Updates for various French resources.

programs/clock/Fr.rc

@@ -19,10 +19,12 @@
  * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
  */
 
-MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Proprits" {
-  MENUITEM "Ana&logue", 0x100
+  MENUITEM "Ana&logique", 0x100
   MENUITEM "&Numrique", 0x101
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Police...", 0x103
@@ -39,7 +41,7 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
  }
 }
 
-STRINGTABLE DISCARDABLE LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
+STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
 CLOCK,		"Horloge"
 MENU_ON_TOP,	"&Toujours visible"

programs/cmdlgtst/Fr.rc

+/*
+ * Common Dialog Test Jig Exerciser
+ * French Language Support
+ *
+ * Copyright (c) 1999 Eric Williams.
+ * Copyright (c) 2003 Vincent Bron.
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ */
+
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+CmdlgtstMenu MENU
+{
+ POPUP "&Fichier"
+ {
+  MENUITEM "&Quitter", CM_U_EXIT
+ }
+
+ POPUP "&Commdlg"
+ {
+  MENUITEM "&Ouvrir", CM_U_OPEN
+  MENUITEM "&Enregistrer", CM_U_SAVE
+  MENUITEM SEPARATOR
+  MENUITEM "&Couleur", CM_U_COLOR
+  MENUITEM "&Police", CM_U_FONT
+  MENUITEM SEPARATOR
+  MENUITEM "&Rechercher", CM_U_FIND
+  MENUITEM "Remp&lacer", CM_U_REPLACE
+  MENUITEM SEPARATOR
+  MENUITEM "&Imprimer", CM_U_PRINT
+ }
+
+ POPUP "&Drapeaux"
+ {
+  MENUITEM "&Fichier", CM_F_FILE
+  MENUITEM SEPARATOR
+  MENUITEM "&Couleur", CM_F_COLOR
+  MENUITEM "&Police", CM_F_FONT
+  MENUITEM SEPARATOR
+  MENUITEM "Rechercher/&Remplacer", CM_F_FINDREPLACE
+  MENUITEM SEPARATOR
+  MENUITEM "&Imprimer", CM_F_PRINT
+ }
+
+ POPUP "&Aide"
+ {
+  MENUITEM "&Usage", CM_H_USAGE
+  MENUITEM "&A propos...", CM_H_ABOUT
+ }
+
+}
+
+Color_Flags_Dialog DIALOG 11, 20, 207, 107
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
+CAPTION "Drapeaux de la bote de dialogue de choix de la couleur"
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+{
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 148, 6, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 148, 24, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Aide", CM_R_HELP, 148, 42, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CC_ENABLEHOOK", I_CC_ENABLEHOOK, 12, 12, 122, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CC_ENABLETEMPLATE", I_CC_ENABLETEMPLATE, 12, 24, 122, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CC_ENABLETEMPLATEHANDLE", I_CC_ENABLETEMPLATEHANDLE, 12, 36, 122, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CC_FULLOPEN", I_CC_FULLOPEN, 12, 48, 122, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CC_PREVENTFULLOPEN", I_CC_PREVENTFULLOPEN, 12, 60, 122, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CC_RGBINIT", I_CC_RGBINIT, 12, 72, 122, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CC_SHOWHELP", I_CC_SHOWHELP, 12, 84, 122, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+}
+
+Font_Flags_Dialog DIALOG 9, 20, 207, 313
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
+CAPTION "Drapeaux de la bote de dialogue de choix de la police"
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+{
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 148, 6, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 148, 24, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Aide", CM_R_HELP, 148, 42, 50, 14
+ CHECKBOX "CF_APPLY", I_CF_APPLY, 12, 12, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_ANSIONLY", I_CF_ANSIONLY, 12, 24, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_BOTH", I_CF_BOTH, 12, 36, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_TTONLY", I_CF_TTONLY, 12, 48, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_EFFECTS", I_CF_EFFECTS, 12, 60, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_ENABLEHOOK", I_CF_ENABLEHOOK, 12, 72, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_ENABLETEMPLATE", I_CF_ENABLETEMPLATE, 12, 84, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_ENABLETEMPLATEHANDLE", I_CF_ENABLETEMPLATEHANDLE, 12, 96, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_FIXEDPITCHONLY", I_CF_FIXEDPITCHONLY, 12, 108, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_FORCEFONTEXIST", I_CF_FORCEFONTEXIST, 12, 120, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_INITTOLOGFONTSTRUCT", I_CF_INITTOLOGFONTSTRUCT, 12, 132, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_LIMITSIZE", I_CF_LIMITSIZE, 12, 144, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_NOFACESEL", I_CF_NOFACESEL, 12, 156, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_NOOEMFONTS", I_CF_NOOEMFONTS, 12, 168, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_NOSIMULATIONS", I_CF_NOSIMULATIONS, 12, 180, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_NOSIZESEL", I_CF_NOSIZESEL, 12, 192, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_NOSTYLESEL", I_CF_NOSTYLESEL, 12, 204, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_NOVECTORFONTS", I_CF_NOVECTORFONTS, 12, 216, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_PRINTERFONTS", I_CF_PRINTERFONTS, 12, 228, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_SCALABLEONLY", I_CF_SCALABLEONLY, 12, 240, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_SHOWHELP", I_CF_SHOWHELP, 12, 264, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_SCREENFONTS", I_CF_SCREENFONTS, 12, 252, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_USESTYLE", I_CF_USESTYLE, 12, 276, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "CF_WYSIWYG", I_CF_WYSIWYG, 12, 288, 120, 10, BS_AUTOCHECKBOX  | WS_TABSTOP
