Skip to content

W
wine-winehq
Commit 18dbff2a authored by Frédéric Delanoy's avatar Frédéric Delanoy Committed by Alexandre Julliard
Browse files
Options

cmd: Fix French translation.

parent da81ee25
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 134 additions and 128 deletions
programs/cmd/Fr.rc
View file @ 18dbff2a
......@@ -22,25 +22,28 @@
#include "wcmd.h"
/* UTF-8 */
#pragma code_page(65001)
LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
STRINGTABLE
{
WCMD_ATTRIB, "Aide d'ATTRIB\n"
WCMD_CALL,
"CALL <fichierbatch> sert à appeler un fichier batch\n\
depuis un autre fichier batch. Quand le fichier batch sort, le contrôle revient\n\
au fichier qui l'a appelé. La commande CALL doit être suivie des paramètres\n\
de la procédure appelée.\n\
"CALL <fichierbatch> sert à appeler un fichier batch\n\
depuis un autre fichier batch. Quand le fichier batch sort, le contrôle revient\n\
au fichier qui l'a appelé. La commande CALL doit être suivie des paramètres\n\
de la procédure appelée.\n\
\n\
Les changements de répertoire courant, de variables d'environment etc. faits\n\
dans une procédure appelée sont transmis à l'appelant.\n"
Les changements de répertoire courant, de variables d'environnement etc. faits\n\
dans une procédure appelée sont transmis à l'appelant.\n"
WCMD_CD, "Change le répertoire courant par défaut\n"
WCMD_CHDIR, "Change le répertoire courant par défaut\n"
WCMD_CD, "Aide de CD\n"
WCMD_CHDIR, "Aide de CHDIR\n"
WCMD_CLS,
"CLS efface l'écran\n"
"CLS efface l'écran de la console\n"
WCMD_COPY, "Aide de COPY\n"
WCMD_CTTY, "Aide de CTTY\n"
......@@ -49,228 +52,231 @@ dans une procédure appelée sont transmis à l'appelant.\n"
WCMD_DIR, "Aide de DIR\n"
WCMD_ECHO,
"ECHO <chaîne> affiche <chaîne> sur la console courante.\n\
"ECHO <chaîne> affiche <chaîne> sur la console courante.\n\
\n\
ECHO ON provoque l'affichage de toutes les commandes sur la console\n\
avant leur exécution.\n\
avant leur exécution.\n\
\n\
ECHO OFF annule l'effet de tout précédent ECHO ON (ECHO est OFF par\n\
défaut). On peut empêcher l'affichage de ECHO OFF en le faisant\n\
précéder d'un signe @.\n"
ECHO OFF annule l'effet de tout ECHO ON antérieur (ECHO est OFF par\n\
défaut). On peut empêcher l'affichage de ECHO OFF en le faisant\n\
précéder d'un signe @.\n"
WCMD_ERASE, "Aide de ERASE\n"
WCMD_FOR,
"La commande FOR sert à exécuter une commande pour un groupe de fichiers.\n\
"La commande FOR sert à exécuter une commande pour chaque fichier d'un groupe de fichiers.\n\
\n\
Syntaxe : FOR %variable IN (groupe) DO commande\n\
Syntaxe : FOR %variable IN (groupe) DO commande\n\
\n\
La nécessité de doubler le signe '%' en utilisant FOR dans un fichier batch\n\
La nécessité de doubler le signe '%' lorsque l'on utilise FOR dans un fichier batch\n\
n'existe pas dans cmd.\n"
WCMD_GOTO,
"La commande GOTO transfère l'exécution à un autre label dans un\n\
fichier batch.\n\
"La commande GOTO transfère l'exécution à une autre commande (située\n\
après une étiquette donnée) dans un fichier batch.\n\
\n\
Le label cible de GOTO peut être long de 255 caractères\n\
mais ne peut inclure d'espaces (ceci est différent d'autres systèmes\n\
d'exploitation). Si deux ou plusieurs labels identiques sont dans le même fichier\n\
