shdoclc: Fix Portuguese translation.

38d4034d · Gustavo Henrique Milaré · Alexandre Julliard · 3bc53add · 38d4034d
Commit 38d4034d authored Jul 08, 2010 by Gustavo Henrique Milaré Committed by Alexandre Julliard Jul 08, 2010
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side

Showing with 109 additions and 109 deletions

Pt.rc dlls/shdoclc/Pt.rc +109 -109

No files found.
--- a/dlls/shdoclc/Pt.rc
+++ b/dlls/shdoclc/Pt.rc
@@ -54,17 +54,17 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
        MENUITEM "&Voltar",                  IDM_GOBACKWARD
        MENUITEM "&Avançar",               IDM_GOFORWARD
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Salvar Fundo como...", IDM_SAVEBACKGROUND
-        MENUITEM "D&efinir como Fundo",     IDM_SETWALLPAPER
+        MENUITEM "&Salvar fundo como...", IDM_SAVEBACKGROUND
+        MENUITEM "D&efinir como fundo",     IDM_SETWALLPAPER
        MENUITEM "&Copiar Fundo",       IDM_COPYBACKGROUND
-        MENUITEM "Definir como &Item da Área de Trabalho",   IDM_SETDESKTOPITEM
+        MENUITEM "Definir como &item da Área de Trabalho",   IDM_SETDESKTOPITEM
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Selecionar &Tudo",            IDM_SELECTALL
+        MENUITEM "Selecionar &tudo",            IDM_SELECTALL
        MENUITEM "C&olar",                 IDM_PASTE
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Criar Ata&lho",       IDM_CREATESHORTCUT
+        MENUITEM "Criar ata&lho",       IDM_CREATESHORTCUT
        MENUITEM "Adicio&nar aos Favoritos",     IDM_ADDFAVORITES
-        MENUITEM "Ver Código &Fonte",           IDM_VIEWSOURCE
+        MENUITEM "Ver código &fonte",           IDM_VIEWSOURCE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Co&dificação",              IDM_LANGUAGE
        MENUITEM SEPARATOR
@@ -77,22 +77,22 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU

    POPUP "Imagem"
    {
-        MENUITEM "&Abrir Link",               IDM_FOLLOWLINKC
-        MENUITEM "A&brir Link numa Nova Janela", IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "&Salvar Link como...",       IDM_SAVETARGET
-        MENUITEM "Imprimir Lin&k",            IDM_PRINTTARGET
-        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Mos&trar Imagem",            IDM_SHOWPICTURE
-        MENUITEM "Sal&var Imagem como...",      IDM_SAVEPICTURE
-        MENUITEM "&Enviar Imagem...",       IDM_MP_EMAILPICTURE
-        MENUITEM "I&mprimir Imagem...",        IDM_MP_PRINTPICTURE
-        MENUITEM "I&r para Minhas Imagens",       IDM_MP_MYPICS
-        MENUITEM "&Definir como Fundo",       IDM_SETWALLPAPER
-        MENUITEM "Definir como &Item da Área de Trabalho...",  IDM_SETDESKTOPITEM
+        MENUITEM "&Abrir link",               IDM_FOLLOWLINKC
+        MENUITEM "A&brir link numa nova janela", IDM_FOLLOWLINKN
+        MENUITEM "&Salvar link como...",       IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "Imprimir lin&k",            IDM_PRINTTARGET
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Mos&trar imagem",            IDM_SHOWPICTURE
+        MENUITEM "Sal&var imagem como...",      IDM_SAVEPICTURE
+        MENUITEM "&Enviar imagem...",       IDM_MP_EMAILPICTURE
+        MENUITEM "I&mprimir imagem...",        IDM_MP_PRINTPICTURE
+        MENUITEM "I&r para minhas imagens",       IDM_MP_MYPICS
+        MENUITEM "&Definir como fundo",       IDM_SETWALLPAPER
+        MENUITEM "Definir como &item da Área de Trabalho...",  IDM_SETDESKTOPITEM
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Cortar",                     IDM_CUT
        MENUITEM "C&opiar",                    IDM_COPY
-        MENUITEM "Copiar Atal&ho",           IDM_COPYSHORTCUT
+        MENUITEM "Copiar atal&ho",           IDM_COPYSHORTCUT
        MENUITEM "Co&lar",                   IDM_PASTE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Adicionar aos &Favoritos...",     IDM_ADDFAVORITES
@@ -111,7 +111,7 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
        MENUITEM "&Apagar",     IDM_DELETE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Selecionar Tudo", IDM_SELECTALL
+        MENUITEM "&Selecionar tudo", IDM_SELECTALL
    }