+}
+
+Find_Flags_Dialog DIALOG 8, 24, 207, 306
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
+CAPTION "Drapeaux de la fentre de recherche/remplacement"
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+{
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 148, 6, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 148, 24, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Aide", IDHELP, 148, 42, 50, 14
+ CHECKBOX "FR_DIALOGTERM", I_FR_DIALOGTERM, 24, 12, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "FR_DOWN", I_FR_DOWN, 24, 24, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "FR_ENABLEHOOK", I_FR_ENABLEHOOK, 24, 36, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "FR_ENABLETEMPLATE", I_FR_ENABLETEMPLATE, 24, 48, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "FR_ENABLETEMPLATEHANDLE", I_FR_ENABLETEMPLATEHANDLE, 24, 60, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "FR_FINDNEXT", I_FR_FINDNEXT, 24, 72, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "FR_HIDEMATCHCASE", I_FR_HIDEMATCHCASE, 24, 84, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "FR_HIDEWHOLEWORD", I_FR_HIDEWHOLEWORD, 24, 96, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "FR_HIDEUPDOWN", I_FR_HIDEUPDOWN, 24, 108, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "FR_MATCHCASE", I_FR_MATCHCASE, 24, 120, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "FR_NOMATCHCASE", I_FR_NOMATCHCASE, 24, 132, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "FR_NOUPDOWN", I_FR_NOUPDOWN, 24, 144, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "FR_NOWHOLEWORD", I_FR_NOWHOLEWORD, 24, 156, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "FR_REPLACE", I_FR_REPLACE, 24, 168, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "FR_REPLACEALL", I_FR_REPLACEALL, 24, 180, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "FR_SHOWHELP", I_FR_SHOWHELP, 24, 192, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "FR_WHOLEWORD", I_FR_WHOLEWORD, 24, 204, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CONTROL "", -1, "static", SS_BLACKRECT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 12, 12, 11, 13
+ CONTROL "", -1, "static", SS_BLACKRECT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 12, 72, 11, 13
+ CONTROL "", -1, "static", SS_BLACKRECT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 12, 168, 11, 13
+ CONTROL "", -1, "static", SS_BLACKRECT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 12, 180, 11, 13
+ CONTROL "", -1, "static", SS_BLACKRECT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 24, 228, 11, 13
+ CONTROL "Indique les drapeaux qui sont fournis par le systme et qui doivent tre effacs par l'usager.", -1, "static", SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 48, 228, 98, 36
+}
+
+Print_Flags_Dialog DIALOG 4, 17, 239, 287
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Drapeaux de la bote de dialogue d'impression"
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+{
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 180, 6, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 180, 24, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Aide", CM_R_HELP, 180, 42, 50, 14
+ CHECKBOX "PD_ALLPAGES", I_PD_ALLPAGES, 12, 12, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_COLLATE", I_PD_COLLATE, 12, 24, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_DISABLEPRINTTOFILE", I_PD_DISABLEPRINTTOFILE, 12, 36, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_ENABLEPRINTHOOK", I_PD_ENABLEPRINTHOOK, 12, 48, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_ENABLEPRINTTEMPLATE", I_PD_ENABLEPRINTTEMPLATE, 12, 60, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_ENABLEPRINTTEMPLATEHANDLE", I_PD_ENABLEPRINTTEMPLATEHANDLE, 12, 72, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_ENABLESETUPHOOK", I_PD_ENABLESETUPHOOK, 12, 84, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_ENABLESETUPTEMPLATE", I_PD_ENABLESETUPTEMPLATE, 12, 96, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_ENABLESETUPTEMPLATEHANDLE", I_PD_ENABLESETUPTEMPLATEHANDLE, 12, 108, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_HIDEPRINTTOFILE", I_PD_HIDEPRINTTOFILE, 12, 120, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_NOPAGENUMS", I_PD_NOPAGENUMS, 12, 132, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_NOSELECTION", I_PD_NOSELECTION, 12, 144, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_NOWARNING", I_PD_NOWARNING, 12, 156, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_PAGENUMS", I_PD_PAGENUMS, 12, 168, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_PRINTSETUP", I_PD_PRINTSETUP, 12, 180, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_PRINTTOFILE", I_PD_PRINTTOFILE, 12, 192, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_RETURNDC", I_PD_RETURNDC, 12, 204, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_RETURNDEFAULT", I_PD_RETURNDEFAULT, 12, 216, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_RETURNIC", I_PD_RETURNIC, 12, 228, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_SELECTION", I_PD_SELECTION, 12, 240, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_SHOWHELP", I_PD_SHOWHELP, 12, 252, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "PD_USEDEVMODECOPIES", I_PD_USEDEVMODECOPIES, 12, 264, 144, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+}
+
+File_Flags_Dialog DIALOG 6, 15, 207, 227
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Drapeaux de la bote de dialogue d'ouverture et d'enregistrement de fichier"
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+{
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 148, 6, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 148, 24, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Aide", CM_R_HELP, 148, 42, 50, 14
+ CHECKBOX "OFN_ALLOWMULTISELECT", I_OFN_ALLOWMULTISELECT, 12, 12, 132, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "OFN_CREATEPROMPT", I_OFN_CREATEPROMPT, 12, 24, 132, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "OFN_ENABLEHOOK", I_OFN_ENABLEHOOK, 12, 36, 132, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "OFN_ENABLETEMPLATE", I_OFN_ENABLETEMPLATE, 12, 48, 132, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "OFN_ENABLETEMPLATEHANDLE", I_OFN_ENABLETEMPLATEHANDLE, 12, 60, 132, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "OFN_EXTENSIONDIFFERENT", I_OFN_EXTENSIONDIFFERENT, 12, 72, 132, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "OFN_FILEMUSTEXIST", I_OFN_FILEMUSTEXIST, 12, 84, 132, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "OFN_HIDEREADONLY", I_OFN_HIDEREADONLY, 12, 96, 132, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "OFN_NOCHANGEDIR", I_OFN_NOCHANGEDIR, 12, 108, 132, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "OFN_NOREADONLYRETURN", I_OFN_NOREADONLYRETURN, 12, 120, 132, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "OFN_NOTESTFILECREATE", I_OFN_NOTESTFILECREATE, 12, 132, 132, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "OFN_NOVALIDATE", I_OFN_NOVALIDATE, 12, 144, 132, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "OFN_OVERWRITEPROMPT", I_OFN_OVERWRITEPROMPT, 12, 156, 132, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "OFN_PATHMUSTEXIST", I_OFN_PATHMUSTEXIST, 12, 168, 132, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "OFN_READONLY", I_OFN_READONLY, 12, 180, 132, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "OFN_SHAREAWARE", I_OFN_SHAREAWARE, 12, 192, 132, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "OFN_SHOWHELP", I_OFN_SHOWHELP, 12, 204, 132, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+}
+
+AboutDialog DIALOG 6, 15, 194, 119
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION " propos"
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+{
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 72, 96, 50, 14
+ LTEXT "Gabarit de test des botes de dialogue standards, version 1.20", -1, 13, 36, 168, 12
+ LTEXT "(c) 1999-2000, Eric Williams.  Droits tels qu'accords par la licence de Wine.  N'accumulez pas du code tout seul... partagez-le!", -1, 18, 60, 157, 24
+ ICON "AboutIcon", -1, 84, 12, 18, 20
+}
+
+UsageDialog DIALOG 183, 22, 190, 300
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Usage"
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+{
+ DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 70, 276, 50, 14
+ LTEXT "Gabarit de test des botes de dialogue standards, version 1.20", -1, 13, 48, 168, 12
+ LTEXT "Cet outil teste COMMDLG pour Wine.", -1, 12, 72, 168, 12
+ LTEXT "Les drapeaux sont spcifs dans le menu Drapeaux.", -1, 12, 96, 168, 12
+ LTEXT "La bote de dialogue de choix de la couleur change la couleur de l'arrire-plan.", -1, 12, 120, 168, 12
+ LTEXT "La bote de dialogue de choix de la police change toutes les polices, et la couleur de la police si CF_EFFECTS est slectionn.", -1, 12, 144, 168, 24
+ LTEXT "Le nom complet et le titre de la dernire opration russie d'ouverture ou d'enregistrement se trouvent dans le coin en haut  gauche.", -1, 12, 180, 168, 24
+ LTEXT "(c) 1999-2000, Eric Williams.  Droits tels qu'accords par la licence de Wine.  N'accumulez pas du code tout seul... partagez-le!", -1, 12, 228, 168, 36
+ ICON "AboutIcon", -1, 86, 12, 18, 20
+ CONTROL "", -1, "static", SS_BLACKRECT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 12, 216, 168, 2
+}

