po: Update German translation.

po/de.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-24 15:36+0100\n"
-"Last-Translator: Julian Rüger\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-05 19:49+0100\n"
+"Last-Translator: André Hentschel\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: German\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9760,12 +9760,12 @@ msgid ""
 "Specifying no file type after the equal sign removes the current "
 "association, if any.\n"
 msgstr ""
-"ASSOC zeigt oder ändert Dateierweiterungs Zuordnungen.\n"
+"ASSOC zeigt oder ändert die Zuordnung von Dateierweiterungen.\n"
 "\n"
 "Syntax: ASSOC [.erw[=[Dateityp]]]\n"
 "\n"
-"ASSOC zeigt ohne Parameter die aktuellen Dateierweiterungs Zuordnungen an.\n"
-"Mit nur einer Dateierweiterung, wird die aktuelle Zuordnung angezeigt.\n"
+"ASSOC zeigt ohne Parameter die aktuellen Zuordnungen der Dateierweiterungen\n"
+"an. Mit nur einer Dateierweiterung, wird die aktuelle Zuordnung angezeigt.\n"
 "Ohne Zuordnung nach dem Gleichheitszeichen wird die aktuelle Zuordnung "
 "gelöscht, falls es eine gab.\n"
 
@@ -9782,14 +9782,15 @@ msgid ""
 "Specifying no open command after the equal sign removes the command string "
 "associated to the specified file type.\n"
 msgstr ""
-"FTYPE zeigt oder ändert die Öffnen-Befehle zu Dateierweiterungs "
-"Zuordnungen.\n"
+"FTYPE zeigt oder ändert den Öffnen-Befehl der Zuordnung einer "
+"Dateierweiterung.\n"
 "\n"
 "Syntax: FTYPE [Dateityp[=[Öffnen-Befehl]]]\n"
 "\n"
 "Zeigt ohne Parameter die Dateitypen für die aktuell Öffnen-Befehle definiert "
 "sind.\n"
-"Mit nur einem Dateityp, wird der aktuelle Öffnen-Befehl angezeigt.\n"
+"Mit nur einem Dateityp, wird der aktuelle Öffnen-Befehl angezeigt, wenn es "
+"einen gibt.\n"
 "Ohne Öffnen-Befehl nach dem Gleichheitszeichen wird der aktuell zugeordnete "
 "Öffnen-Befehl gelöscht.\n"
 
@@ -9857,7 +9858,7 @@ msgid ""
 "Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.\n"
 msgstr ""
 "In CMD eingebaute Befehle sind:\n"
-"ASSOC\t\tZeigt oder ändert Dateierweiterungs Zuordnungen\n"
+"ASSOC\t\tZeigt oder ändert Zuordnung von Dateierweiterungen\n"
 "ATTRIB\t\tZeigt oder ändert die DOS Dateieigenschaften\n"
 "CALL\t\tRuft eine Batch-Datei innerhalb einer anderen auf\n"
 "CD (CHDIR)\tWechselt in ein Verzeichnis\n"
@@ -9870,8 +9871,8 @@ msgstr ""
 "DIR\t\tListet den Inhalt eines Verzeichnisses\n"
 "ECHO\t\tKopiert den Text direkt zur Konsolenausgabe\n"
 "ENDLOCAL\tBeendet die Begrenzung der Gültigkeit von Änderungen\n"
-"FTYPE\t\tZeigt oder ändert die Öffnen-Befehle zu Dateierweiterungs "
-"Zuordnungen\n"
+"FTYPE\t\tZeigt oder ändert den Öffnen-Befehl der Zuordnung einer "
+"Dateierweiterung\n"
 "HELP\t\tZeigt detaillierte Informationen zu einen Thema\n"
 "MD (MKDIR)\tErzeugt ein Unterverzeichnis\n"
 "MORE\t\tZeigt die Ausgabe seitenweise an\n"
@@ -12591,7 +12592,7 @@ msgstr "&Bezeichnung:"
 
 #: winecfg.rc:246
 msgid "S&erial:"
-msgstr "S&eriennr:"
+msgstr "S&erien-Nr.:"
 
 #: winecfg.rc:249
 msgid "Show &dot files"