po: Update Japanese translation.

po/ja.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-04 21:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-08 15:45+0900\n"
 "Last-Translator: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -6882,27 +6882,27 @@ msgstr "%s を含むフォルダを選択"
 
 #: msi.rc:71
 msgid "Action %s: [1]. [2]"
-msgstr ""
+msgstr "アクション %s: [1]. [2]"
 
 #: msi.rc:72
 msgid "Info [1]. "
-msgstr ""
+msgstr "情報 [1]."
 
 #: msi.rc:73
 msgid "Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージ種別: [1], 引数: [2]{, [3]}"
 
 #: msi.rc:79
 msgid "Action start %s: [1]."
-msgstr ""
+msgstr "アクション開始 %s: [1]."
 
 #: msi.rc:80
 msgid "Action ended %s: [1]. Return value [2]."
-msgstr ""
+msgstr "アクション終了 %s: [1]. 戻り値 [2]."
 
 #: msi.rc:81
 msgid "=== Logging started: %s  %s ==="
-msgstr ""
+msgstr "=== ログの開始: %s  %s ==="
 
 #: msi.rc:82
 msgid ""
@@ -6910,454 +6910,377 @@ msgid ""
 "This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The "
 "arguments are: [2], [3], [4]}}"
 msgstr ""
+"このパッケージをインストール中に予期しないエラーが起こりました。パッケージの"
+"問題を知らせるものかもしれません。エラー コードは [1] です。{{引数: [2], "
+"[3], [4]}}"
 
 #: msi.rc:88
-#, fuzzy
-#| msgid "No registry log space.\n"
 msgid "Allocating registry space"
-msgstr "レジストリ ログ領域がありません。\n"
+msgstr "レジストリ領域を割り当てています"
 
 #: msi.rc:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Single-instance application.\n"
 msgid "Searching for installed applications"
-msgstr "単一インスタンスのアプリケーションです。\n"
+msgstr "インストール済みアプリケーションを検索しています"
 
 #: msi.rc:90
 msgid "Binding executables"
-msgstr ""
+msgstr "実行ファイルをバインドしています"
 
 #: msi.rc:91 msi.rc:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Searching for %s"
 msgid "Searching for qualifying products"
-msgstr "%sの検索"
+msgstr "条件に合う製品を検索しています"
 
 #: msi.rc:92 msi.rc:93 msi.rc:98
 msgid "Computing space requirements"
-msgstr ""
+msgstr "必要な空き領域を計算しています"
 
 #: msi.rc:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Target folder"
 msgid "Creating folders"
-msgstr "対象のフォルダ"
+msgstr "フォルダを作成しています"
 
 #: msi.rc:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Shor&tcut"
 msgid "Creating shortcuts"
-msgstr "ショートカットを作成(&T)"
+msgstr "ショートカットを作成しています"
 
 #: msi.rc:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Exception in service.\n"
 msgid "Deleting services"
-msgstr "サービスで例外が発生しました。\n"
+msgstr "サービスを削除しています"
 
 #: msi.rc:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Creation date"
 msgid "Creating duplicate files"
-msgstr "作成日"
+msgstr "重複するファイルを作成しています"
 
 #: msi.rc:99
-#, fuzzy
-#| msgid "No associated application.\n"
 msgid "Searching for related applications"
-msgstr "関連づけられたアプリケーションがありません。\n"
+msgstr "関連するアプリケーションを検索しています"
 
 #: msi.rc:100
 msgid "Copying network install files"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク インストールするファイルをコピーしています"
 
 #: msi.rc:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Copying Files..."
 msgid "Copying new files"
-msgstr "ファイルをコピーしています..."
+msgstr "新しいファイルをコピーしています"
 
 #: msi.rc:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation of component failed: %08x"
 msgid "Installing ODBC components"
-msgstr "コンポーネントのインストールは失敗しました: %08x"
+msgstr "ODBC コンポーネントをインストールしています"
 