seul le premier sera exécuté. Essayer de sauter à un label non-existant\n\
termine l'exécution du fichier batch .\n\
L'étiquette cible du GOTO a une longueur de maximum 255 caractères\n\
mais ne peut inclure d'espaces (à la différence d'autres systèmes\n\
d'exploitation). Si deux étiquettes identiques (ou plus) sont dans le même\n\
fichier, seule la première sera utilisée. Essayer de sauter vers une étiquette\n\
non existante termine l'exécution du fichier batch.\n\
\n\
GOTO n'a pas d'effet si utilisé interactivement.\n"
GOTO n'a pas d'effet si utilisé interactivement.\n"
WCMD_HELP, "Affiche une brève aide sur les commandes internes de CMD\n"
WCMD_HELP, "Affiche une brève aide sur les commandes internes de CMD\n"
WCMD_IF,
"IF est utilisé pour exécuter une commande de façon conditionnelle.\n\
"IF est utilisé pour exécuter une commande de façon conditionnelle.\n\
\n\
Syntaxe : IF [NOT] EXIST nomfichier commande\n\
IF [NOT] chaîne1==chaîne2 commande\n\
Syntaxe : IF [NOT] EXIST nomfichier commande\n\
IF [NOT] chaîne1==chaîne2 commande\n\
IF [NOT] ERRORLEVEL nombre commande\n\
\n\
Dans la deuxième forme de la commande, chaîne1 et chaîne2 doivent être\n\
entre guillemets doubles. La comparaison est insensible à la casse.\n"
Dans la deuxième forme de la commande, chaîne1 et chaîne2 doivent être\n\
entre guillemets. La comparaison est insensible à la casse.\n"
WCMD_LABEL, "LABEL sert à modifier le nom de volume d'un disque.\n\
WCMD_LABEL, "LABEL sert à modifier le nom de volume d'un disque.\n\
\n\
Syntaxe : LABEL [lecteur:]\n\
La commnande demandera le nouveau nom de volume pour le lecteur donné.\n\
Syntaxe : LABEL [lecteur:]\n\
La commande demande le nouveau nom de volume pour le lecteur spécifié.\n\
Vous pouvez afficher le nom de volume avec la commande VOL.\n"
WCMD_MD, "Crée le répertoire donné en paramètre.\n"
WCMD_MKDIR, "Crée le répertoire donné en paramètre.\n"
WCMD_MD, "Aide de MD\n"
WCMD_MKDIR, "Aide de MKDIR\n"
WCMD_MOVE,
"MOVE déplace un fichier, un groupe de fichiers ou un répertoire\n\
à un autre endroit. Si l'objet déplacé est un répertoire alors\n\
tous les fichiers et sous-répertoires de l'objet sont également déplacés.\n\
MOVE échoue si l'ancien et le nouvel emplacement sont sur des lecteurs DOS différents.\n"
"MOVE déplace un fichier, un groupe de fichiers ou un répertoire\n\
à un autre endroit dans le système de fichiers. Si l'objet déplacé est un répertoire, alors\n\
tous les fichiers et sous-répertoires de l'objet sont également déplacés.\n\
MOVE échoue si l'ancien et le nouvel emplacement sont sur des lecteurs DOS différents.\n"
WCMD_PATH,
"PATH affiche ou change le chemin de recherche de cmd.\n\
Entrer PATH affichera le réglage courant de PATH (au départ\n\
c'est la valeur donnée dans le fichier de configuration wine). Pour changer\n\
le réglage, faites suivre la commande PATH de la nouvelle valeur.\n\
Il est possible de modifier le PATH en utilisant la variable d'environment PATH,\n\
par exemple :\n\
\n\
Entrer PATH seul affiche le réglage courant de PATH (initialement\n\
c'est la valeur donnée dans le fichier wine.conf). Pour changer\n\
le réglage, faites suivre la commande PATH par la nouvelle valeur.\n\
