po: Update Russian translation.

po/ru.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-07 13:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-15 23:49+0300\n"
 "Last-Translator: Nikolay Sivov <nsivov@codeweavers.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -11979,85 +11979,64 @@ msgstr "regedit: операция не поддерживается.\n"
 
 #: regedit.rc:367
 msgid "regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)\n"
-msgstr ""
+msgstr "regedit: недостаточно памяти! (%1!S!, строка %2!u!)\n"
 
 #: regedit.rc:368
-#, fuzzy
-#| msgid "reg: Invalid key name\n"
 msgid "regedit: Invalid hexadecimal value.\n"
-msgstr "reg: неверное имя раздела\n"
+msgstr "regedit: неверное шестнадцатеричное значение.\n"
 
 #: regedit.rc:369
 msgid ""
 "regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was "
 "encountered at '%1'.\n"
 msgstr ""
+"regedit: не удалось преобразовать данные в шестнадцатеричном формате. "
+"Неверное значение «%1».\n"
 
 #: regedit.rc:370
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]\n"
 msgid "regedit: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n"
-msgstr "regedit: неверный или неизвестный параметр [%1]\n"
+msgstr "regedit: неизвестная управляющая последовательность [\\%1!c!]\n"
 
 #: regedit.rc:371
-#, fuzzy
-#| msgid "reg: Unsupported registry data type [%1]\n"
 msgid "regedit: Unsupported registry data type [%1!u!]\n"
-msgstr "reg: тип данных [%1] не поддерживается\n"
+msgstr "regedit: тип данных [%1!u!] не поддерживается\n"
 
 #: regedit.rc:372
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Unable to open the file '%1'.\n"
 msgid "regedit: Unexpected end of line in '%1'.\n"
-msgstr "regedit: не удалось открыть файл «%1».\n"
+msgstr "regedit: неожиданный конец строки в «%1».\n"
 
 #: regedit.rc:373
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: The file '%1' was not found.\n"
 msgid "regedit: The line '%1' was not recognized.\n"
-msgstr "regedit: файл «%1» не найден.\n"
+msgstr "regedit: строка «%1» не распознана.\n"
 
 #: regedit.rc:374
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Unable to open the file '%1'.\n"
 msgid "regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.\n"
-msgstr "regedit: не удалось открыть файл «%1».\n"
+msgstr "regedit: не удалось добавить значение «%1» в «%2».\n"
 
 #: regedit.rc:375
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Unable to open the file '%1'.\n"
 msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
-msgstr "regedit: не удалось открыть файл «%1».\n"
+msgstr "regedit: не удалось открыть ключ «%1».\n"
 
 #: regedit.rc:376
-#, fuzzy
-#| msgid "reg: Unsupported registry data type [%1]\n"
 msgid "regedit: Unsupported registry data type [%1!u!] encountered in '%2'.\n"
-msgstr "reg: тип данных [%1] не поддерживается\n"
+msgstr "regedit: «%2» содержит неподдерживаемый тип данных [%1!u!].\n"
 
 #: regedit.rc:377
 msgid "regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.\n"
-msgstr ""
+msgstr "regedit: значение «%1» будет экспортировано в бинарном виде.\n"
 
 #: regedit.rc:378
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: No registry key was specified for removal.\n"
 msgid "regedit: Incorrect registry class specification in '%1'.\n"
-msgstr "regedit: не указан удаляемый ключ.\n"
+msgstr "regedit: неверный формат имени ключа «%1».\n"
 
 #: regedit.rc:379
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "reg: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
 msgid ""
 "regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.\n"
-msgstr "reg: не удалось найти указанный раздел реестра или значение\n"
+msgstr "regedit: не удалось экспортировать «%1». Указанный ключ не найден.\n"
 
 #: regedit.rc:380
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Unable to open the file '%1'.\n"
 msgid "regedit: Unable to delete the registry class '%1'.\n"
-msgstr "regedit: не удалось открыть файл «%1».\n"
+msgstr "regedit: не удалось удалить класс «%1».\n"
 
 #: regedit.rc:163
 msgid "Quits the registry editor"