 #: msi.rc:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Installer service failed.\n"
 msgid "Installing new services"
-msgstr "インストーラ サービスが失敗しました。\n"
+msgstr "新しいサービスをインストールしています"
 
 #: msi.rc:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Install/Uninstall"
 msgid "Installing system catalog"
-msgstr "インストールとアンインストール"
+msgstr "システム カタログをインストールしています"
 
 #: msi.rc:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Wine Application Uninstaller"
 msgid "Validating install"
-msgstr "Wine アプリケーション アンインストーラ"
+msgstr "インストールを検証しています"
 
 #: msi.rc:106
 msgid "Evaluating launch conditions"
-msgstr ""
+msgstr "起動条件を評価しています"
 
 #: msi.rc:107
 msgid "Migrating feature states from related applications"
-msgstr ""
+msgstr "関連するアプリケーションから機能の状態を移行しています"
 
 #: msi.rc:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon files"
 msgid "Moving files"
-msgstr "アイコン ファイル"
+msgstr "ファイルを移動しています"
 
 #: msi.rc:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Version information"
 msgid "Publishing assembly information"
-msgstr "バージョン情報"
+msgstr "アセンブリ情報を公開しています"
 
 #: msi.rc:110
 msgid "Unpublishing assembly information"
-msgstr ""
+msgstr "アセンブリ情報を非公開にしています"
 
 #: msi.rc:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon files"
 msgid "Patching files"
-msgstr "アイコン ファイル"
+msgstr "ファイルにパッチを適用しています"
 
 #: msi.rc:112
 msgid "Updating component registration"
-msgstr ""
+msgstr "コンポーネントの登録を更新しています"
 
 #: msi.rc:113
 msgid "Publishing Qualified Components"
-msgstr ""
+msgstr "条件に合うコンポーネントを公開しています"
 
 #: msi.rc:114
 msgid "Publishing Product Features"
-msgstr ""
+msgstr "製品の機能を公開しています"
 
 #: msi.rc:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Client Information"
 msgid "Publishing product information"
-msgstr "クライアント情報"
+msgstr "製品情報を公開しています"
 
 #: msi.rc:116
 msgid "Registering Class servers"
-msgstr ""
+msgstr "クラス サーバを登録しています"
 
 #: msi.rc:117
 msgid "Registering COM+ Applications and Components"
-msgstr ""
+msgstr "COM+ アプリケーションとコンポーネントを登録しています"
 
 #: msi.rc:118
 msgid "Registering extension servers"
-msgstr ""
+msgstr "拡張子サーバを登録しています"
 
 #: msi.rc:119
 msgid "Registering fonts"
-msgstr ""
+msgstr "フォントを登録しています"
 
 #: msi.rc:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Registry Editor"
 msgid "Registering MIME info"
-msgstr "レジストリ エディタ"
+msgstr "MIME 情報を登録しています"
 
 #: msi.rc:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Registry is corrupt.\n"
 msgid "Registering product"
-msgstr "レジストリは破損しています。\n"
+msgstr "製品を登録しています"
 
 #: msi.rc:122
 msgid "Registering program identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "プログラム識別子を登録しています"
 
 #: msi.rc:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Type Libraries"
 msgid "Registering type libraries"
-msgstr "タイプ ライブラリ"
+msgstr "タイプ ライブラリを登録しています"
 
 #: msi.rc:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Resource in use.\n"
 msgid "Registering user"
-msgstr "リソースは使用中です。\n"
+msgstr "ユーザーを登録しています"
 
 #: msi.rc:125
-#, fuzzy
-#| msgid "&Remove duplicates"
 msgid "Removing duplicated files"
-msgstr "重複を削除(&R)"
+msgstr "重複したファイルを削除しています"
 
 #: msi.rc:126 msi.rc:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Applying font settings"
 msgid "Updating environment strings"
-msgstr "フォント設定の適用"
+msgstr "環境変数を更新しています"
 
