wined3d: Add read_from_framebuffer_texture which combines code from read_from_framebuffer (drawpixels) and LoadLocation.

This makes the code easier to read and the pieces borrowed from
read_from_framebuffer are more correct than the code in LoadLocation.