oleview: Convert the Russian resources to UTF-8.

programs/oleview/Ru.rc

@@ -21,21 +21,24 @@
 
 #include "resource.h"
 
+/* UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_RUSSIAN
 
 IDM_MENU MENU
 {
-    POPUP "&"
+    POPUP "&Файл"
     {
-        MENUITEM "&  ...",    IDM_BIND
-        MENUITEM "& TypeLib...",    IDM_TYPELIB
+        MENUITEM "П&ривязать к файлу...",    IDM_BIND
+        MENUITEM "&Просмотр TypeLib...",    IDM_TYPELIB
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "& ...",    IDM_SYSCONF
-        MENUITEM "&  ",    IDM_REGEDIT
+        MENUITEM "&Конфигурация системы...",    IDM_SYSCONF
+        MENUITEM "&Запустить Редактор реестра",    IDM_REGEDIT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&",    IDM_EXIT
+        MENUITEM "&Выход",    IDM_EXIT
     }
-    POPUP "&"
+    POPUP "&Обьект"
     {
         POPUP "&CoCreateInstance Flag"
         {
@@ -45,47 +48,47 @@ IDM_MENU MENU
             MENUITEM "CLSCTX_&REMOTE_SERVER",    IDM_FLAG_REMSERV
         }
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM " &Type info",    IDM_TYPEINFO, GRAYED
+        MENUITEM "Просмотр &Type info",    IDM_TYPEINFO, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Create &Instance",    IDM_CREATEINST, GRAYED
         MENUITEM "Create Instance &On...",    IDM_CREATEINSTON, GRAYED
         MENUITEM "&Release Instance",    IDM_RELEASEINST, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM " C&LSID  ",    IDM_COPYCLSID, GRAYED
-        MENUITEM " &HTML object Tag  ", IDM_HTMLTAG, GRAYED
+        MENUITEM "Копировать C&LSID в буфер",    IDM_COPYCLSID, GRAYED
+        MENUITEM "Копировать &HTML object Tag в буфер", IDM_HTMLTAG, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&...",    IDM_VIEW, GRAYED
+        MENUITEM "&Вид...",    IDM_VIEW, GRAYED
     }
-    POPUP "&"
+    POPUP "&Вид"
     {
-        MENUITEM "& ",    IDM_EXPERT,CHECKED
+        MENUITEM "&Режим эксперта",    IDM_EXPERT,CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Hidden component categories",    IDM_HIDDEN, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "& ",    IDM_TOOLBAR,CHECKED
-        MENUITEM "& ",    IDM_STATUSBAR,CHECKED
+        MENUITEM "&Панель инструментов",    IDM_TOOLBAR,CHECKED
+        MENUITEM "&Строка состояния",    IDM_STATUSBAR,CHECKED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&\tF5",    IDM_REFRESH
+        MENUITEM "&Обновить\tF5",    IDM_REFRESH
     }
-    POPUP "&"
+    POPUP "&Помощь"
     {
-        MENUITEM "& ...",    IDM_ABOUT
+        MENUITEM "&О программе...",    IDM_ABOUT
     }
 }
 
 IDM_TYPELIB MENU
 {
-    POPUP "&"
+    POPUP "&Файл"
     {
-        MENUITEM "& ...",    IDM_SAVEAS
-        MENUITEM "&",  IDM_CLOSE
+        MENUITEM "&Сохранить как...",    IDM_SAVEAS
+        MENUITEM "&Закрыть",  IDM_CLOSE
     }
-    POPUP "&"
+    POPUP "&Вид"
     {
         MENUITEM "&Group by type kind", IDM_GROUP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "& ",    IDM_TOOLBAR
-        MENUITEM "& ", IDM_STATUSBAR,CHECKED
+        MENUITEM "&Панель инструментов",    IDM_TOOLBAR
+        MENUITEM "&Строка состояния", IDM_STATUSBAR,CHECKED
     }
 }
 
@@ -93,57 +96,57 @@ STRINGTABLE
 {
     IDS_APPNAME            "OleView"
     IDS_APPTITLE           "OleView"
-    IDS_READY              ""
+    IDS_READY              "Готово"
     IDS_ABOUT              "OleView - OLE/COM Object Viewer"
-    IDS_ABOUTVER           " 1.0"
+    IDS_ABOUTVER           "версия 1.0"
     IDS_TYPELIBTITLE       "ITypeLib viewer"
-    IDS_OPEN               ""
-    IDS_OPEN_TYPELIB_FILTER " TypeLib (*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe)\0*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe\0All Files (*.*)\0*.*\0\0"
+    IDS_OPEN               "Открыть"
+    IDS_OPEN_TYPELIB_FILTER "Файлы TypeLib (*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe)\0*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe\0All Files (*.*)\0*.*\0\0"
 