 #: msi.rc:127
-#, fuzzy
-#| msgid "&Remove application"
 msgid "Removing applications"
-msgstr "アプリケーションを削除(&R)"
+msgstr "アプリケーションを削除しています"
 
 #: msi.rc:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon files"
 msgid "Removing files"
-msgstr "アイコン ファイル"
+msgstr "ファイルを削除しています"
 
 #: msi.rc:129
 msgid "Removing folders"
-msgstr ""
+msgstr "フォルダを削除しています "
 
 #: msi.rc:130
 msgid "Removing INI files entries"
-msgstr ""
+msgstr "INI ファイルのエントリを削除しています"
 
 #: msi.rc:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Component"
 msgid "Removing ODBC components"
-msgstr "ドメイン構成要素"
+msgstr "ODBC コンポーネントを削除しています"
 
 #: msi.rc:132
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
 msgid "Removing system registry values"
-msgstr "regedit: レジストリ キー '%1' を開けません。\n"
+msgstr "システム レジストリの値を削除しています"
 
 #: msi.rc:133
 msgid "Removing shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "ショートカットを削除しています"
 
 #: msi.rc:135
 msgid "Registering modules"
-msgstr ""
+msgstr "モジュールを登録しています"
 
 #: msi.rc:136
 msgid "Unregistering modules"
-msgstr ""
+msgstr "モジュールの登録を削除しています"
 
 #: msi.rc:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Initializing; "
 msgid "Initializing ODBC directories"
-msgstr "初期化中 - "
+msgstr "ODBC ディレクトリを初期化しています"
 
 #: msi.rc:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Starting Wordpad failed"
 msgid "Starting services"
-msgstr "Wordpad の起動に失敗しました"
+msgstr "サービスを開始しています"
 
 #: msi.rc:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Stopping dependent service: %1\n"
 msgid "Stopping services"
-msgstr "依存するサービスを停止中: %1\n"
+msgstr "サービスを停止しています"
 
 #: msi.rc:140
 msgid "Unpublishing Qualified Components"
-msgstr ""
+msgstr "条件に合うコンポーネントを非公開にしています"
 
 #: msi.rc:141
 msgid "Unpublishing Product Features"
-msgstr ""
+msgstr "製品の機能を非公開にしています"
 
 #: msi.rc:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Client Information"
 msgid "Unpublishing product information"
-msgstr "クライアント情報"
+msgstr "製品情報を非公開にしています"
 
 #: msi.rc:143
 msgid "Unregister Class servers"
-msgstr ""
+msgstr "クラス サーバの登録を削除しています"
 
 #: msi.rc:144
 msgid "Unregistering COM+ Applications and Components"
-msgstr ""
+msgstr "COM+ アプリケーションとコンポーネントの登録を削除しています"
 
 #: msi.rc:145
 msgid "Unregistering extension servers"
-msgstr ""
+msgstr "拡張子サーバの登録を削除しています"
 
 #: msi.rc:146
 msgid "Unregistering fonts"
-msgstr ""
+msgstr "フォントの登録を削除しています"
 
 #: msi.rc:147
 msgid "Unregistering MIME info"
-msgstr ""
+msgstr "MIME 情報の登録を削除しています"
 
 #: msi.rc:148
 msgid "Unregistering program identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "プログラム識別子の登録を削除しています"
 
 #: msi.rc:149
 msgid "Unregistering type libraries"
-msgstr ""
+msgstr "タイプ ライブラリの登録を削除しています"
 
 #: msi.rc:151
 msgid "Writing INI files values"
-msgstr ""
+msgstr "INI ファイルの値を書き込んでいます"
 
 #: msi.rc:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Warning: system library"
 msgid "Writing system registry values"
-msgstr "警告: システム ライブラリ"
+msgstr "システム レジストリ値を書き込んでいます"
 
