po: Update Polish translation.

po/pl.po

@@ -2,20 +2,20 @@
 #
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Adam "Saibamen" Stachowicz <saibamenppl@gmail.com>, 2015.
-# Marcin Mikołajczak <me@m4sk.in>, 2017.
+# Marcin Mikołajczak <me@m4sk.in>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-02 13:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-24 13:47+0100\n"
 "Last-Translator: Marcin Mikołajczak <me@m4sk.in>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr "Przesyłanie danych"
 
 #: gphoto2.rc:46
 msgid "Transferring... Please Wait"
-msgstr "Przesyłanie danych... proszę czekać"
+msgstr "Przesyłanie danych... Proszę czekać"
 
 #: gphoto2.rc:51
 msgid "Connecting to camera"
@@ -6994,7 +6994,7 @@ msgstr "Publikowanie informacji asemblacyjnych"
 
 #: msi.rc:112
 msgid "Unpublishing assembly information"
-msgstr ""
+msgstr "Cofanie publikacji informacji asemblacyjnych"
 
 #: msi.rc:113
 msgid "Patching files"
@@ -7002,15 +7002,15 @@ msgstr "Dokonywanie zmian"
 
 #: msi.rc:114
 msgid "Updating component registration"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacja rejestracji komponentów"
 
 #: msi.rc:115
 msgid "Publishing Qualified Components"
-msgstr ""
+msgstr "Publikowanie kwalifikujących się komponentów"
 
 #: msi.rc:116
 msgid "Publishing Product Features"
-msgstr ""
+msgstr "Publikowanie możliwości produktu"
 
 #: msi.rc:117
 msgid "Publishing product information"
@@ -7022,7 +7022,7 @@ msgstr ""
 
 #: msi.rc:119
 msgid "Registering COM+ Applications and Components"
-msgstr ""
+msgstr "Rejestrowanie komponentów i aplikacji COM+"
 
 #: msi.rc:120
 msgid "Registering extension servers"
@@ -7094,7 +7094,7 @@ msgstr "Rejestrowanie modułów"
 
 #: msi.rc:138
 msgid "Unregistering modules"
-msgstr ""
+msgstr "Cofanie rejestracji modułów"
 
 #: msi.rc:139
 msgid "Initializing ODBC directories"
@@ -7110,11 +7110,11 @@ msgstr "Zatrzymywanie usług"
 
 #: msi.rc:142
 msgid "Unpublishing Qualified Components"
-msgstr ""
+msgstr "Cofanie publikacji kwalifikujących się komponentów"
 
 #: msi.rc:143
 msgid "Unpublishing Product Features"
-msgstr ""
+msgstr "Cofanie publikacji możliwości produktów"
 
 #: msi.rc:144
 msgid "Unpublishing product information"
@@ -7130,15 +7130,15 @@ msgstr ""
 
 #: msi.rc:147
 msgid "Unregistering extension servers"
-msgstr ""
+msgstr "Cofanie rejestracji serwerów rozszerzeń"
 
 #: msi.rc:148
 msgid "Unregistering fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Cofanie rejestracji czcionek"
 
 #: msi.rc:149
 msgid "Unregistering MIME info"
-msgstr ""
+msgstr "Cofanie rejestracji informacji MIME"
 
 #: msi.rc:150
 msgid "Unregistering program identifiers"
@@ -7146,7 +7146,7 @@ msgstr ""
 
 #: msi.rc:151
 msgid "Unregistering type libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Cofanie rejestracji bibliotek typów"
 
 #: msi.rc:153
 msgid "Writing INI files values"
@@ -7226,7 +7226,7 @@ msgstr "ID klasy: [1]"
 
 #: msi.rc:180
 msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}"
-msgstr ""
+msgstr "AppId: [1]{{, AppType: [2], Użytkownicy: [3], RSN: [4]}}"
 
 #: msi.rc:181 msi.rc:202
 msgid "Extension: [1]"
@@ -7238,7 +7238,7 @@ msgstr "Czcionka: [1]"
 
 #: msi.rc:183 msi.rc:204
 msgid "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "Rodzaj zawartości MIME: [1], Rozszerzenie: [2]"
 
 #: msi.rc:184 msi.rc:205
 msgid "ProgId: [1]"
@@ -7246,7 +7246,7 @@ msgstr ""
 
 #: msi.rc:185 msi.rc:206
 msgid "LibID: [1]"
-msgstr ""
+msgstr "LibID: [1]"
 
 #: msi.rc:186 msi.rc:189
 msgid "File: [1], Directory: [9]"
@@ -7274,7 +7274,7 @@ msgstr "Plik: [1], Katalog: [2]"
 
 #: msi.rc:201
 msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
-msgstr ""
+msgstr "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
 
 #: msi.rc:209
 msgid "Key: [1], Name: [2], Value: [3]"
@@ -7302,6 +7302,9 @@ msgid ""
 "This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The "
 "arguments are: [2], [3], [4]}}"
 msgstr ""
+"Instalator napotkał na nieoczekiwany błąd podczas instalacji tego pakietu. "
+"Może to oznaczać problem z pakietem. Kod błędu to [1]. {{Argumenty to: [2], "
+"[3], [4]}}"
 
 #: msi.rc:76
 msgid "{{Disk full: }}"
@@ -7336,6 +7339,8 @@ msgid ""
 "Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and "
 "that you can access it."
 msgstr ""
+"Nie znaleziono pliku źródłowego{{(cabinet)}}: [2]. Upewnij się, że plik "
+"istnieje i masz do niego dostęp."
 