Il est aussi possible de modifier le PATH en utilisant la variable\n\
d'environnement PATH, par exemple :\n\
PATH %PATH%;c:\\temp\n"
WCMD_PAUSE,
"PAUSE affiche un message sur l'écran : 'Pressez Entrée pour continuer'\n\
et attend que l'utilisateur presse la touche Entrée. PAUSE est surtout utilisé dans\n\
les fichiers batchs pour permettre à l'utilisateur de lire la sortie de\n\
la dernière commande avant qu'elle ne disparaisse de l'écran.\n"
"PAUSE affiche un message sur l'écran : 'Pressez Entrée pour continuer'\n\
et attend que l'utilisateur presse la touche Entrée. PAUSE est surtout utilisé dans\n\
les fichiers batchs pour permettre à l'utilisateur de lire la sortie de\n\
la dernière commande avant qu'elle ne disparaisse de l'écran.\n"
WCMD_PROMPT,
"PROMPT règle l'invite de commande.\n\
"PROMPT règle l'invite de commande.\n\
\n\
La chaîne suivant la commande PROMPT (and the space immediately after)\n\
apparaît au début de la ligne quand cmd attend une entrée texte.\n\
La chaîne suivant la commande PROMPT (ainsi que le blanc la suivant directement)\n\
apparaît au début de la ligne quand cmd attend une entrée texte.\n\
\n\
Les chaînes de caractères suivantes ont une signification spéciale :\n\
Les chaînes de caractères suivantes ont une signification spéciale :\n\
\n\
$$ Signe Dollar $_ Saut de ligne $b Signe Pipe (|)\n\
$$ Signe dollar $_ Saut de ligne $b Barre verticale (|)\n\
$d Date courante $e Escape $g Signe >\n\
$l Signe < $n Lecteur courant $p Répertoire courant\n\
$l Signe < $n Lecteur courant $p Répertoire courant\n\
$q Signe = $t Heure courante $v Version de cmd\n\
\n\
Notez qu'entrer la commande PROMPT sans texte d'invite remet l'invite\n\
à la valeur par défaut, qui est la lettre du lecteur courant suivie de\n\
son répertoire courant et d'un signe plus-grand-que (>).\n\
(Tel que la commande PROMPT $p$g).\n\
à sa valeur par défaut, à savoir la lettre du lecteur courant suivie de\n\
son répertoire courant et d'un signe plus-grand-que (>).\n\
(c.-à-d. la commande PROMPT $p$g).\n\
\n\
L'invite peut aussi être modifiée en changeant la variable d'environment PROMPT,\n\
donc la commande 'SET PROMPT=texte' a le même effet que 'PROMPT texte'\n"
L'invite peut aussi être adaptée en modifiant la variable d'environnement\n\
PROMPT ; ainsi la commande 'SET PROMPT=texte' a le même effet que 'PROMPT texte'\n"
WCMD_REM,
"Une ligne de commande commençant par REM (suivi d'une espace) n'engendre\n\
"Une ligne de commande commençant par REM (suivi d'une espace) n'engendre\n\
aucune action, et peut donc servir de commentaire dans un fichier batch.\n"
WCMD_REN, "Aide de REN\n"
WCMD_RENAME, "Aide de RENAME\n"
WCMD_RD, "Efface le répertoire donné en paramètre.\n"
WCMD_RMDIR, "Efface le répertoire donné en paramètre.\n"
WCMD_RD, "Aide de RD.\n"
WCMD_RMDIR, "Aide de RMDIR.\n"
WCMD_SET,
"SET affiche ou change les variables d'environnement de cmd.\n\
\n\
SET sans paramètre affiche l'environnement courant.\n\
SET sans paramètre affiche l'environnement courant.\n\
\n\
Pour créer et modifier une variable d'environnement la syntaxe est:\n\
Pour créer et modifier une variable d'environnement, la syntaxe est :\n\
\n\
SET <variable>=<valeur>\n\