 #: msi.rc:158
 msgid "Free space: [1]"
-msgstr ""
+msgstr "空き容量: [1]"
 
 #: msi.rc:159
 msgid "Property: [1], Signature: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "プロパティ: [1], 署名: [2]"
 
 #: msi.rc:160
-#, fuzzy
-#| msgid "File:"
 msgid "File: [1]"
-msgstr "ファイル:"
+msgstr "ファイル: [1]"
 
 #: msi.rc:161 msi.rc:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Folder:"
 msgid "Folder: [1]"
-msgstr "フォルダ:"
+msgstr "フォルダ: [1]"
 
 #: msi.rc:162 msi.rc:191
 msgid "Shortcut: [1]"
-msgstr ""
+msgstr "ショートカット: [1]"
 
 #: msi.rc:163 msi.rc:194 msi.rc:195
-#, fuzzy
-#| msgid "De&vice:"
 msgid "Service: [1]"
-msgstr "デバイス(&V):"
+msgstr "サービス: [1]"
 
 #: msi.rc:164 msi.rc:167 msi.rc:171
 msgid "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル: [1],  ディレクトリ: [9],  サイズ: [6]"
 
 #: msi.rc:165
-#, fuzzy
-#| msgid "application"
 msgid "Found application: [1]"
-msgstr "アプリケーション"
+msgstr "発見したアプリケーション: [1]"
 
 #: msi.rc:166
 msgid "File: [1], Directory: [9], Size: [6]"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル: [1], ディレクトリ: [9], サイズ: [6]"
 
 #: msi.rc:168
-#, fuzzy
-#| msgid "De&vice:"
 msgid "Service: [2]"
-msgstr "デバイス(&V):"
+msgstr "デバイス: [2]"
 
 #: msi.rc:169
 msgid "File: [1],  Dependencies: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル: [1],  依存対象: [2]"
 
 #: msi.rc:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Applications"
 msgid "Application: [1]"
-msgstr "アプリケーション"
+msgstr "アプリケーション: [1]"
 
 #: msi.rc:172 msi.rc:173
 msgid "Application Context:[1], Assembly Name:[2]"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーション コンテキスト:[1], アセンブリ名:[2]"
 
 #: msi.rc:174
 msgid "File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル: [1],  ディレクトリ: [2],  サイズ: [3]"
 
 #: msi.rc:175 msi.rc:196
 msgid "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "コンポーネント ID: [1], 条件: [2]"
 
 #: msi.rc:176 msi.rc:197
 msgid "Feature: [1]"
-msgstr ""
+msgstr "機能: [1]"
 
 #: msi.rc:177 msi.rc:198
 msgid "Class Id: [1]"
-msgstr ""
+msgstr "クラス ID: [1]"
 
 #: msi.rc:178
 msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}"
-msgstr ""
+msgstr "アプリID: [1]{{, アプリ種別: [2], ユーザー: [3], RSN: [4]}}"
 
 #: msi.rc:179 msi.rc:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Extensions Only"
 msgid "Extension: [1]"
-msgstr "拡張フィールドのみ"
+msgstr "拡張子: [1]"
 
 #: msi.rc:180 msi.rc:201
-#, fuzzy
-#| msgid "&Font:"
 msgid "Font: [1]"
-msgstr "フォント名(&F):"
+msgstr "フォント: [1]"
 
 #: msi.rc:181 msi.rc:202
 msgid "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "MIME コンテント タイプ: [1], 拡張子: [2]"
 
 #: msi.rc:182 msi.rc:203
 msgid "ProgId: [1]"
-msgstr ""
+msgstr "ProgID: [1]"
 
 #: msi.rc:183 msi.rc:204
 msgid "LibID: [1]"
-msgstr ""
+msgstr "LibID: [1]"
 