     IDM_BIND,              "Bind to file via a File Moniker"
     IDM_TYPELIB,           "Open a TypeLib file and view the contents"
     IDM_SYSCONF,           "Change machine wide Distributed COM settings"
-    IDM_REGEDIT,           "   Wine"
-    IDM_EXIT,              "      "
+    IDM_REGEDIT,           "Запустить Редактор реестра Wine"
+    IDM_EXIT,              "Выйти из приложения с предложением сохранить изменения"
     IDM_CREATEINST,        "Create an instance of the selected object"
     IDM_CREATEINSTON,      "Create an instance of the selected object on a specific machine"
     IDM_RELEASEINST,       "Release the currently selected object instance"
-    IDM_COPYCLSID,         " GUID    "
+    IDM_COPYCLSID,         "Копировать GUID выделенного элемента в буфер"
     IDM_VIEW,              "Display the viewer for the selected item"
-    IDM_FLAG_INSERV,       " CLSCTX_INPROC_SERVER   CoGetClassObject"
-    IDM_FLAG_INHANDL,      " CLSCTX_INPROC_HANDLER   CoGetClassObject"
-    IDM_FLAG_LOCSERV,      " CLSCTX_LOCAL_SERVER   CoGetClassObject"
-    IDM_FLAG_REMSERV,      " CLSCTX_REMOTE_SERVER   CoGetClassObject"
-    IDM_EXPERT,            "   /"
+    IDM_FLAG_INSERV,       "Использовать CLSCTX_INPROC_SERVER при вызове CoGetClassObject"
+    IDM_FLAG_INHANDL,      "Использовать CLSCTX_INPROC_HANDLER при вызове CoGetClassObject"
+    IDM_FLAG_LOCSERV,      "Использовать CLSCTX_LOCAL_SERVER при вызове CoGetClassObject"
+    IDM_FLAG_REMSERV,      "Использовать CLSCTX_REMOTE_SERVER при вызове CoGetClassObject"
+    IDM_EXPERT,            "Переключиться между режимом эксперт/новичок"
     IDM_HIDDEN,            "Toggle the display of component categories that are not meant to be visible"
-    IDM_TOOLBAR,           "/  "
-    IDM_STATUSBAR,         "/  "
-    IDM_REFRESH,           "  "
-    IDM_ABOUT,             "   ,    "
+    IDM_TOOLBAR,           "Показать/скрыть панель инструментов"
+    IDM_STATUSBAR,         "Показать/скрыть строку состояния"
+    IDM_REFRESH,           "Обновить все списки"
+    IDM_ABOUT,             "Отобразить информацию о программе, номер версии и копирайт"
 
-    IDM_SAVEAS,            "  .IDL  .H "
-    IDM_CLOSE,             " "
+    IDM_SAVEAS,            "Сохранить как .IDL или .H файл"
+    IDM_CLOSE,             "Закрыть окно"
     IDM_GROUP,             "Group typeinfos by kind"
 
     IDS_TREE_OC,           "ObjectClasses"
     IDS_TREE_GBCC,         "Grouped by Component Category"
-    IDS_TREE_O1O,          " OLE 1.0"
-    IDS_TREE_CLO,          "  COM"
-    IDS_TREE_AO,           " "
-    IDS_TREE_AID,          "ID "
+    IDS_TREE_O1O,          "Объекты OLE 1.0"
+    IDS_TREE_CLO,          "Объекты библиотеки COM"
+    IDS_TREE_AO,           "Все объекты"
+    IDS_TREE_AID,          "ID приложения"
     IDS_TREE_TL,           "Type Libraries"
-    IDS_TL_VER,            "."
-    IDS_TREE_I,            ""
+    IDS_TL_VER,            "вер."
+    IDS_TREE_I,            "Интерфейсы"
 
-    IDS_TAB_REG,           ""
+    IDS_TAB_REG,           "Реестр"
     IDS_TAB_IMPL,          "Implementation"
     IDS_TAB_ACTIV,         "Activation"
 
     IDS_CGCOFAIL,          "CoGetClassObject failed."
-    IDS_ERROR_UNKN,        " "
+    IDS_ERROR_UNKN,        "Неизвестная ошибка"
     IDS_TRUE,              "True"
     IDS_FALSE,             "False"
-    IDS_BYTES,             ""
+    IDS_BYTES,             "байт"
 
