Update Korean translations.

programs/regedit/Ko.rc

@@ -244,57 +244,57 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    ID_REGISTRY_MENU        "Contains commands for working with the whole registry"
-    ID_EDIT_MENU            "Contains commands for editing values or keys"
-    ID_VIEW_MENU            "Contains commands for customising the registry window"
-    ID_FAVORITES_MENU       "Contains commands for accessing frequently used keys"
-    ID_HELP_MENU            "Contains commands for displaying help and information about registry editor"
-    ID_EDIT_NEW_MENU        "Contains commands for creating new keys or values"
+    ID_REGISTRY_MENU        "모든 레지스트리 작업 명령 포함"
+    ID_EDIT_MENU            "키의 값 편집 명령 포함"
+    ID_VIEW_MENU            "레지스트리 창 사용자 정의하는 명령 포함"
+    ID_FAVORITES_MENU       "자주 사용하는 키 접근하는 명령 포함"
+    ID_HELP_MENU            "레지스트리 편집기 정보와 도움말 보여주는 명령 포함"
+    ID_EDIT_NEW_MENU        "새 키나 값 만드는 명령 포함"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    ID_EDIT_MODIFY          "Modifies the value's data"
-    ID_EDIT_NEW_KEY         "Adds a new key"
-    ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Adds a new string value"
-    ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Adds a new binary value"
-    ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE  "Adds a new double word value"
-    ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Imports a text file into the registry"
+    ID_EDIT_MODIFY          "값 데이타 고치기"
+    ID_EDIT_NEW_KEY         "새 키 더하기"
+    ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "새 문자 값 더하기"
+    ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "새 바이너리 값 더하기"
+    ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE  "새 더블 워드 값 더하기"
+    ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "텍스트 파일을 레지스트리에 끼워넣기"
     ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
-                            "Exports all or part of the registry to a text file"
+                            "레지스트리의 전부나 일부분을 텍스트 파일로 내보내기"
     ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
-                            "Connects to a remote computer's registry"
+                            "원격 컴퓨터의 레지스트리 연결"
     ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
-                            "Disconnects from a remote computer's registry"
-    ID_REGISTRY_PRINT       "Prints all or part of the registry"
-/*    ID_HELP_HELPTOPICS      "Opens registry editor help" */
-    ID_HELP_ABOUT           "Displays program information, version number and copyright"
+                            "원격 컴퓨터의 레지스트리 연결 해제"
+    ID_REGISTRY_PRINT       "레지스트리 전부나 부분 인쇄하기"
+/*    ID_HELP_HELPTOPICS      "레지스트리 편집기 도움말 열기" */
+    ID_HELP_ABOUT           "풀그림 정보,버젼, 저작권 보여주기"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    ID_REGISTRY_EXIT        "Quits the registry editor"
-    ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES "Adds keys to the favorites list"
-    ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE "Removes keys from the favorites list"
-    ID_VIEW_STATUSBAR       "Shows or hides the status bar"
-    ID_VIEW_SPLIT           "Change position of split between two panes"
-    ID_VIEW_REFRESH         "Refreshes the window"
-    ID_EDIT_DELETE          "Deletes the selection"
-    ID_EDIT_RENAME          "Renames the selection"
-    ID_EDIT_COPYKEYNAME     "Copies the name of the selected key to the clipboard"
-    ID_EDIT_FIND            "Finds a text string in a key, value or data"
-    ID_EDIT_FINDNEXT        "Finds next occurrence of text specified in previous search"
+    ID_REGISTRY_EXIT        "레지스트리 편집기 나가기"
+    ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES "즐겨 찾기 목록에 키 더하기"
+    ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE "즐겨 찾기 목록에 키 지우기"
+    ID_VIEW_STATUSBAR       "상태바 보여주거나 숨기기"
+    ID_VIEW_SPLIT           "두 틀을 나누는 위치 바꾸기"
+    ID_VIEW_REFRESH         "창 다시 읽기"
+    ID_EDIT_DELETE          "이 섹션 지우기"
+    ID_EDIT_RENAME          "이 섹션 이름바꾸기"
+    ID_EDIT_COPYKEYNAME     "선택된 키의 이름을 클립보드에 복사"
+    ID_EDIT_FIND            "키,값이나 데이타에서 텍스트 문자열 찾기"
+    ID_EDIT_FINDNEXT        "이전 찾기에서 지정된 문자열로 다시 찾기"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_ERROR		    "에러"
-    IDS_BAD_KEY		    "Can't query key '%s'"
-    IDS_BAD_VALUE           "Can't query value '%s'"
-    IDS_UNSUPPORTED_TYPE    "Can't edit keys of this type (%ld)"
-    IDS_TOO_BIG_VALUE       "Value is too big (%ld)"
-    IDS_DELETE_BOX_TITLE    "Confirm Value Delete"
-    IDS_DELETE_BOX_TEXT     "Are you sure you want to delete value '%s'?"
+    IDS_BAD_KEY		    " 키 '%s'를 질의할 수 없습니다"
+    IDS_BAD_VALUE           "값 '%s'를 질의할 수 없습니다"
+    IDS_UNSUPPORTED_TYPE    "이 타입 (%ld)의 키를 고칠 수 없습니다"
+    IDS_TOO_BIG_VALUE       "값이 너무 큽니다 (%ld)"
+    IDS_DELETE_BOX_TITLE    "값 지우기 확인"
+    IDS_DELETE_BOX_TEXT     "당신은 이 값 '%s'을 정말로 지우겠습니까?"
     IDS_NEWKEY              "새 키 #%d"
     IDS_NEWVALUE            "새 값 #%d"
 END
@@ -342,7 +342,7 @@ END
  *STRINGTABLE DISCARDABLE
  *BEGIN
  *    ID_HELP_HELPTOPICS      "레지스트리 편집기 도움말 열기."
- *    ID_HELP_ABOUT           "Displays program information, version number, and copyright."
+ *    ID_HELP_ABOUT           "풀그림 정보,버젼, 저작권 보여주기."
  *END
  */
 

programs/wcmd/Ko.rc

@@ -36,7 +36,7 @@ STRINGTABLE
   WCMD_CD,     " CD 도움말\n"
   WCMD_CHDIR,  " CHDIR 도움말\n"
 
-  WCMD_CLS,    "CLS clears the console screen\n"
+  WCMD_CLS,    "CLS 콘솔 화면 깨끗히\n"
 
   WCMD_COPY,   "COPY 도움말\n"
   WCMD_CTTY,   "CTTY 도움말\n"
@@ -150,7 +150,7 @@ action, and can therefore be used as a comment in a batch file.\n"
   WCMD_RMDIR,  "RMDIR 도움말\n"
 
   WCMD_SET,
-"SET displays or changes the wcmd environment variables.\n\
+"SET  wcmd 환경 변수 보여주거나 바꾸기.\n\
 \n\
 SET without parameters shows all of the current environment.\n\
 \n\