 #: msi.rc:184 msi.rc:187
 msgid "File: [1], Directory: [9]"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル: [1], ディレクトリ: [9]"
 
 #: msi.rc:185 msi.rc:205
 msgid "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
-msgstr ""
+msgstr "名前: [1], 値: [3], 操作 [3]"
 
 #: msi.rc:186
 msgid "Application: [1], Command line: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーション: [1], コマンド ライン: [2]"
 
 #: msi.rc:189 msi.rc:206
 msgid "File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル: [1],  セクション: [2],  キー: [3], 値: [4]"
 
 #: msi.rc:190
 msgid "Key: [1], Name: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "キー: [1], 値: [2]"
 
 #: msi.rc:192 msi.rc:193
 msgid "File: [1], Folder: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル: [1], フォルダ: [2]"
 
 #: msi.rc:199
 msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
-msgstr ""
+msgstr "アプリID: [1]{{, アプリ種別: [2]}}"
 
 #: msi.rc:207
 msgid "Key: [1], Name: [2], Value: [3]"
-msgstr ""
+msgstr "キー: [1], 名前: [2], 値: [3]"
 
 #: msrle32.rc:31
 msgid "Wine MS-RLE video codec"
@@ -7833,19 +7756,19 @@ msgstr "has popup"
 
 #: oleaut32.rc:30 oleview.rc:146
 msgid "True"
-msgstr "真"
+msgstr "True"
 
 #: oleaut32.rc:31 oleview.rc:147
 msgid "False"
-msgstr "偽"
+msgstr "False"
 
 #: oleaut32.rc:34
 msgid "On"
-msgstr "オン"
+msgstr "On"
 
 #: oleaut32.rc:35
 msgid "Off"
-msgstr "オフ"
+msgstr "Off"
 
 #: oledlg.rc:55
 msgid "Insert Object"
@@ -8840,8 +8763,6 @@ msgid "Wine Control Panel"
 msgstr "Wine コントロール パネル"
 
 #: shell32.rc:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to display Run File dialog box (internal error)"
 msgid "Unable to display Run dialog box (internal error)"
 msgstr "[ファイルを指定して実行]ダイアログを表示できません (内部エラー)"
 
@@ -9821,10 +9742,8 @@ msgid "Confidentiality Required"
 msgstr "機密性が必要"
 
 #: wldap32.rc:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Shutdown in progress.\n"
 msgid "SASL Bind in Progress"
-msgstr "シャットダウン中です。\n"
+msgstr "SASL バインド中"
 
 #: wldap32.rc:48
 msgid "No Such Attribute"
@@ -12230,17 +12149,12 @@ msgid "&About Registry Editor"
 msgstr "バージョン情報(&A)"
 
 #: regedit.rc:89 regedit.rc:96 regedit.rc:230
-#, fuzzy
-#| msgctxt "object state"
-#| msgid "expanded"
 msgid "Expand"
-msgstr "expanded"
+msgstr "展開する"
 
 #: regedit.rc:134 regedit.rc:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Modify Binary Data..."
 msgid "Modify &Binary Data..."
-msgstr "バイナリ データを変更..."
+msgstr "バイナリ データを変更(&B)..."
 
 #: regedit.rc:267
 msgid "Export registry"
@@ -12324,32 +12238,28 @@ msgstr "複数文字列の編集"
 
 #: regedit.rc:159
 msgid "Contains commands for working with the whole registry"
-msgstr "レジストリ全体を操作するコマンド"
+msgstr "レジストリ全体を操作するコマンドがあります"
 
 #: regedit.rc:160
 msgid "Contains commands for editing values or keys"
-msgstr "値とキーを編集するコマンド"
+msgstr "値とキーを編集するコマンドがあります"
 
 #: regedit.rc:161
 msgid "Contains commands for customizing the registry window"
-msgstr "レジストリ ウィンドウをカスタマイズするコマンド"
+msgstr "レジストリ ウィンドウをカスタマイズするコマンドがあります"
 