programs/cmdlgtst/cmdlgr.rc

@@ -22,6 +22,7 @@
 #include "cmdlgtst.h"
 
 #include "En.rc"
+#include "Fr.rc"
 #include "It.rc"
 #include "Pt.rc"
 #include "Si.rc"

programs/notepad/Fr.rc

@@ -20,15 +20,16 @@
  * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
  */
 
-LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Fichier" {
   MENUITEM "&Nouveau...",       CMD_NEW
-  MENUITEM "&Ouvrir",           CMD_OPEN
-  MENUITEM "&Enregistrer",      CMD_SAVE
-  MENUITEM "Enregistrer &sous...",      CMD_SAVE_AS
+  MENUITEM "&Ouvrir\tCtrl+O",   CMD_OPEN
+  MENUITEM "&Enregistrer\tCtrl+S", CMD_SAVE
+  MENUITEM "Enregistrer &sous...", CMD_SAVE_AS
+  MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "Im&primer",         CMD_PRINT
   MENUITEM "&Mise en page...",  CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "&Configuration de l'imprimante...", CMD_PRINTER_SETUP
@@ -40,22 +41,23 @@ POPUP "&Edition" {
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "Co&uper\tCtrl+X",   CMD_CUT
   MENUITEM "&Copier\tCtrl+C",   CMD_COPY
-  MENUITEM "&Coller\tCtrl+V",   CMD_PASTE
+  MENUITEM "C&oller\tCtrl+V",   CMD_PASTE
   MENUITEM "&Effacer\tDel",     CMD_DELETE
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "Tout &slectionner",        CMD_SELECT_ALL
+  MENUITEM "Tout &slectionner\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
   MENUITEM "&Heure/Date\tF5",   CMD_TIME_DATE
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&Retour  la ligne",        CMD_WRAP
+  MENUITEM "&Retour  la ligne", CMD_WRAP
+  MENUITEM "&Police...",        CMD_FONT
  }
 POPUP "&Rechercher" {
-  MENUITEM "&Rechercher",       CMD_SEARCH
+  MENUITEM "&Rechercher\tCtrl+F", CMD_SEARCH
   MENUITEM "&Suivant\tF3",      CMD_SEARCH_NEXT
  }
 POPUP "&Aide" {
   MENUITEM "&Sommaire",         CMD_HELP_CONTENTS
   MENUITEM "&Rechercher...",    CMD_HELP_SEARCH
-  MENUITEM "&Aide sur l'aide",  CMD_HELP_ON_HELP
+  MENUITEM "&Utiliser l'aide",  CMD_HELP_ON_HELP
   MENUITEM SEPARATOR
   POPUP "Inf&o..." {
    MENUITEM "&Licence",         CMD_LICENSE
@@ -70,21 +72,21 @@ POPUP "&Aide" {
 DIALOG_PAGESETUP DIALOG 0, 0, 225, 95
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "Helv"
-CAPTION "Page Setup"
+CAPTION "Mise en page"
 {
-LTEXT    "&En-tte:",  0x140,   10, 07, 40, 15
+LTEXT    "&En-tte :",  0x140,   10, 07, 40, 15
 EDITTEXT                         0x141,       60, 05,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT    "&Pied de page:",  0x142,   10, 24, 40, 15
+LTEXT    "&Pied de page :",  0x142,   10, 24, 40, 15
 EDITTEXT                         0x143,       60, 22,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
-GROUPBOX "&Marges:",      0x144,     10, 43,160, 45
-LTEXT    "&Gauche:",        0x145,   20, 55, 30, 10, WS_CHILD
+GROUPBOX "&Marges :",      0x144,     10, 43,160, 45
+LTEXT    "&Gauche :",        0x145,   20, 55, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_LEFTVALUE,*/   0x147,       50, 55, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT    "&Haut:",         0x148,    20, 73, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT    "&Haut :",         0x148,    20, 73, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_TOPVALUE,*/    0x14A,        50, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT    "&Droite:",       0x14B, 100, 55, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT    "&Droite :",       0x14B, 100, 55, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE,*/  0x14D,     130, 55, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT    "&Bas:",      0x14E,100, 73, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT    "&Bas :",      0x14E,100, 73, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE,*/ 0x150,    130, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
 DEFPUSHBUTTON "OK",         0x151,                   180,  3, 40, 15, WS_TABSTOP
@@ -96,12 +98,12 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
 STRING_PAGESETUP_HEADERVALUE,   "&n"        /* FIXME */
 STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE,   "Page &s"   /* FIXME */
-STRING_PAGESETUP_LEFTVALUE,             "20 mm"     /* FIXME */
+STRING_PAGESETUP_LEFTVALUE,     "20 mm"     /* FIXME */
 STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE,    "20 mm"     /* FIXME */
-STRING_PAGESETUP_TOPVALUE,              "25 mm"     /* FIXME */
+STRING_PAGESETUP_TOPVALUE,      "25 mm"     /* FIXME */
 STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE,   "25 mm"     /* FIXME */
 
-STRING_NOTEPAD,                                 "Notepad"
+STRING_NOTEPAD,                                 "Bloc-notes"
 STRING_ERROR,                                   "ERREUR"
 STRING_WARNING,                                 "ATTENTION"
 STRING_INFO,                                    "Information"
@@ -109,19 +111,19 @@ STRING_INFO,                                    "Information"
 STRING_UNTITLED,                                "(sans-titre)"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "Tous fichiers (*.*)"
-STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "Fichiers texte (*.txt)"
+STRING_TEXT_FILES_TXT,                          "Fichiers texte (*.txt)"
 
 STRING_TOOLARGE,                                "Le fichier '%s' est trop grand pour le bloc-notes.\n \
 Veuillez utiliser un autre diteur."
-STRING_NOTEXT,                                  "Vous n'avez pas entr de texte. Veuillez taper quelque chose et recommencer\
-\n"
-STRING_DOESNOTEXIST,                    "Le fichier '%s'\nn'existe pas.\n\n \
-Voulez vous crer un nouveau fichier ?"
+STRING_NOTEXT,                                  "Vous n'avez pas entr de texte. \
+Veuillez taper quelque chose et recommencer"
+STRING_DOESNOTEXIST,                            "Le fichier '%s'\nn'existe pas.\n\n \
+Voulez-vous crer un nouveau fichier ?"
 STRING_NOTSAVED,                                "Le fichier '%s'\na t modifi\n\n \
-Voulez vous enregistrer vos modifications ?"
+Voulez-vous enregistrer vos modifications ?"
 STRING_NOTFOUND,                                "'%s' non trouv."
-STRING_OUT_OF_MEMORY,                   "Pas assez de mmoire pour finir cette \
-tche. \n Fermez une ou plusier applications pour librer\n\
+STRING_OUT_OF_MEMORY,                           "Pas assez de mmoire pour complter cette \
+tche. \nFermez une ou plusieurs applications pour librer\n\
 de la mmoire."
 