    POPUP "Tabela"
@@ -125,8 +125,8 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
        }
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Propriedades da &Célula",  IDM_CELLPROPERTIES
-        MENUITEM "Propriedades da &Tabela", IDM_TABLEPROPERTIES
+        MENUITEM "Propriedades da &célula",  IDM_CELLPROPERTIES
+        MENUITEM "Propriedades da &tabela", IDM_TABLEPROPERTIES
    }

    POPUP "1DSite Select"
@@ -134,7 +134,7 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
        MENUITEM "&Cortar",        IDM_CUT
        MENUITEM "C&opiar",       IDM_COPY
        MENUITEM "Co&lar",      IDM_PASTE
-        MENUITEM "Selecionar Tudo", IDM_SELECTALL
+        MENUITEM "Selecionar tudo", IDM_SELECTALL
        MENUITEM "&Imprimir",      IDM_PRINT
        MENUITEM SEPARATOR
    }
@@ -142,13 +142,13 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
    POPUP "Âncora"
    {
        MENUITEM "&Abrir",                IDM_FOLLOWLINKC
-        MENUITEM "A&brir numa Nova Janela",  IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "&Salvar Link como...",   IDM_SAVETARGET
-        MENUITEM "&Imprimir Link",        IDM_PRINTTARGET
+        MENUITEM "A&brir numa nova janela",  IDM_FOLLOWLINKN
+        MENUITEM "&Salvar link como...",   IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "&Imprimir link",        IDM_PRINTTARGET
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Cortar",                  IDM_CUT
        MENUITEM "C&opiar",                IDM_COPY
-        MENUITEM "Copia&r Atalho",       IDM_COPYSHORTCUT
+        MENUITEM "Copia&r atalho",       IDM_COPYSHORTCUT
        MENUITEM "Co&lar",               IDM_PASTE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Adicionar aos &Favoritos...", IDM_ADDFAVORITES
@@ -164,19 +164,19 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU

    POPUP "Imagem DYNSRC"
    {
-        MENUITEM "&Abrir Link",               IDM_FOLLOWLINKC
-        MENUITEM "A&brir Link numa Nova Janela", IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "&Salvar Link como...",       IDM_SAVETARGET
-        MENUITEM "Imprimir Lin&k",            IDM_PRINTTARGET
+        MENUITEM "&Abrir link",               IDM_FOLLOWLINKC
+        MENUITEM "A&brir link numa nova janela", IDM_FOLLOWLINKN
+        MENUITEM "&Salvar link como...",       IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "Imprimir lin&k",            IDM_PRINTTARGET
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Mostrar Imagem",            IDM_SHOWPICTURE
-        MENUITEM "Sal&var Vídeo como...",        IDM_SAVEPICTURE
-        MENUITEM "&Definir como Fundo",       IDM_SETWALLPAPER
-        MENUITEM "Definir como &Item da Área de Trabalho...",  IDM_SETDESKTOPITEM
+        MENUITEM "&Mostrar imagem",            IDM_SHOWPICTURE
+        MENUITEM "Sal&var vídeo como...",        IDM_SAVEPICTURE
+        MENUITEM "&Definir como fundo",       IDM_SETWALLPAPER
+        MENUITEM "Definir como &item da Área de Trabalho...",  IDM_SETDESKTOPITEM
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Cortar",                     IDM_CUT
        MENUITEM "C&opiar",                    IDM_COPY
-        MENUITEM "Copiar Atal&ho",           IDM_COPYSHORTCUT
+        MENUITEM "Copiar atal&ho",           IDM_COPYSHORTCUT
        MENUITEM "Co&lar",                   IDM_PASTE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Adicionar aos &Favoritos...",     IDM_ADDFAVORITES
@@ -189,19 +189,19 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU

    POPUP "Imagem ART"
    {
-        MENUITEM "&Abrir Link",               IDM_FOLLOWLINKC
-        MENUITEM "A&brir Link numa Nova Janela", IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "&Salvar Link como...",       IDM_SAVETARGET
-        MENUITEM "Imprimir Lin&k",            IDM_PRINTTARGET
+        MENUITEM "&Abrir link",               IDM_FOLLOWLINKC
+        MENUITEM "A&brir link numa nova janela", IDM_FOLLOWLINKN
+        MENUITEM "&Salvar link como...",       IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "Imprimir lin&k",            IDM_PRINTTARGET
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Mostrar Imagem",            IDM_SHOWPICTURE
-        MENUITEM "Sal&var Vídeo como...",        IDM_SAVEPICTURE
-        MENUITEM "&Definir como Fundo",       IDM_SETWALLPAPER
-        MENUITEM "Definir como &Item da Área de Trabalho...",  IDM_SETDESKTOPITEM
+        MENUITEM "&Mostrar imagem",            IDM_SHOWPICTURE
+        MENUITEM "Sal&var vídeo como...",        IDM_SAVEPICTURE
+        MENUITEM "&Definir como fundo",       IDM_SETWALLPAPER
+        MENUITEM "Definir como &item da Área de Trabalho...",  IDM_SETDESKTOPITEM
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Cortar",                     IDM_CUT
        MENUITEM "C&opiar",                    IDM_COPY
-        MENUITEM "Copiar Atal&ho",           IDM_COPYSHORTCUT
+        MENUITEM "Copiar atal&ho",           IDM_COPYSHORTCUT
        MENUITEM "Co&lar",                   IDM_PASTE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Adicionar aos &Favoritos...",     IDM_ADDFAVORITES
@@ -236,30 +236,30 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU

    POPUP "Barra de Rolagem Vertical"
    {
-        MENUITEM "Rolar Aqui",  IDM_SCROLL_HERE
+        MENUITEM "Rolar aqui",  IDM_SCROLL_HERE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Topo",          IDM_SCROLL_TOP
        MENUITEM "Fundo",       IDM_SCROLL_BOTTOM
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Página Acima",      IDM_SCROLL_PAGEUP
-        MENUITEM "Página Abaixo",    IDM_SCROLL_PAGEDOWN
+        MENUITEM "Página acima",      IDM_SCROLL_PAGEUP
+        MENUITEM "Página abaixo",    IDM_SCROLL_PAGEDOWN
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Rolar para Cima",    IDM_SCROLL_UP
-        MENUITEM "Rolar para Baixo",  IDM_SCROLL_DOWN
+        MENUITEM "Rolar para cima",    IDM_SCROLL_UP
+        MENUITEM "Rolar para baixo",  IDM_SCROLL_DOWN
    }

    POPUP "Barra de Rolagem Horizontal"
    {
-        MENUITEM "Rolar Aqui",  IDM_SCROLL_HERE
+        MENUITEM "Rolar aqui",  IDM_SCROLL_HERE
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Canto Esquerdo",    IDM_SCROLL_LEFTEDGE
-        MENUITEM "Canto Direito",   IDM_SCROLL_RIGHTEDGE
+        MENUITEM "Canto esquerdo",    IDM_SCROLL_LEFTEDGE
+        MENUITEM "Canto direito",   IDM_SCROLL_RIGHTEDGE
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Página à Esquerda",    IDM_SCROLL_PAGELEFT
-        MENUITEM "Página à Direita",   IDM_SCROLL_PAGERIGHT
+        MENUITEM "Página à esquerda",    IDM_SCROLL_PAGELEFT
+        MENUITEM "Página à direita",   IDM_SCROLL_PAGERIGHT
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Rolar para a Esquerda",  IDM_SCROLL_LEFT
-        MENUITEM "Rolar para a Direita", IDM_SCROLL_RIGHT
+        MENUITEM "Rolar para a esquerda",  IDM_SCROLL_LEFT
+        MENUITEM "Rolar para a direita", IDM_SCROLL_RIGHT
    }
 }