 #: msrle32.rc:31
 msgid "Wine MS-RLE video codec"
@@ -8945,10 +8950,8 @@ msgid " sec"
 msgstr " s"
 
 #: twain.rc:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Folder"
 msgid "Select Source"
-msgstr "Zaznacz katalog"
+msgstr "Zaznacz źródło"
 
 #: urlmon.rc:32 wininet.rc:77
 msgid "Security Warning"
@@ -10645,47 +10648,6 @@ msgstr ""
 "powłoki, w której uruchomiono cmd.\n"
 
 #: cmd.rc:364
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "CMD built-in commands are:\n"
-#| "ASSOC\t\tShow or modify file extension associations\n"
-#| "ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n"
-#| "CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n"
-#| "CD (CHDIR)\tChange current default directory\n"
-#| "CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n"
-#| "CLS\t\tClear the console screen\n"
-#| "COPY\t\tCopy file\n"
-#| "CTTY\t\tChange input/output device\n"
-#| "DATE\t\tShow or change the system date\n"
-#| "DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n"
-#| "DIR\t\tList the contents of a directory\n"
-#| "ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n"
-#| "ENDLOCAL\tEnd localization of environment changes in a batch file\n"
-#| "FTYPE\t\tShow or modify open commands associated with file types\n"
-#| "HELP\t\tShow brief help details on a topic\n"
-#| "MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n"
-#| "MORE\t\tDisplay output in pages\n"
-#| "MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n"
-#| "PATH\t\tSet or show the search path\n"
-#| "PAUSE\t\tSuspend execution of a batch file\n"
-#| "POPD\t\tRestore the directory to the last one saved with PUSHD\n"
-#| "PROMPT\t\tChange the command prompt\n"
-#| "PUSHD\t\tChange to a new directory, saving the current one\n"
-#| "REN (RENAME)\tRename a file\n"
-#| "RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n"
-#| "SET\t\tSet or show environment variables\n"
-#| "SETLOCAL\tStart localization of environment changes in a batch file\n"
-#| "START\t\tStart a program, or open a document in the associated program\n"
-#| "TIME\t\tSet or show the current system time\n"
-#| "TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n"
-#| "TYPE\t\tType the contents of a text file\n"
-#| "VER\t\tShow the current version of CMD\n"
-#| "VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n"
-#| "XCOPY\t\tCopy source files or directory trees to a destination\n"
-#| "EXIT\t\tClose down CMD\n"
-#| "\n"
-#| "Enter HELP <command> for further information on any of the above "
-#| "commands.\n"
 msgid ""
 "CMD built-in commands are:\n"
 "ASSOC\t\tShow or modify file extension associations\n"
@@ -10745,6 +10707,7 @@ msgstr ""
 "\t\tplików\n"
 "HELP\t\tWyświetla dokładniejszą pomoc o komendzie\n"
 "MD (MKDIR)\tTworzy katalog\n"
+"MKLINK\tTworzy nawiązanie symboliczne\n"
 "MORE\t\tWyświetla wyjście strona po stronie\n"
 "MOVE\t\tPrzenosi katalog lub pliki\n"
 "PATH\t\tUstawia lub wyświetla ścieżkę przeszukiwania\n"
@@ -12090,17 +12053,6 @@ msgid "Icons (*.ico)"
 msgstr "Ikony (*.ico)"
 
 #: reg.rc:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Usage:\n"
-#| "  REG [operation] [parameters]\n"
-#| "\n"
-#| "Supported operations:\n"
-#| "  ADD | DELETE | QUERY\n"
-#| "\n"
-#| "For help on a specific operation, type:\n"
-#| "  REG [operation] /?\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  REG [operation] [parameters]\n"
@@ -12116,7 +12068,7 @@ msgstr ""
 "  REG [działanie] [parametery]\n"
 "\n"
 "Obsługiwane działania:\n"
-"  ADD | DELETE | QUERY\n"
+"  ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY\n"
 "\n"
 "Aby uzyskać pomoc związaną z określonym działaniem, wprowadź:\n"
 "  REG [działanie] /?\n"
@@ -12177,7 +12129,7 @@ msgstr "reg: Nieobsługiwany rodzaj wartości rejestru [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
 
 #: reg.rc:48
 msgid "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Wartość rejestru '%1' już istnieje. Czy chesz ją zastąpić?"
+msgstr "Wartość rejestru '%1' już istnieje. Czy chcesz ją zastąpić?"
 