 }

programs/progman/Fr.rc

@@ -20,9 +20,11 @@
  * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
  */
 
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
+
 /* Menu */
 
-MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
+MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Fichier" {
    MENUITEM "&Nouveau...",              PM_NEW
@@ -41,17 +43,17 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
    MENUITEM "&Rduire  l'utilisation",    PM_MIN_ON_RUN
    MENUITEM "&Enregistrer la configuration en quittant", PM_SAVE_SETTINGS
  }
- POPUP "F&entre" {
+ POPUP "F&entres" {
    MENUITEM "&Cascade\tMaj+F5",       PM_OVERLAP
    MENUITEM "&Mosaque\tMaj+F4",  PM_SIDE_BY_SIDE
    MENUITEM "&Rorganiser les icnes",       PM_ARRANGE
  }
  
- POPUP "&?" {
-   MENUITEM "&Index",         PM_CONTENTS
-   MENUITEM "&Rechercher l'Aide sur...",           PM_SEARCH
+ POPUP "&Aide" {
+   MENUITEM "&Sommaire",         PM_CONTENTS
+   MENUITEM "&Rechercher...",           PM_SEARCH
    MENUITEM SEPARATOR
-   MENUITEM "&Utiliser l'Aide",     PM_HELPONHELP
+   MENUITEM "&Utiliser l'aide",     PM_HELPONHELP
    MENUITEM "Didacticiel &Windows",         PM_TUTORIAL
    MENUITEM SEPARATOR
 
@@ -66,7 +68,6 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
 /* Dialog `New' */
 
 DIALOG_NEW DIALOG 0, 0, 170, 65
-LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
 STYLE DS_MODALFRAME
 CAPTION "Nouveau"
 {
@@ -82,15 +83,14 @@ PUSHBUTTON    "&Aide",        PM_HELP,        105, 45,  60, 15, WS_TABSTOP
 /* Dialog `Move' */
 
 DIALOG_MOVE DIALOG 0, 0, 250, 65
-LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
 STYLE DS_MODALFRAME
 CAPTION "Dplacer un programme"
 {
-LTEXT         "Dplacer le programme:",    IDIGNORE,            5,  5,  90, 15
+LTEXT         "Dplacer le programme :",    IDIGNORE,            5,  5,  90, 15
 LTEXT         "",                     PM_PROGRAM,         95,  5,  90, 15
-LTEXT         " partir du groupe:", IDIGNORE,            5, 13,  90, 15
+LTEXT         " partir du groupe :", IDIGNORE,            5, 13,  90, 15
 LTEXT         "",                     PM_FROM_GROUP,      95, 13,  90, 15
-LTEXT         "&Vers le groupe:",   PM_TO_GROUP_TXT,     5, 28, 140, 15
+LTEXT         "&Vers le groupe :",   PM_TO_GROUP_TXT,     5, 28, 140, 15
 COMBOBOX                              PM_TO_GROUP,         5, 38, 140, 50, WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
 DEFPUSHBUTTON "OK",              IDOK,              185,  5,  60, 15, WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON    "Annuler",          IDCANCEL,          185, 25,  60, 15, WS_TABSTOP
@@ -100,15 +100,14 @@ PUSHBUTTON    "&Aide",            PM_HELP,           185, 45,  60, 15, WS_TABSTO
 /* Dialog `Copy' */
 
 DIALOG_COPY DIALOG 0, 0, 250, 65
-LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
 STYLE DS_MODALFRAME
 CAPTION "Copier un programme"
 {
-LTEXT         "Copier le programme:",    IDIGNORE,            5,  5,  90, 15
+LTEXT         "Copier le programme :",    IDIGNORE,            5,  5,  90, 15
 LTEXT         "",                     PM_PROGRAM,         95,  5,  90, 15
-LTEXT         " partir du groupe:", IDIGNORE,            5, 13,  90, 15
+LTEXT         " partir du groupe :", IDIGNORE,            5, 13,  90, 15
 LTEXT         "",                     PM_FROM_GROUP,      95, 13,  90, 15
-LTEXT         "&Vers le groupe:",   PM_TO_GROUP_TXT,     5, 28, 140, 15
+LTEXT         "&Vers le groupe :",   PM_TO_GROUP_TXT,     5, 28, 140, 15
 COMBOBOX                              PM_TO_GROUP,         5, 38, 140, 50, WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
 DEFPUSHBUTTON "OK",              IDOK,              185,  5,  60, 15, WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON    "Annuler",          IDCANCEL,          185, 25,  60, 15, WS_TABSTOP
@@ -118,13 +117,12 @@ PUSHBUTTON    "&Aide",            PM_HELP,           185, 45,  60, 15, WS_TABSTO
 /* Dialog `Group attributes' */
 
 DIALOG_GROUP DIALOG 0, 0, 230, 65
-LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
 STYLE DS_MODALFRAME
 CAPTION "Proprits de groupe"
 {
-LTEXT     "&Nom:", PM_DESCRIPTION_TXT,   05, 18,  50, 10
+LTEXT     "&Nom :", PM_DESCRIPTION_TXT,   05, 18,  50, 10
 EDITTEXT                            PM_DESCRIPTION,       60, 18,  90, 15, WS_TABSTOP
-LTEXT     "&Fichier de groupe:",        PM_FILE_TXT,          05, 38,  50, 10
+LTEXT     "&Fichier du groupe :",        PM_FILE_TXT,          05, 38,  50, 10
 EDITTEXT                            PM_FILE,              60, 38,  90, 15, WS_TABSTOP
 DEFPUSHBUTTON "OK",            IDOK,                155,  5,  60, 15, WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON    "Annuler",        IDCANCEL,            155, 25,  60, 15, WS_TABSTOP
@@ -134,17 +132,16 @@ PUSHBUTTON    "&Aide",          PM_HELP,             155, 45,  60, 15, WS_TABSTO
 /* Dialog `Program attributes' */
 