     IDS_ERROR_LOADTYPELIB, "LoadTypeLib( %s ) failed ($%x)"
     IDS_INHERITINTERFACES, "Inherited Interfaces"
@@ -151,26 +154,26 @@ STRINGTABLE
 
 DLG_CREATEINSTON DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 250, 41
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "   "
+CAPTION "Подключиться к другому компьютеру"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT   "& :", -1, 5, 6, 190, 8
+    LTEXT   "&Имя компьютера:", -1, 5, 6, 190, 8
     EDITTEXT    IDC_MACHINE, 5, 16, 190, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON   "&OK", IDOK, 200, 5, 45, 14
-    PUSHBUTTON  "&", IDCANCEL, 200, 22, 45, 14
+    PUSHBUTTON  "&Отмена", IDCANCEL, 200, 22, 45, 14
 }
 
 DLG_SYSCONF DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 170, 100
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION " "
+CAPTION "Конфигурация системы"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT   " ", -1, 5, 6, 160, 8
-    CHECKBOX    "&  COM", IDC_ENABLEDCOM, 5, 20, 160, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
-    CHECKBOX    " &  ( Win95)", IDC_ENABLEREMOTE, 5, 35, 160, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
-    LTEXT   "            Wine.", -1, 5, 50, 160, 40
+    LTEXT   "Настройки системы", -1, 5, 6, 160, 8
+    CHECKBOX    "&Разрешить распределенный COM", IDC_ENABLEDCOM, 5, 20, 160, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
+    CHECKBOX    "Разрешить &удаленные подключения (только Win95)", IDC_ENABLEREMOTE, 5, 35, 160, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
+    LTEXT   "Эти настройки изменяют только значения реестра и не оказывают влияния на производительность Wine.", -1, 5, 50, 160, 40
     DEFPUSHBUTTON   "&OK", IDOK, 70, 80, 45, 14
-    PUSHBUTTON  "&", IDCANCEL, 120, 80, 45, 14
+    PUSHBUTTON  "&Отмена", IDCANCEL, 120, 80, 45, 14
 }
 
 DLG_DEFAULT_IV DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 280, 50
@@ -178,11 +181,11 @@ STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Default Interface Viewer"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT   "", -1, 5, 6, 50, 8
+    LTEXT   "Интерфейс", -1, 5, 6, 50, 8
     LTEXT   "", IDC_LABEL, 60, 6, 145, 8
     LTEXT   "IID:", -1, 5, 16, 50, 8
     LTEXT   "", IDC_IDENTIFIER, 60, 16, 165, 8
-    DEFPUSHBUTTON   "&", IDCANCEL, 230, 6, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON   "&Закрыть", IDCANCEL, 230, 6, 45, 14
     PUSHBUTTON  "&View Type Info", IDC_VIEWTYPEINFO, 6, 31, 70, 14, WS_DISABLED
 }
 
@@ -191,11 +194,11 @@ STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "IPersist Interface Viewer"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT   " :", -1, 5, 6, 50, 8
+    LTEXT   "Имя класса:", -1, 5, 6, 50, 8
     LTEXT   "", IDC_LABEL, 60, 6, 145, 8
     LTEXT   "CLSID:", -1, 5, 16, 50, 8
     LTEXT   "", IDC_IDENTIFIER, 60, 16, 165, 8
-    DEFPUSHBUTTON   "&", IDCANCEL, 230, 6, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON   "&Закрыть", IDCANCEL, 230, 6, 45, 14
 }
 
 DLG_IPERSISTSTREAM_IV DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 280, 68
@@ -203,11 +206,11 @@ STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "IPersistStream Interface Viewer"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT   " :", -1, 5, 6, 50, 8
+    LTEXT   "Имя класса:", -1, 5, 6, 50, 8
     LTEXT   "", IDC_LABEL, 60, 6, 145, 8
     LTEXT   "CLSID:", -1, 5, 16, 50, 8
     LTEXT   "", IDC_IDENTIFIER, 60, 16, 165, 8
-    DEFPUSHBUTTON   "&", IDCANCEL, 230, 6, 45, 14
+    DEFPUSHBUTTON   "&Закрыть", IDCANCEL, 230, 6, 45, 14
     PUSHBUTTON  "&IsDirty", IDC_ISDIRTY_BUTTON, 6, 31, 50, 14
     LTEXT   "???", IDC_ISDIRTY, 60, 34, 145, 8
     PUSHBUTTON  "&GetSizeMax", IDC_GETSIZEMAX_BUTTON, 6, 49, 50, 14