7 @@
 #define MENU_HELP_HELP_ON_HELP       "&Aiuto sulla Guida"
 #define MENU_HELP_TUTORIAL           "&Tutorial"
 
-#define MENU_INFO                    "&Informazioni su..."
+#define MENU_INFO                    "&Informazioni sul Program Manager"
 #define MENU_INFO_LICENSE            "&Licenza"
 #define MENU_INFO_NO_WARRANTY        "&Garanzia"
 #define MENU_INFO_ABOUT_WINE         "&Informazioni su WINE"

programs/start/It.rc

@@ -60,5 +60,5 @@ Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA. \n\
 Vedere il file COPYING.LIB per informazioni sulla licenza. \n\
 "
 
-STRING_EXECFAIL "Non  stato possibile eseguire l'applicazione, o noessuna applicazione  associata con il file specificato.\nShellExecuteEx fallito"
+STRING_EXECFAIL "Non  stato possibile eseguire l'applicazione, o nessuna applicazione  associata con il file specificato.\nShellExecuteEx fallito"
 }