wordpad: Update Japanese translation.

programs/wordpad/Ja.rc

@@ -129,17 +129,17 @@ BEGIN
         MENUITEM "赤紫"     ID_COLOR_FUCHSIA
         MENUITEM "水色"     ID_COLOR_AQUA
         MENUITEM "白"       ID_COLOR_WHITE
-        MENUITEM "Automatic" ID_COLOR_AUTOMATIC
+        MENUITEM "自動"     ID_COLOR_AUTOMATIC
     END
 END
 
 IDD_DATETIME DIALOG DISCARDABLE 30, 20, 130, 80
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "日付と時刻"
-FONT 9, "MS Shell Dlg"
+FONT 10, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT        "利用できる形式",-1,3,2,100,15
-    LISTBOX      IDC_DATETIME,3,12,80,65,LBS_NOINTEGRALHEIGHT|LBS_NOTIFY
+    LISTBOX      IDC_DATETIME,3,12,80,65,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_NOTIFY
     PUSHBUTTON   "&OK",IDOK,87,12,40,12
     PUSHBUTTON   "キャンセル(&C)",IDCANCEL,87,26,40,12
 END
@@ -147,7 +147,7 @@ END
 IDD_NEWFILE DIALOG DISCARDABLE 30, 20, 140, 80
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "新規作成"
-FONT 9, "MS Shell Dlg"
+FONT 10, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT        "新しい文書形式",-1,3,2,100,15
     LISTBOX      IDC_NEWFILE,3,12,90,65,LBS_NOINTEGRALHEIGHT
@@ -193,7 +193,7 @@ CAPTION ""
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "行の折り返し", -1, 10, 10, 130, 85
-    RADIOBUTTON "No line wrapping", IDC_PAGEFMT_WN, 18, 25, 117, 15
+    RADIOBUTTON "折り返ししない", IDC_PAGEFMT_WN, 18, 25, 117, 15
     RADIOBUTTON "ウィンドウの境界で折り返す(&W)", IDC_PAGEFMT_WW, 18, 45, 117, 15
     RADIOBUTTON "マージンで折り返す(&M)", IDC_PAGEFMT_WM, 18, 65, 117, 15
     GROUPBOX "ツールバー", -1, 150, 10, 120, 85
@@ -206,29 +206,21 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    STRING_RICHTEXT_FILES_RTF,     "リッチテキスト形式 (*.rtf)"
+    STRING_ALL_FILES,              "すべてのファイル (*.*)"
     STRING_TEXT_FILES_TXT,         "テキスト文書 (*.txt)"
     STRING_TEXT_FILES_UNICODE_TXT, "Unicodeテキスト文書(*.txt)"
-    STRING_ALL_FILES,              "すべてのファイル (*.*)"
-END
-
-STRINGTABLE DISCARDABLE
-BEGIN
-    STRING_ALIGN_LEFT,            "左"
-    STRING_ALIGN_RIGHT,           "右"
-    STRING_ALIGN_CENTER,          "中央"
-END
-
-STRINGTABLE DISCARDABLE
-BEGIN
+    STRING_RICHTEXT_FILES_RTF,     "リッチテキスト形式 (*.rtf)"
     STRING_NEWFILE_RICHTEXT,       "リッチテキスト文書"
     STRING_NEWFILE_TXT,            "テキスト文書"
     STRING_NEWFILE_TXT_UNICODE,    "Unicodeテキスト文書"
+    STRING_PRINTER_FILES_PRN,      "プリンタファイル (*.PRN)"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    STRING_PRINTER_FILES_PRN,        "プリンタファイル (*.PRN)"
+    STRING_ALIGN_LEFT,            "左"
+    STRING_ALIGN_RIGHT,           "右"
+    STRING_ALIGN_CENTER,          "中央"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -245,16 +237,15 @@ BEGIN
     STRING_PREVIEW_PREVPAGE,         "前のページ"
     STRING_PREVIEW_TWOPAGES,         "2ページ"
     STRING_PREVIEW_ONEPAGE,          "1ページ"
-    STRING_PREVIEW_ZOOMIN,           "Zoom in"
-    STRING_PREVIEW_ZOOMOUT,          "Zoom out"
+    STRING_PREVIEW_ZOOMIN,           "拡大"
+    STRING_PREVIEW_ZOOMOUT,          "縮小"
     STRING_PREVIEW_CLOSE,            "閉じる"
-    STRING_PREVIEW_PAGE,             "Page"
-    STRING_PREVIEW_PAGES,            "Pages"
-END
-
-STRINGTABLE DISCARDABLE
-BEGIN
+    STRING_PREVIEW_PAGE,             "ページ"
+    STRING_PREVIEW_PAGES,            "ページ"
     STRING_UNITS_CM,                 "cm"
+    STRING_UNITS_IN,                 "in"
+    STRING_UNITS_INCH,               "インチ"
+    STRING_UNITS_PT,                 "pt"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE