widl: Output the correct buffer size required for parameters whose sizes are known at type-generation time.

Replace code to calculate the size of RPC_FC_STRUCT types with
fields_memsize since the memory size of these types will always be
equal to the buffer size.

Remove dead code in get_required_buffer_size.