 DIALOG_PROGRAM DIALOG 0, 0, 250, 105
-LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
 STYLE DS_MODALFRAME
 CAPTION "Proprits de programme"
 {
-LTEXT         "&Nom:",  PM_DESCRIPTION_TXT,   05, 10,  60, 10
+LTEXT         "&Nom :",  PM_DESCRIPTION_TXT,   05, 10,  60, 10
 EDITTEXT                                   PM_DESCRIPTION,       80, 10,  90, 15, WS_TABSTOP
-LTEXT         "&Ligne de commande:", PM_COMMAND_LINE_TXT,  05, 25,  60, 10
+LTEXT         "&Ligne de commande :", PM_COMMAND_LINE_TXT,  05, 25,  60, 10
 EDITTEXT                                   PM_COMMAND_LINE,      80, 25,  90, 15, WS_TABSTOP
-LTEXT         "Rpertoire de tra&vail:",    PM_DIRECTORY_TXT,     05, 40,  60, 10
+LTEXT         "Rpertoire de tra&vail :",    PM_DIRECTORY_TXT,     05, 40,  60, 10
 EDITTEXT                                   PM_DIRECTORY,         80, 40,  90, 15, WS_TABSTOP
-LTEXT         "&Touche de raccourci:",      PM_HOT_KEY_TXT,       05, 55,  60, 10
+LTEXT         "&Touche de raccourci :",      PM_HOT_KEY_TXT,       05, 55,  60, 10
 EDITTEXT                                   PM_HOT_KEY,           80, 55,  90, 15, WS_TABSTOP
 ICON          "",                          PM_ICON,              20, 70
 CHECKBOX      "",                          PM_SYMBOL,            80, 75,  10, 10, WS_TABSTOP
@@ -152,20 +149,19 @@ LTEXT         "Rduire  l'&utilisation",       IDIGNORE,             95, 75,  7
 DEFPUSHBUTTON "OK",                   IDOK,                185,  5,  60, 15, WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON    "Annuler",               IDCANCEL,            185, 25,  60, 15, WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON    "Pa&rcourir...",               PM_BROWSE,           185, 45,  60, 15, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON    "&Changer d'icne...", PM_OTHER_SYMBOL,     185, 65,  60, 15, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON    "&Changer l'icne...", PM_OTHER_SYMBOL,     185, 65,  60, 15, WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON    "&Aide",                 PM_HELP,             185, 85,  60, 15, WS_TABSTOP
 }
 
 /* Dialog `Symbol' */
 
 DIALOG_SYMBOL DIALOG 0, 0, 200, 85
-LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
 STYLE DS_MODALFRAME
-CAPTION "Changer d'icne"
+CAPTION "Changer l'icne"
 {
-LTEXT     "&Nom:",    PM_ICON_FILE_TXT,    5, 15,  40, 10
+LTEXT     "&Nom du fichier :",    PM_ICON_FILE_TXT,    5, 15,  40, 10
 EDITTEXT                         PM_ICON_FILE,       45, 15,  85, 15, WS_TABSTOP
-LTEXT     "Icne a&ctuelle:", PM_SYMBOL_LIST_TXT,  5, 30, 125, 10
+LTEXT     "Icne a&ctuelle :", PM_SYMBOL_LIST_TXT,  5, 30, 125, 10
 COMBOBOX                         PM_SYMBOL_LIST,      5, 40, 125, 50,
    CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_TABSTOP
 DEFPUSHBUTTON "OK",         IDOK,              135,  5,  60, 15, WS_TABSTOP
@@ -177,11 +173,10 @@ PUSHBUTTON    "&Aide",       PM_HELP,           135, 65,  60, 15, WS_TABSTOP
 /* Dialog `Execute' */
 
 DIALOG_EXECUTE DIALOG 0, 0, 200, 85
-LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
 STYLE DS_MODALFRAME
-CAPTION "Excuter"
+CAPTION "Excuter un programme"
 {
-LTEXT     "&Ligne de commande:", IDIGNORE,   05, 15, 120, 10
+LTEXT     "&Ligne de commande :", IDIGNORE,   05, 15, 120, 10
 EDITTEXT                               PM_COMMAND, 05, 25, 120, 15, WS_TABSTOP
 CHECKBOX      "",                      PM_SYMBOL,  05, 45,  10, 10, WS_TABSTOP
 LTEXT         "Rduire  l'&utilisation",   IDIGNORE,   20, 45, 120, 10
@@ -193,7 +188,7 @@ PUSHBUTTON    "&Aide",             PM_HELP,   135, 65,  60, 15, WS_TABSTOP
 
 /* Strings */
 
-STRINGTABLE DISCARDABLE LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
+STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
 IDS_PROGRAM_MANAGER,		"Gestionaire de programmes"
 IDS_ERROR,			"ERREUR"
@@ -210,12 +205,12 @@ Impossible d'ouvrir le groupe '%s'.\n\
 Voulez-vous que le Gestionnaire de programmes essaie\n\
 de l'ouvrir dans les prochaines sessions?"
 IDS_OUT_OF_MEMORY,		"Mmoire insuffisante."
-IDS_WINHELP_ERROR,		"Impossible d'afficher l'Aide."
-IDS_UNKNOWN_FEATURE_s,		"Caracteristique inconnue dans %s"
+IDS_WINHELP_ERROR,		"Impossible d'afficher l'aide."
+IDS_UNKNOWN_FEATURE_s,		"Caractristique inconnue dans %s"
 IDS_FILE_NOT_OVERWRITTEN_s,	"Le fichier `%s' existe. Non cras."
-IDS_SAVE_GROUP_AS_s,		"Groupe sauv sous `%s' pour viter l'crasement du fichier original."
+IDS_SAVE_GROUP_AS_s,		"Groupe enregistr sous `%s' pour viter l'crasement du fichier original."
 IDS_NO_HOT_KEY,			"Aucun"
-IDS_ALL_FILES,			"Tout fichier (*.*)"
+IDS_ALL_FILES,			"Tous fichiers (*.*)"
 IDS_PROGRAMS,			"Programmes"
 IDS_LIBRARIES_DLL,		"Bibliothques (*.dll)"
 IDS_SYMBOL_FILES,		"Icnes"