 #: regedit.rc:162
 msgid "Contains commands for accessing frequently used keys"
-msgstr "よく使うキーにアクセスするコマンド"
+msgstr "よく使うキーにアクセスするコマンドがあります"
 
 #: regedit.rc:163
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Contains commands for displaying help and information about registry "
-#| "editor"
 msgid ""
 "Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor"
-msgstr "レジストリ エディタについてのヘルプや情報を表示するコマンド"
+msgstr "レジストリ エディタについてのヘルプや情報を表示するコマンドがあります"
 
 #: regedit.rc:164
 msgid "Contains commands for creating new keys or values"
-msgstr "新しいキーや値を作成するコマンド"
+msgstr "新しいキーや値を作成するコマンドがあります"
 
 #: regedit.rc:149
 msgid "Data"
@@ -12384,66 +12294,55 @@ msgid "(unknown %d)"
 msgstr "(不明 %d)"
 
 #: regedit.rc:247
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
 msgid "Unable to modify the selected registry value."
-msgstr "regedit: レジストリ キー '%1' を開けません。\n"
+msgstr "選択したレジストリ キー '%1' を変更できません。"
 
 #: regedit.rc:248
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
 msgid "Unable to create a new registry key."
-msgstr "regedit: レジストリ キー '%1' を開けません。\n"
+msgstr "新しいレジストリ キーを作成できません。"
 
 #: regedit.rc:249
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
 msgid "Unable to create a new registry value."
-msgstr "regedit: レジストリ キー '%1' を開けません。\n"
+msgstr "新しいレジストリ値を作成できません。"
 
 #: regedit.rc:250
 msgid ""
 "Unable to rename the key '%1'.\n"
 "The specified key name already exists."
 msgstr ""
+"キー '%1' の名前を変更できません。\n"
+"指定したキー名はすでに存在します。"
 
 #: regedit.rc:251
 msgid ""
 "Unable to rename the value '%1'.\n"
 "The specified value name already exists."
 msgstr ""
+"値 '%1' の名前を変更できません。\n"
+"指定した値の名前はすでに存在します。"
 
 #: regedit.rc:252
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
 msgid "Unable to delete the selected registry key."
-msgstr "regedit: レジストリ キー '%1' を開けません。\n"
+msgstr "選択したレジストリ キーを削除できません。"
 
 #: regedit.rc:253
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
 msgid "Unable to rename the selected registry key."
-msgstr "regedit: レジストリ キー '%1' を開けません。\n"
+msgstr "選択したレジストリ キーの名前を変更できません。"
 
 #: regedit.rc:254
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
 msgid "Unable to rename the selected registry value."
-msgstr "regedit: レジストリ キー '%1' を開けません。\n"
+msgstr "選択したレジストリ値の名前を変更できません。"
 
 #: regedit.rc:255
 msgid ""
 "The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry."
-msgstr ""
+msgstr "%1 にあったキーと値は問題なくレジストリに加わりました。"
 
 #: regedit.rc:256
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not "
-#| "found.\n"
 msgid "Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file."
 msgstr ""
-"regedit: '%1' をエクスポートできません。指定されたキーが見つかりません。\n"
+"regedit: '%1' をインポートできません。指定されたファイルは正しいレジストリ "
+"ファイルではありません。"
 
 #: regedit.rc:408
 msgid ""
@@ -12552,10 +12451,8 @@ msgid "regedit: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n"
 msgstr "regedit: 認識できないエスケープ シーケンスです [%1!c!]\n"
 
 #: regedit.rc:420
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Unsupported registry data type [%1]\n"
 msgid "regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]\n"
-msgstr "regedit: サポートされていないレジストリ データ型 [%1]\n"
+msgstr "regedit: サポートされていないレジストリ データ型 [0x%1!x!]\n"
 