\n\
où <variable> et <valeur> sont des chaînes de caractères. Il est à noter que <variable>\n\
ne peut contenir d'espace, et qu'il ne doit pas y en avoir non plus autour du signe d'égalité.\n\
où <variable> et <valeur> sont des chaînes de caractères. Il ne peut y avoir aucun\n\
espace autour du signe '=', ni dans <variable>.\n\
\n\
Sous Wine, l'environment du système hôte est\n\
inclus dans l'environnment Win32, il y aura par conséquent généralement\n\
bien plus de valeurs que dans un système Win32 natif. Notez qu'il\n\
n'est pas possible de modifier l'environnement du système d'exploitation dans cmd.\n"
\n\
Sous Wine, l'environnement du système hôte est\n\
inclus dans l'environnement Win32, il y aura par conséquent généralement\n\
bien plus de valeurs que dans un système Win32 natif. Notez qu'il\n\
n'est pas possible de modifier l'environnement du système d'exploitation dans cmd.\n"
WCMD_SHIFT,
"SHIFT est utilisé dans un fichier batch pour enlever un paramètre de la\n\
liste, ainsi le paramètre 2 devient paramètre 1 et ainsi de suite. Il est sans effet\n\
s'il est appelé depuis la ligne de commande.\n"
"SHIFT est utilisé dans un fichier batch pour enlever le premier paramètre de la\n\
liste ; ainsi, le paramètre 2 devient paramètre 1 et ainsi de suite. Il est sans effet\n\
s'il est appelé depuis la ligne de commande.\n"
WCMD_TIME, "Aide de TIME\n"
WCMD_TITLE,
"Règle le titre de la fenêtre pour la session cmd, Syntaxe : TITLE [chaîne]\n"
"Définit le titre de la fenêtre pour la session cmd, Syntaxe : TITLE [chaîne]\n"
WCMD_TYPE,
"TYPE <nomfichier> affiche <nomfichier> sur la console (ou ailleurs\n\
si redirigé). Aucun test n'est fait quand au format texte du fichier.\n"
si redirigé). Aucun test n'est fait pour voir si le fichier contient bien du texte.\n"
WCMD_VERIFY,
"VERIFY est utilisé pour positionner, effacer ou tester le flag de vérification.\n\
"VERIFY est utilisé pour positionner, effacer ou tester l'indicateur de vérification.\n\
\n\
Les formes suivantes sont correctes :\n\
VERIFY ON Positionne le flag\n\
VERIFY OFF Efface le flag\n\
VERIFY\t\tAffiche l'état ON ou OFF du flag.\n\
VERIFY ON Positionne l'indicateur\n\
VERIFY OFF Efface l'indicateur\n\
VERIFY\t\tAffiche l'état ON ou OFF de l'indicateur.\n\
\n\
Le flag de verification n'a pas de fonction dans Wine.\n"
L'indicateur de vérification n'a pas de fonction dans Wine.\n"
WCMD_VER,
"VER affiche la version de cmd actuellement en mémoire.\n"
"VER affiche la version de cmd utilisée.\n"
WCMD_VOL, "Aide de VOL\n"
WCMD_PUSHD, "PUSHD <répertoire> enregistre le répertoire courant sur\n\
une pile et change le répertoire courrant par le répertoire spécifié.\n"
WCMD_PUSHD, "PUSHD <répertoire> enregistre le répertoire courant sur\n\
une pile et remplace le répertoire courant par le répertoire spécifié.\n"
WCMD_POPD, "POPD change le répertoire courant par le dernier enregistré à l'aide de\n\
WCMD_POPD, "POPD change le répertoire courant par le dernier enregistré à l'aide de\n\
PUSHD.\n"
WCMD_MORE, "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
WCMD_MORE, "MORE affiche le contenu de fichiers ou l'entrée standard par pages.\n"
WCMD_EXIT,
"EXIT termine la session de ligne de commande et retourne\n\