programs/progman/rsrc.rc

@@ -26,7 +26,7 @@
 /* #include "Es.rc" */
 /* #include "Fi.rc" */
 #include "Fr.rc"
- #include "Hu.rc"
+#include "Hu.rc"
 /* #include "It.rc" */
 /* #include "Ko.rc" */
 #include "Pt.rc"

programs/regedit/Fr.rc

+/*
+ * Regedit resources
+ *
+ * Copyright 2002 Robert Dickenson
+ * Copyright 2003 Vincent Béron
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ */
+
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+/*
+ * Menu
+ */
+
+IDC_REGEDIT MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+    POPUP "&Fichier"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Quitter",                       ID_REGISTRY_EXIT
+    END
+    POPUP "&Aide"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&A propos...",                  ID_HELP_ABOUT
+    END
+END
+
+IDR_REGEDIT_MENU MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+    POPUP "&Registres"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Importer un fichier de registres...",    ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
+
+        MENUITEM "&Exporter un fichier de registres...",    ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
+
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Connecter à des registres via le réseau...",
+                                                ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
+        , GRAYED
+        MENUITEM "&Déconnecter de registres réseau...",
+                                                ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
+        , GRAYED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Im&primer\tCtrl+P",              ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Quitter",                       ID_REGISTRY_EXIT
+    END
+    POPUP "&Edition"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Modifier",                     ID_EDIT_MODIFY
+        MENUITEM SEPARATOR
+        POPUP "&Nouvelle"
+        BEGIN
+            MENUITEM "&Clé",                        ID_EDIT_NEW_KEY
+            MENUITEM SEPARATOR
+            MENUITEM "Valeur c&haîne",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "Valeur &binaire",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
+            MENUITEM "Valeur &mot double",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+        END
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Supprimer\tDel",                ID_EDIT_DELETE
+        MENUITEM "Ren&ommer",                     ID_EDIT_RENAME
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Copier le nom de la clé",              ID_EDIT_COPYKEYNAME
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Rechercher\tCtrl+F",               ID_EDIT_FIND, GRAYED
+        MENUITEM "Sui&vant\tF3",              ID_EDIT_FINDNEXT, GRAYED
+    END
+    POPUP "&Affichage"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Barre d'état",                 ID_VIEW_STATUSBAR
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Séparateur",                      ID_VIEW_SPLIT
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Rafraîchir\tF5",                ID_VIEW_REFRESH
+    END
+    POPUP "&Favoris"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Ajouter aux Favoris",          ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES
+        , GRAYED
+        MENUITEM "&Retirer des Favoris",           ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE
+        , GRAYED
+    END
+    POPUP "&Aide"
+    BEGIN
+/*
+ *        MENUITEM "&Sujets de l'aide",                ID_HELP_HELPTOPICS
+ *        MENUITEM SEPARATOR
+ */
+        MENUITEM "&A propos de l'éditeur de registres",      ID_HELP_ABOUT
+    END
+END
+
+
+/*
+ * Dialog
+ */
+
+IDD_ABOUTBOX DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 230, 75
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "À propos"
+FONT 8, "System"
+BEGIN
+    ICON            IDI_REGEDIT,IDI_REGEDIT,14,9,16,16
+    LTEXT           "Regedit ReactOS Version 1.0",IDC_STATIC,49,10,119,8,
+                    SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Copyright (C) 2002 par l'équipe de ReactOS",IDC_STATIC,49,20,119,8
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,195,6,30,11,WS_GROUP
+END
+
+/*
+ * String Table
+ */
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_LIST_COLUMN_NAME    "Nom"
+    IDS_LIST_COLUMN_TYPE    "Type"
+    IDS_LIST_COLUMN_DATA    "Valeur"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_APP_TITLE           "Éditeur de registres"
+    IDC_REGEDIT             "REGEDIT"
+    IDC_REGEDIT_FRAME       "REGEDIT_FRAME"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    ID_REGISTRY_MENU        "Contient des commandes pour travailler sur les registres de manière globale"
+    ID_EDIT_MENU            "Contient des commandes pour éditer des valeurs ou des clés"
+    ID_VIEW_MENU            "Contient des commandes pour personnaliser la fenêtre des registres"
+    ID_FAVOURITES_MENU      "Contient des commandes pour accéder aux clés fréquemment utilisées"
+    ID_HELP_MENU            "Contient des commandes pour afficher de l'aide et de l'information à propos de l'éditeur de registres"
+    ID_EDIT_NEW_MENU        "Contient des commandes pour créer de nouvelles clés ou valeurs"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    ID_EDIT_MODIFY          "Modifie les données d'une valeur"
+    ID_EDIT_NEW_KEY         "Ajoute une nouvelle clé"
+    ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Ajoute une nouvelle valeur chaîne"
+    ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Ajoute une nouvelle valeur binaire"
+    ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE  "Ajoute une nouvelle valeur mot double"
+    ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importe un fichier texte dans les registres"
+    ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
+                            "Exporte tout ou une partie des registres dans un fichier texte"
+    ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
+                            "Connecte aux registres d'un ordinateur distant"
+    ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
+                            "Déconnecte des registres d'un ordinateur distant"
+    ID_REGISTRY_PRINT       "Imprime tout ou une partie des registres"
+/*    ID_HELP_HELPTOPICS      "Ouvre l'aide de l'éditeur de registres" */
+    ID_HELP_ABOUT           "Affiche de l'information sur le programme, le numéro de version et le copyright"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    ID_REGISTRY_EXIT        "Quitte l'éditeur de registres"
+    ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "Ajoute des clés à la liste des Favoris"
+    ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "Retire des clés de la liste des Favoris"
+    ID_VIEW_STATUSBAR       "Montre ou cache la barre d'état"
+    ID_VIEW_SPLIT           "Change la position de la séparation entre les deux panneaux"
+    ID_VIEW_REFRESH         "Rafraîchit la fenêtre"
+    ID_EDIT_DELETE          "Supprime la sélection"
+    ID_EDIT_RENAME          "Renomme la sélection"
+    ID_EDIT_COPYKEYNAME     "Copie le nom de la clé sélectionnée vers le presse-papier"
+    ID_EDIT_FIND            "Recherche du texte dans une clé, une valeur ou des données"
+    ID_EDIT_FINDNEXT        "Recherche l'occurence suivante du texte de la dernière recherche"
+END
+
+/*****************************************************************/
+
+
+/*
+ * Dialog
+ */
+
+IDD_DIALOG1 DIALOG DISCARDABLE  50, 50, 268, 98
+STYLE DS_3DLOOK | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS |
+    WS_BORDER
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+BEGIN
+END
+
+IDD_DIALOG2 DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 187, 95
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Boîte de dialogue"
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,130,7,50,14
+    PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,130,24,50,14
+END
+
+
+/*
+ * TEXTINCLUDE
+ */
+
+1 TEXTINCLUDE DISCARDABLE
+BEGIN
+    "resource.h\0"
+END
+
+
+
+/*
+ * String Table
+ */
+
+/*
+ *STRINGTABLE DISCARDABLE
+ *BEGIN
+ *    ID_HELP_HELPTOPICS      "Ouvre l'aide de l'éditeur de registres."
+ *    ID_HELP_ABOUT           "Affiche de l'information sur le programme, le numéro de version et le copyright."
+ *END
+ */
+
+/*****************************************************************/