 #: regedit.rc:421
 msgid "regedit: Unexpected end of line in '%1'.\n"
@@ -12598,130 +12495,112 @@ msgid "regedit: Unable to delete the registry class '%1'.\n"
 msgstr "regedit: レジストリ クラス '%1' を削除できません。\n"
 
 #: regedit.rc:431
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: The line '%1' was not recognized.\n"
 msgid "regedit: The line contains invalid syntax.\n"
-msgstr "regedit: '%1' は認識できない行です。\n"
+msgstr "regedit: 行の書式が正しくありません。\n"
 
 #: regedit.rc:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Quits the registry editor"
 msgid "Quits the Registry Editor"
-msgstr "レジストリ エディタを終了"
+msgstr "レジストリ エディタを終了します"
 
 #: regedit.rc:188
 msgid "Adds keys to the favorites list"
-msgstr "キーをお気に入りに追加"
+msgstr "キーをお気に入りに追加します"
 
 #: regedit.rc:189
 msgid "Removes keys from the favorites list"
-msgstr "キーをお気に入りから削除"
+msgstr "キーをお気に入りから削除します"
 
 #: regedit.rc:190
 msgid "Shows or hides the status bar"
-msgstr "ステータス バーを表示・隠す"
+msgstr "ステータス バーを表示または隠します"
 
 #: regedit.rc:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Change position of split between two panes"
 msgid "Changes the position of the split between two panes"
-msgstr "ペイン間のしきりの位置を変更"
+msgstr "2 ペイン間のしきり位置を変更します"
 
 #: regedit.rc:192
 msgid "Refreshes the window"
-msgstr "ウィンドウをリフレッシュ"
+msgstr "ウィンドウを更新します"
 
 #: regedit.rc:193
 msgid "Deletes the selection"
-msgstr "選択した項目を削除"
+msgstr "選択した項目を削除します"
 
 #: regedit.rc:194
 msgid "Renames the selection"
-msgstr "選択した項目の名前を変更"
+msgstr "選択した項目の名前を変更します"
 
 #: regedit.rc:195
 msgid "Copies the name of the selected key to the clipboard"
-msgstr "選択したキーの名前をクリップボードにコピー"
+msgstr "選択したキーの名前をクリップボードにコピーします"
 
 #: regedit.rc:196
 msgid "Finds a text string in a key, value or data"
-msgstr "キー、値、データから文字列を検索"
+msgstr "キー、値、データから文字列を検索します"
 
 #: regedit.rc:197
 msgid "Finds next occurrence of text specified in previous search"
-msgstr "以前の検索条件において次の候補を検索"
+msgstr "以前の検索条件において次の候補を検索します"
 
 #: regedit.rc:169
 msgid "Modifies the value's data"
-msgstr "値のデータを変更"
+msgstr "値のデータを変更します"
 
 #: regedit.rc:171
 msgid "Adds a new key"
-msgstr "新しいキーを追加"
+msgstr "新しいキーを追加します"
 
 #: regedit.rc:172
 msgid "Adds a new string value"
-msgstr "新しい文字列値を追加"
+msgstr "新しい文字列値を追加します"
 
 #: regedit.rc:173
 msgid "Adds a new binary value"
-msgstr "新しいバイナリ値を追加"
+msgstr "新しいバイナリ値を追加します"
 
 #: regedit.rc:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Adds a new binary value"
 msgid "Adds a new 32-bit value"
-msgstr "新しいバイナリ値を追加"
+msgstr "新しい 32 ビット値を追加します"
 
 #: regedit.rc:177
 msgid "Imports a text file into the registry"
-msgstr "テキスト ファイルをレジストリにインポート"
+msgstr "テキスト ファイルをレジストリにインポートします"
 
 #: regedit.rc:179
 msgid "Exports all or part of the registry to a text file"
-msgstr "レジストリの一部または全部をテキスト ファイルにエクスポート"
+msgstr "レジストリの一部または全部をテキスト ファイルにエクスポートします"
 