@@ -272,17 +272,17 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
        MENUITEM "&Retroceder",                  IDM_GOBACKWARD
        MENUITEM "&Avançar",               IDM_GOFORWARD
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Guardar Fundo como...", IDM_SAVEBACKGROUND
-        MENUITEM "D&efinir como Fundo",     IDM_SETWALLPAPER
-        MENUITEM "&Copiar Fundo",       IDM_COPYBACKGROUND
-        MENUITEM "Definir como &Item do Ambiente de Trabalho",   IDM_SETDESKTOPITEM
+        MENUITEM "&Guardar fundo como...", IDM_SAVEBACKGROUND
+        MENUITEM "D&efinir como fundo",     IDM_SETWALLPAPER
+        MENUITEM "&Copiar fundo",       IDM_COPYBACKGROUND
+        MENUITEM "Definir como &item do Ambiente de Trabalho",   IDM_SETDESKTOPITEM
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Seleccionar Tudo",            IDM_SELECTALL
+        MENUITEM "&Seleccionar tudo",            IDM_SELECTALL
        MENUITEM "C&olar",                 IDM_PASTE
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Criar Ata&lho",       IDM_CREATESHORTCUT
+        MENUITEM "Criar ata&lho",       IDM_CREATESHORTCUT
        MENUITEM "Adicionar aos &Favoritos",     IDM_ADDFAVORITES
-        MENUITEM "&Ver Código Fonte",           IDM_VIEWSOURCE
+        MENUITEM "&Ver código fonte",           IDM_VIEWSOURCE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Co&dificação",              IDM_LANGUAGE
        MENUITEM SEPARATOR
@@ -300,17 +300,17 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
        MENUITEM "&Guardar Ligação como...",       IDM_SAVETARGET
        MENUITEM "I&mprimir Ligação",            IDM_PRINTTARGET
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Mos&trar Imagem",            IDM_SHOWPICTURE
-        MENUITEM "G&uardar Imagem como...",      IDM_SAVEPICTURE
-        MENUITEM "En&viar Imagem...",       IDM_MP_EMAILPICTURE
-        MENUITEM "Imprimir Imag&em...",        IDM_MP_PRINTPICTURE
-        MENUITEM "I&r para Minhas Imagens",       IDM_MP_MYPICS
-        MENUITEM "&Definir como Fundo",       IDM_SETWALLPAPER
-        MENUITEM "Definir como &Item do Ambiente de Trabalho...",  IDM_SETDESKTOPITEM
+        MENUITEM "Mos&trar imagem",            IDM_SHOWPICTURE
+        MENUITEM "G&uardar imagem como...",      IDM_SAVEPICTURE
+        MENUITEM "En&viar imagem...",       IDM_MP_EMAILPICTURE
+        MENUITEM "Imprimir imag&em...",        IDM_MP_PRINTPICTURE
+        MENUITEM "I&r para minhas imagens",       IDM_MP_MYPICS
+        MENUITEM "&Definir como fundo",       IDM_SETWALLPAPER
+        MENUITEM "Definir como &item do Ambiente de Trabalho...",  IDM_SETDESKTOPITEM
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Cortar",                     IDM_CUT
        MENUITEM "C&opiar",                    IDM_COPY
-        MENUITEM "Copiar Atal&ho",           IDM_COPYSHORTCUT
+        MENUITEM "Copiar atal&ho",           IDM_COPYSHORTCUT
        MENUITEM "Co&lar",                   IDM_PASTE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Adicionar aos &Favoritos...",     IDM_ADDFAVORITES
@@ -329,7 +329,7 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
        MENUITEM "&Apagar",     IDM_DELETE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Seleccionar Tudo", IDM_SELECTALL
+        MENUITEM "&Seleccionar tudo", IDM_SELECTALL
    }