programs/regedit/rsrc.rc

@@ -30,6 +30,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 /* include localised resources */
 
 #include "En.rc"
+#include "Fr.rc"
 #include "Es.rc"
 #include "Pt.rc"
 #include "Si.rc"

programs/uninstaller/rsrc.rc

@@ -2,6 +2,7 @@
  * Uninstaller (rsrc.rc)
  *
  * Copyright 2000 Andreas Mohr <andi@lisas.de>
+ * Copyright 2003 Vincent Bron
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -82,3 +83,13 @@ STRINGTABLE {
 }
 
 /* End of English-US Resources */
+
+/* French Resources */
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE {
+     IDS_APPNAME, "Dsinstalleur"
+
+}
+
+/* End of French Resources */

programs/view/Fr.rc

+/*
+ * View
+ * French Language Support
+ *
+ * Copyright 1998 Douglas Ridgway
+ * Copyright 2003 Marcelo Duarte
+ * Copyright 2003 Vincent Bron
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ */
+
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+/*
+ *
+ * Menu
+ *
+ */
+
+VIEW MENU
+BEGIN
+    POPUP "&Fichier"
+    BEGIN
+	MENUITEM "&Ouvrir",			IDM_OPEN
+        MENUITEM "&Quitter",                       IDM_EXIT
+    END
+    POPUP "&Dplacement"
+    BEGIN
+      MENUITEM "&Mettre  l'chelle",              IDM_SET_EXT_TO_WIN
+      MENUITEM SEPARATOR
+      MENUITEM "&Gauche",				IDM_LEFT
+      MENUITEM "&Droite",			IDM_RIGHT
+      MENUITEM "&Haut",				IDM_UP
+      MENUITEM "&Bas",				IDM_DOWN
+    END
+    POPUP "&Info"
+    BEGIN
+	MENUITEM "&All",			IDM_HELLO
+    END
+END
+
+
+/*
+ *
+ * Accelerator
+ *
+ */
+
+VIEW ACCELERATORS
+BEGIN
+    "Q",            IDM_EXIT,                CONTROL
+END
+
+
+/*
+ *
+ * String Table
+ *
+ */
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_APPNAME             "View" /* Should be "Visionneuse", but this name
+                                    * is used elsewhere for a resource name,
+				    * and anything else than "View" crashes */
+    IDS_DESCRIPTION         "Visionneuse de fichiers Metafile rguliers"
+END

programs/view/init.c

@@ -24,7 +24,7 @@
 
 HINSTANCE hInst;
 char szAppName[9];
-char szTitle[40];
+char szTitle[80];
 
 BOOL InitApplication(HINSTANCE hInstance)
 {

programs/view/viewrc.rc

@@ -21,6 +21,7 @@
 
 #include "En.rc"
 #include "Es.rc"
+#include "Fr.rc"
 #include "It.rc"
 #include "Pt.rc"
 #include "Si.rc"