 #: regedit.rc:180
 msgid "Prints all or part of the registry"
-msgstr "レジストリの一部または全部を印刷"
+msgstr "レジストリの一部または全部を印刷します"
 
 #: regedit.rc:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Registry Editor"
 msgid "Opens Registry Editor Help"
-msgstr "レジストリ エディタ"
+msgstr "レジストリ エディタのヘルプを開きます"
 
 #: regedit.rc:182
 msgid "Displays program information, version number and copyright"
-msgstr "プログラムの情報、バージョン、著作者を表示"
+msgstr "プログラムの情報、バージョン、著作者を表示します"
 
 #: regedit.rc:206
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
 msgid "Unable to query the registry value '%1'."
-msgstr "regedit: レジストリ キー '%1' を開けません。\n"
+msgstr "レジストリ値 '%1' を問い合わせできません。"
 
 #: regedit.rc:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Can't edit keys of this type (%u)"
 msgid "Unable to edit registry keys of this type (%1!u!)."
-msgstr "このタイプのキーは編集できません (%u)"
+msgstr "この種類のキーは編集できません (%1!u!)"
 
 #: regedit.rc:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Value is too big (%u)"
 msgid "The value is too big (%1!u!)."
-msgstr "値が大きすぎます (%u)"
+msgstr "値が大きすぎます (%1!u!)"
 
 #: regedit.rc:209
 msgid "Confirm Value Delete"
 msgstr "値の削除確認"
 
 #: regedit.rc:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Search string '%s' not found"
 msgid "Search complete. The string '%1' was not found."
-msgstr "検索文字列 '%s'が見つかりません"
+msgstr "検索が完了しました。文字列 '%1' は見つかりません。"
 
 #: regedit.rc:211
 msgid "Are you sure you want to delete these values?"
@@ -12736,56 +12615,41 @@ msgid "New Value #%d"
 msgstr "新しい値 #%d"
 
 #: regedit.rc:205
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
 msgid "Unable to query the registry key '%1'."
-msgstr "regedit: レジストリ キー '%1' を開けません。\n"
+msgstr "レジストリ キー '%1' を問い合わせできません。"
 
 #: regedit.rc:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Modifies the value's data"
 msgid "Modifies the value's data in binary form"
-msgstr "値のデータを変更"
+msgstr "バイナリ形式で値のデータを変更します"
 
 #: regedit.rc:175
 msgid "Adds a new multi-string value"
-msgstr "新しい複数文字列値を追加"
+msgstr "新しい複数文字列値を追加します"
 
 #: regedit.rc:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Exports selected branch of the registry to a text file"
 msgid "Exports the selected branch of the registry to a text file"
-msgstr "選択したレジストリ キー以下をテキスト ファイルに出力"
+msgstr "選択したレジストリ キー配下をテキスト ファイルに出力します"
 
 #: regedit.rc:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Adds a new string value"
 msgid "Adds a new expandable string value"
-msgstr "新しい文字列値を追加"
+msgstr "新しい展開可能文字列値を追加します"
 
 #: regedit.rc:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm Value Delete"
 msgid "Confirm Key Delete"
 msgstr "値の削除確認"
 
 #: regedit.rc:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?"
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the registry key '%1' and all of its subkeys?"
-msgstr "本当にレジストリ キー '%1' を削除しますか?"
+msgstr "本当にレジストリ キー '%1' とそのサブキーを削除しますか?"
 
 #: regedit.rc:199
 msgid "Expands or collapses the selected node"
-msgstr ""
+msgstr "選択したノードを展開または閉じます"
 
 #: regedit.rc:231
-#, fuzzy
-#| msgctxt "object state"
-#| msgid "collapsed"
 msgid "Collapse"
-msgstr "collapsed"
+msgstr "閉じる"
 
 #: regsvr32.rc:32
 msgid ""