au système d'exploitation ou au shell où vous avez invoqué cmd.\n"
au système d'exploitation ou au shell où vous avez invoqué cmd.\n"
WCMD_ALLHELP, "Les commandes internes CMD sont :\n\
ATTRIB\t\tAffiche ou change les attributs de fichiers DOS\n\
CALL\t\tInvoque un fichier batch à l'intérieur d'un autre\n\
CD (CHDIR)\tChange le répertoire courant par défaut\n\
CLS\t\tEfface l'écran\n\
WCMD_ALLHELP, "Les commandes intégrées de CMD sont :\n\
ATTRIB\t\tAffiche ou modifie les attributs de fichiers DOS\n\
CALL\t\tInvoque un fichier batch à l'intérieur d'un autre\n\
CD (CHDIR)\tChange le répertoire courant par défaut\n\
CLS\t\tEfface l'écran\n\
COPY\t\tCopie un ou plusieurs fichiers\n\
CTTY\t\tChange le périphérique d'entrée/sortie\n\
DATE\t\tAffiche ou change la date système\n\
CTTY\t\tChange le périphérique d'entrée/sortie\n\
DATE\t\tAffiche ou modifie la date système\n\
DEL (ERASE)\tEfface un fichier ou un groupe de fichiers\n\
DIR\t\tListe le contenu d'un répertoire\n\
DIR\t\tListe le contenu d'un répertoire\n\
ECHO\t\tAffiche du texte sur la console\n\
HELP\t\tAffiche de brefs détails sur l'utilisation d'une commande\n\
MD (MKDIR)\tCrée un répertoire\n\
MORE\t\tDisplay output in pages\n\
MOVE\t\tDéplace un fichier, un groupe de fichiers ou un répertoire\n\
PATH\t\tRègle ou affiche le chemin de recherche\n\
POPD\t\tChange le répertoire courant par le dernier enregistré avec PUSHD\n\
HELP\t\tAffiche de brefs détails sur l'utilisation d'une commande\n\
MD (MKDIR)\tCrée un répertoire\n\
MORE\t\tAffiche du texte par pages\n\
MOVE\t\tDéplace un fichier, un groupe de fichiers ou un répertoire\n\
PATH\t\tRègle ou affiche le chemin de recherche\n\
POPD\t\tRemplace le répertoire courant par le dernier enregistré avec PUSHD\n\
PROMPT\t\tChange l'invite de commande\n\
PUSHD\t\tChange de répertoire en enregistrant le répertoire courant\n\
REN (RENAME)\tRenomme un fichier, un groupe de fichiers ou un répertoire\n\
RD (RMDIR)\tEfface un répertoire\n\
SET\t\tRègle ou affiche les variables d'environment\n\
TIME\t\tRègle ou affiche l'heure système courante\n\
TITLE\t\tRègle le titre de la fenêtre pour la session CMD\n\
PUSHD\t\tChange de répertoire en enregistrant le répertoire courant\n\
REN (RENAME)\tRenomme un fichier\n\
RD (RMDIR)\tEfface un répertoire\n\
SET\t\tRègle ou affiche les variables d'environnement\n\
TIME\t\tRègle ou affiche l'heure système courante\n\
TITLE\t\tRègle le titre de la fenêtre pour la session CMD\n\
TYPE\t\tAffiche le contenu d'un fichier texte\n\
VER\t\tAffiche la version de cmd actuellement en mémoire.\n\
VER\t\tAffiche la version de cmd utilisée.\n\
VOL\t\tAffiche le nom de volume d'un lecteur de disque\n\
EXIT\t\tQuitte CMD\n\n\
Entrez HELP <commande> pour plus d'informations sur les commandes ci-dessus\n"
WCMD_CONFIRM, "Êtes-vous sûr"
WCMD_CONFIRM, "Êtes-vous sûr"
WCMD_YES, "O"
WCMD_NO, "N"
WCMD_NOASSOC, "Association de fichier manquante pour l'extension %s\n"
WCMD_NOFTYPE, "Aucun commande d'ouverture associée avec le type de fichier « %s »\n"
WCMD_OVERWRITE, "Écraser %s"
WCMD_NOFTYPE, "Aucune commande d'ouverture n'est associée avec le type de fichier « %s »\n"
WCMD_OVERWRITE, "Écraser %s"
WCMD_MORESTR, "Plus..."