 #: reg.rc:52
 msgid "The registry operation was cancelled\n"
@@ -12245,43 +12197,31 @@ msgstr "(wartość nie ustalona)"
 
 #: reg.rc:66
 msgid "REG IMPORT file.reg\n"
-msgstr ""
+msgstr "REG IMPORT plik.reg\n"
 
 #: reg.rc:67
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: The file '%1' was not found.\n"
 msgid "reg: The file '%1' was not found.\n"
-msgstr "regedit: Nie znaleziono pliku '%1'.\n"
+msgstr "reg: Nie znaleziono pliku '%1'.\n"
 
 #: reg.rc:68
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
 msgid "reg: Unable to open the registry key '%1'.\n"
-msgstr "regedit: Nie udało się otworzyć klucza rejestru '%1'.\n"
+msgstr "reg: Nie udało się otworzyć klucza rejestru '%1'.\n"
 
 #: reg.rc:69
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n"
 msgid "reg: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n"
-msgstr "regedit: Nierozpoznana sekwencja wyjściowa [\\%1!c!]\n"
+msgstr "reg: Nierozpoznana sekwencja wyjściowa [\\%1!c!]\n"
 
 #: reg.rc:70
-#, fuzzy
-#| msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n"
 msgid "REG EXPORT key_name file.reg [/y]\n"
-msgstr "REG QUERY nazwa_klucza [/v nazwa_wartości | /ve] [/s]\n"
+msgstr "REG EXPORT nazwa_klucza plik.reg [/y]\n"
 
 #: reg.rc:71
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Invalid system key [%1]\n"
 msgid "reg: Invalid system key [%1]\n"
-msgstr "regedit: Nieprawidłowy klucz systemowy [%1]\n"
+msgstr "reg: Nieprawidłowy klucz systemowy [%1]\n"
 
 #: reg.rc:72
-#, fuzzy
-#| msgid "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Wartość rejestru '%1' już istnieje. Czy chesz ją zastąpić?"
+msgstr "Plik '%1' już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?"
 
 #: regedit.rc:34
 msgid "&Registry"
@@ -12549,38 +12489,6 @@ msgstr ""
 "rejestru."
 
 #: regedit.rc:408
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Usage:\n"
-#| "  regedit [options] [filename] [reg_key]\n"
-#| "\n"
-#| "Options:\n"
-#| "  [no option]    Launch the graphical version of this program.\n"
-#| "  /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.\n"
-#| "                 Compatible with any other switch. Ignored.\n"
-#| "  /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.\n"
-#| "                 Compatible with any other switch. Ignored.\n"
-#| "  /C             Import the contents of a registry file.\n"
-#| "  /D             Delete a specified registry key.\n"
-#| "  /E             Export the contents of a specified registry key to a "
-#| "file.\n"
-#| "                 If no key is specified, the entire registry is "
-#| "exported.\n"
-#| "  /S             Silent mode. No messages will be displayed.\n"
-#| "  /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.\n"
-#| "  /?             Display this information and exit.\n"
-#| "  [filename]     The location of the file containing registry information "
-#| "to\n"
-#| "                 be imported. When used with [/E], this option specifies "
-#| "the\n"
-#| "                 file location where registry information will be "
-#| "exported.\n"
-#| "  [reg_key]      The registry key to be modified.\n"
-#| "\n"
-#| "Usage examples:\n"
-#| "  regedit \"import.reg\"\n"
-#| "  regedit /E \"export.reg\" \"HKEY_CURRENT_USER\\Console\"\n"
-#| "  regedit /D \"HKEY_LOCAL_MACHINE\\Error\\Path\"\n"
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  regedit [options] [filename] [reg_key]\n"
@@ -12635,7 +12543,7 @@ msgstr ""
 "Przykłady użycia:\n"
 "  regedit \"import.reg\"\n"
 "  regedit /E \"export.reg\" \"HKEY_CURRENT_USER\\Console\"\n"
-"  regedit /D \"HKEY_LOCAL_MACHINE\\Error\\Path\"\n"
+"  regedit /D \"HKEY_LOCAL_MACHINE\\Key\\Path\"\n"
 
 #: regedit.rc:409
 msgid "regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]\n"
@@ -14110,7 +14018,7 @@ msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:236
 msgid "A&dd..."
-msgstr "&Dodaj…"
+msgstr "&Dodaj..."
 
 #: winecfg.rc:238
 msgid "Aut&odetect"
@@ -15087,10 +14995,8 @@ msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
 #: winemine.rc:74 winemine.rc:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Result"
 msgid "Reset Results"
-msgstr "Wynik"
+msgstr "Wyzeruj wyniki"
 
 #: winemine.rc:80
 msgid "Congratulations!"
@@ -15118,7 +15024,7 @@ msgstr "Miny"
 
 #: winemine.rc:34
 msgid "All results will be lost. Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie wyniki zostaną utracone. Czy jesteś tego pewny?"
 
 #: winemine.rc:30
 msgid "WineMine"