    POPUP "Tabela"
@@ -343,8 +343,8 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
        }
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Propriedades da &Célula",  IDM_CELLPROPERTIES
-        MENUITEM "Propriedades da &Tabela", IDM_TABLEPROPERTIES
+        MENUITEM "Propriedades da &célula",  IDM_CELLPROPERTIES
+        MENUITEM "Propriedades da &tabela", IDM_TABLEPROPERTIES
    }

    POPUP "1DSite Select"
@@ -352,7 +352,7 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
        MENUITEM "&Cortar",        IDM_CUT
        MENUITEM "C&opiar",       IDM_COPY
        MENUITEM "Co&lar",      IDM_PASTE
-        MENUITEM "Seleccionar Tudo", IDM_SELECTALL
+        MENUITEM "Seleccionar tudo", IDM_SELECTALL
        MENUITEM "&Imprimir",      IDM_PRINT
        MENUITEM SEPARATOR
    }
@@ -360,13 +360,13 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
    POPUP "Âncora"
    {
        MENUITEM "&Abrir",                IDM_FOLLOWLINKC
-        MENUITEM "A&brir numa Nova Janela",  IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "&Guardar Ligação como...",   IDM_SAVETARGET
-        MENUITEM "&Imprimir Ligação",        IDM_PRINTTARGET
+        MENUITEM "A&brir numa nova janela",  IDM_FOLLOWLINKN
+        MENUITEM "&Guardar ligação como...",   IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "&Imprimir ligação",        IDM_PRINTTARGET
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Cortar",                  IDM_CUT
        MENUITEM "C&opiar",                IDM_COPY
-        MENUITEM "Copia&r Atalho",       IDM_COPYSHORTCUT
+        MENUITEM "Copia&r atalho",       IDM_COPYSHORTCUT
        MENUITEM "Co&lar",               IDM_PASTE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Adicionar aos &Favoritos...", IDM_ADDFAVORITES
@@ -382,19 +382,19 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU

    POPUP "Imagem DYNSRC"
    {
-        MENUITEM "&Abrir Ligação",               IDM_FOLLOWLINKC
-        MENUITEM "A&brir Ligação numa Nova Janela", IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "&Guardar Ligação como...",       IDM_SAVETARGET
-        MENUITEM "&Imprimir Ligação",            IDM_PRINTTARGET
+        MENUITEM "&Abrir ligação",               IDM_FOLLOWLINKC
+        MENUITEM "A&brir ligação numa nova janela", IDM_FOLLOWLINKN
+        MENUITEM "&Guardar ligação como...",       IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "&Imprimir ligação",            IDM_PRINTTARGET
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Mostrar Imagem",            IDM_SHOWPICTURE
-        MENUITEM "G&uardar Vídeo como...",        IDM_SAVEPICTURE
-        MENUITEM "&Definir como Fundo",       IDM_SETWALLPAPER
-        MENUITEM "D&efinir como Item do Ambiente de Trabalho...",  IDM_SETDESKTOPITEM
+        MENUITEM "&Mostrar imagem",            IDM_SHOWPICTURE
+        MENUITEM "G&uardar vídeo como...",        IDM_SAVEPICTURE
+        MENUITEM "&Definir como fundo",       IDM_SETWALLPAPER
+        MENUITEM "D&efinir como item do Ambiente de Trabalho...",  IDM_SETDESKTOPITEM
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Cortar",                     IDM_CUT
        MENUITEM "C&opiar",                    IDM_COPY
-        MENUITEM "Copiar Atal&ho",           IDM_COPYSHORTCUT
+        MENUITEM "Copiar atal&ho",           IDM_COPYSHORTCUT
        MENUITEM "Co&lar",                   IDM_PASTE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Adicionar aos &Favoritos...",     IDM_ADDFAVORITES
@@ -407,19 +407,19 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU

    POPUP "Imagem ART"
    {
-        MENUITEM "&Abrir Ligação",               IDM_FOLLOWLINKC
-        MENUITEM "A&brir Ligação numa Nova Janela", IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "&Guardar Ligação como...",       IDM_SAVETARGET
-        MENUITEM "&Imprimir Ligação",            IDM_PRINTTARGET
+        MENUITEM "&Abrir ligação",               IDM_FOLLOWLINKC
+        MENUITEM "A&brir ligação numa nova janela", IDM_FOLLOWLINKN
+        MENUITEM "&Guardar ligação como...",       IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "&Imprimir ligação",            IDM_PRINTTARGET
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Mostrar Imagem",            IDM_SHOWPICTURE
-        MENUITEM "G&uardar Vídeo como...",        IDM_SAVEPICTURE
-        MENUITEM "&Definir como Fundo",       IDM_SETWALLPAPER
-        MENUITEM "D&efinir como Item do Ambiente de Trabalho...",  IDM_SETDESKTOPITEM
+        MENUITEM "&Mostrar imagem",            IDM_SHOWPICTURE
+        MENUITEM "G&uardar vídeo como...",        IDM_SAVEPICTURE
+        MENUITEM "&Definir como fundo",       IDM_SETWALLPAPER
+        MENUITEM "D&efinir como item do Ambiente de Trabalho...",  IDM_SETDESKTOPITEM
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "&Cortar",                     IDM_CUT
        MENUITEM "C&opiar",                    IDM_COPY
-        MENUITEM "Copiar Atal&ho",           IDM_COPYSHORTCUT
+        MENUITEM "Copiar atal&ho",           IDM_COPYSHORTCUT
        MENUITEM "Co&lar",                   IDM_PASTE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Adicionar aos &Favoritos...",     IDM_ADDFAVORITES
@@ -454,29 +454,29 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU

    POPUP "Scrollbar Vertical"
    {
-        MENUITEM "Scroll Aqui",  IDM_SCROLL_HERE
+        MENUITEM "Scroll aqui",  IDM_SCROLL_HERE
        MENUITEM SEPARATOR
        MENUITEM "Topo",          IDM_SCROLL_TOP
        MENUITEM "Fundo",       IDM_SCROLL_BOTTOM
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Página Acima",      IDM_SCROLL_PAGEUP
+        MENUITEM "Página acima",      IDM_SCROLL_PAGEUP
        MENUITEM "Página baixo",    IDM_SCROLL_PAGEDOWN
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Scroll Cima",    IDM_SCROLL_UP
-        MENUITEM "Scroll Baixo",  IDM_SCROLL_DOWN
+        MENUITEM "Scroll cima",    IDM_SCROLL_UP
+        MENUITEM "Scroll baixo",  IDM_SCROLL_DOWN
    }

    POPUP "Horizontal Scrollbar"
    {
-        MENUITEM "Scroll Aqui",  IDM_SCROLL_HERE
+        MENUITEM "Scroll aqui",  IDM_SCROLL_HERE
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Canto Esquerdo",    IDM_SCROLL_LEFTEDGE
-        MENUITEM "Canto Direito",   IDM_SCROLL_RIGHTEDGE
+        MENUITEM "Canto esquerdo",    IDM_SCROLL_LEFTEDGE
+        MENUITEM "Canto direito",   IDM_SCROLL_RIGHTEDGE
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Página Esquerda",    IDM_SCROLL_PAGELEFT
-        MENUITEM "Página Direita",   IDM_SCROLL_PAGERIGHT
+        MENUITEM "Página esquerda",    IDM_SCROLL_PAGELEFT
+        MENUITEM "Página direita",   IDM_SCROLL_PAGERIGHT
        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Scroll Esquerda",  IDM_SCROLL_LEFT
-        MENUITEM "Scroll Direita", IDM_SCROLL_RIGHT
+        MENUITEM "Scroll esquerda",  IDM_SCROLL_LEFT
+        MENUITEM "Scroll direita", IDM_SCROLL_RIGHT
    }
 }