WCMD_TRUNCATEDLINE, "Ligne du processus batch probablement tronquée. Utilisation de :\n"
WCMD_NYI, "Pas encore implémenté\n\n"
WCMD_TRUNCATEDLINE, "Ligne du processus batch probablement tronquée. Utilisation de :\n"
WCMD_NYI, "Pas encore implémenté\n\n"
WCMD_NOARG, "Argument manquant\n"
WCMD_SYNTAXERR, "Erreur de syntaxe\n"
WCMD_FILENOTFOUND, "%s : Fichier non trouvé\n"
WCMD_FILENOTFOUND, "%s : fichier non trouvé\n"
WCMD_NOCMDHELP, "Pas d'aide disponible pour %s\n"
WCMD_NOTARGET, "La destination de l'instruction GOTO n'a pas été trouvée\n"
WCMD_NOTARGET, "La destination de l'instruction GOTO n'a pas été trouvée\n"
WCMD_CURRENTDATE, "La date courante est %s\n"
WCMD_CURRENTTIME, "L'heure courante est %s\n"
WCMD_NEWDATE, "Saisissez la nouvelle date : "
WCMD_NEWTIME, "Saisissez la nouvelle heure : "
WCMD_MISSINGENV, "La variable d'environnement %s n'est pas définie\n"
WCMD_READFAIL, "Impossible d'ouvrir « %s »\n"
WCMD_CALLINSCRIPT, "Impossible d'appeler une étiquette de batch hors d'un script batch\n"
WCMD_NEWDATE, "Saisissez la nouvelle date : "
WCMD_NEWTIME, "Saisissez la nouvelle heure : "
WCMD_MISSINGENV, "La variable d'environnement %s n'est pas définie\n"
WCMD_READFAIL, "Impossible d'ouvrir « %s »\n"
WCMD_CALLINSCRIPT, "Impossible d'appeler une étiquette de batch hors d'un script batch\n"
WCMD_ALL, "T"
WCMD_DELPROMPT, "%s, Supprimer"
WCMD_ECHOPROMPT, "Echo est %s\n"
WCMD_VERIFYPROMPT, "Verify est %s\n"
WCMD_VERIFYERR, "Verify doit être ON ou OFF\n";
WCMD_ARGERR, "Erreur de paramètre\n"
WCMD_VOLUMEDETAIL, "Le volume dans le lecteur %c est %s\nLe numéro de série du volume est %04x-%04x\n\n"
WCMD_VOLUMEPROMPT, "Étiquette du volume (11 caractères, ENTRÉE pour aucun) ?"
WCMD_NOPATH, "PATH not found\n"
WCMD_ANYKEY,"Appuyez sur ENTRÉE pour continuer : "
WCMD_VERIFYERR, "Verify doit être ON ou OFF\n";
WCMD_ARGERR, "Erreur de paramètre\n"
WCMD_VOLUMEDETAIL, "Le volume dans le lecteur %c est %s\nLe numéro de série du volume est %04x-%04x\n\n"
WCMD_VOLUMEPROMPT, "Étiquette du volume (11 caractères, ENTRÉE pour aucun) ?"
WCMD_NOPATH, "PATH non trouvé\n"
WCMD_ANYKEY,"Appuyez sur ENTRÉE pour continuer : "
WCMD_CONSTITLE,"Invite de commande Wine"
WCMD_VERSION,"CMD version %s\n\n"
WCMD_MOREPROMPT, "Plus ? "
WCMD_LINETOOLONG, "The input line is too long.\n"
WCMD_MOREPROMPT, "Plus ? "
WCMD_LINETOOLONG, "La ligne d'entrée est trop longue.\n"
}
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment