shell32: Fix the Japanese translation.

dlls/shell32/shell32_Ja.rc

@@ -49,14 +49,18 @@ BEGIN
 	  END
 	  MENUITEM "等間隔に整列",	FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
 	  MENUITEM SEPARATOR
+	  MENUITEM "Refresh",		FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+	  MENUITEM SEPARATOR
 	  MENUITEM "貼\り付け",		FCIDM_SHVIEW_INSERT
 	  MENUITEM "ショートカットの貼\り付け",	FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+	  MENUITEM SEPARATOR
 	  POPUP "新規作成"
 	  BEGIN
-	    MENUITEM "新規フォルダ(&F)",	0x7053
-	    MENUITEM "新規ショートカット(&L)",	0x7052
+	    MENUITEM "新規フォルダ(&F)", FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER
+	    MENUITEM "新規ショートカット(&L)", FCIDM_SHVIEW_NEWLINK
 	    MENUITEM SEPARATOR
 	  END
+	  MENUITEM SEPARATOR
 	  MENUITEM "プロパティ",		FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
 	END
 END
@@ -66,6 +70,9 @@ BEGIN
 	POPUP ""
 	BEGIN
 	  MENUITEM "&Select"		FCIDM_SHVIEW_OPEN
+	  MENUITEM "E&xplore",		FCIDM_SHVIEW_EXPLORE
+	  MENUITEM "&Open",		FCIDM_SHVIEW_OPEN
+	  MENUITEM SEPARATOR
 	  MENUITEM "切り取り(&U)",		FCIDM_SHVIEW_CUT
 	  MENUITEM "コピー(&C)",	FCIDM_SHVIEW_COPY
 	  MENUITEM SEPARATOR
@@ -77,20 +84,28 @@ BEGIN
 	END
 END
 
-/*
-	special folders
-*/
 STRINGTABLE
 {
+	/* columns in the shellview */
+	IDS_SHV_COLUMN1		"名前"
+	IDS_SHV_COLUMN2		"サイズ"
+	IDS_SHV_COLUMN3		"ファイルの種類"
+	IDS_SHV_COLUMN4		"更新日時"
+	IDS_SHV_COLUMN5		"属性"
+	IDS_SHV_COLUMN6		"合計サイズ"
+	IDS_SHV_COLUMN7		"空き容量"
+	IDS_SHV_COLUMN8		"Name" /*FIXME*/
+	IDS_SHV_COLUMN9		"Comments" /*FIXME*/
+	IDS_SHV_COLUMN10	"Owner"
+	IDS_SHV_COLUMN11	"Group"
+	IDS_SHV_COLUMN_DELFROM	"Original location"
+	IDS_SHV_COLUMN_DELDATE	"Date deleted"
+
+	/* special folders */
 	IDS_DESKTOP		"ﾃﾞｽｸﾄｯﾌﾟ"
 	IDS_MYCOMPUTER		"ﾏｲｺﾝﾋﾟｭｰﾀ"
-}
 
-/*
-	context menus
-*/
-STRINGTABLE
-{
+	/* context menus */
 	IDS_VIEW_LARGE		"大きいアイコン(&G)"
 	IDS_VIEW_SMALL		"小さいアイコン(&M)"
 	IDS_VIEW_LIST		"一覧(&L)"
@@ -99,17 +114,19 @@ STRINGTABLE
 	IDS_OPEN		"開く"
 }
 
-SHELL_ABOUT_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 210, 152
+SHELL_ABOUT_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 220, 152
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "%s について"
 FONT 10, "MS Shell Dlg"
 {
- DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 153, 133, 50, 12, WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 153, 133, 60, 12, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Wine &license...", IDC_ABOUT_LICENSE, 153, 113, 60, 12, WS_TABSTOP
  LISTBOX IDC_ABOUT_LISTBOX, 8, 65, 137, 82, LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
  ICON "", stc1, 10, 10, 30, 30
- LTEXT "", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT1, 40, 10, 137, 10
- LTEXT "", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT2, 40, 22, 137, 10
- LTEXT "Wine was brought to you by:", IDC_ABOUT_WINE_TEXT, 8, 55, 137, 10
+ LTEXT "", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT1, 40, 10, 170, 10
+ LTEXT "", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT2, 40, 22, 170, 10
+ LTEXT "Running on %s", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT3, 42, 34, 170, 10
+ LTEXT "Wine was brought to you by:", IDC_ABOUT_WINE_TEXT, 8, 54, 204, 10
 }
 
 SHELL_RUN_DLG DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 0, 0, 227, 95
@@ -125,19 +142,3 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "&Browse...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
 }
-
-/*	columns in the shellview	*/
-STRINGTABLE
-BEGIN
-	IDS_SHV_COLUMN1		"名前"
-	IDS_SHV_COLUMN2		"サイズ"
-	IDS_SHV_COLUMN3		"ファイルの種類"
-	IDS_SHV_COLUMN4		"更新日時"
-	IDS_SHV_COLUMN5		"属性"
-	IDS_SHV_COLUMN6		"合計サイズ"
-	IDS_SHV_COLUMN7		"空き容量"
-	IDS_SHV_COLUMN8		"Name" /*FIXME*/
-	IDS_SHV_COLUMN9		"Comments" /*FIXME*/
-
-	IDS_NEWFOLDER		"New Folder"
-END