- correct German strings to what they're really supposed to be

programs/wineconsole/wineconsole_De.rc

@@ -41,23 +41,23 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION " Optionen "
 FONT 8, "Helv"
 {
-	GROUPBOX "Cursorgrsse", -1, 10, 11, 60, 44, BS_GROUPBOX
+	GROUPBOX "Cursorgre", -1, 10, 11, 60, 44, BS_GROUPBOX
 	AUTORADIOBUTTON "&Klein", IDC_OPT_CURSOR_SMALL, 14, 23, 44, 10, WS_TABSTOP
 	AUTORADIOBUTTON "&Mittel", IDC_OPT_CURSOR_MEDIUM, 14, 33, 44, 10, WS_TABSTOP
-	AUTORADIOBUTTON "&Gross", IDC_OPT_CURSOR_LARGE, 14, 43, 44, 10, WS_TABSTOP
+	AUTORADIOBUTTON "&Gro", IDC_OPT_CURSOR_LARGE, 14, 43, 44, 10, WS_TABSTOP
 
 	GROUPBOX "Steuerung", -1, 75, 11, 125, 44, BS_GROUPBOX
 	LTEXT "Popup-Men", -1, 79, 23, 50, 10
 	AUTOCHECKBOX "&Strg", IDC_OPT_CONF_CTRL, 129, 23, 60, 10, WS_TABSTOP
 	AUTOCHECKBOX "&Umschalt", IDC_OPT_CONF_SHIFT, 129, 33, 60, 10, WS_TABSTOP
-	LTEXT "Quick-Edit", -1, 79, 43, 50, 10
+	LTEXT "QuickEdit-Modus", -1, 79, 43, 50, 10
 	AUTOCHECKBOX "&aktiv", IDC_OPT_QUICK_EDIT, 129, 43, 60, 10, WS_TABSTOP
 
-	GROUPBOX "Befehlshistorie", -1, 10, 57, 190, 35, BS_GROUPBOX
-	LTEXT "&Anzahl gemerkter Befehle :", -1, 14, 67, 78, 18
+	GROUPBOX "Befehlsspeicher", -1, 10, 57, 190, 35, BS_GROUPBOX
+	LTEXT "&Anzahl der Puffer:", -1, 14, 67, 78, 18
 	EDITTEXT IDC_OPT_HIST_SIZE, 92, 69, 31, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 	CONTROL "", IDC_OPT_HIST_SIZE_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
-	AUTOCHECKBOX "&Entferne doppelte", IDC_OPT_HIST_NODOUBLE, 130, 67, 50, 18, WS_TABSTOP|BS_MULTILINE
+	AUTOCHECKBOX "Alte &Duplikate lschen", IDC_OPT_HIST_NODOUBLE, 130, 67, 50, 18, WS_TABSTOP|BS_MULTILINE
 }
 
 IDD_FONT DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 140, 105
@@ -65,12 +65,12 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION " Schriftart "
 FONT 8, "Helv"
 {
-	LTEXT "&Schriftart", -1, 5, 5, 24, 8
+	LTEXT "Schrift&art", -1, 5, 5, 24, 8
 	LISTBOX IDC_FNT_LIST_FONT, 5, 18, 90, 42, LBS_SORT|WS_VSCROLL
 	LTEXT "F&arbe", -1, 100, 5, 50, 8
 	CONTROL "", IDC_FNT_COLOR_FG, "WineConColorPreview", 0L, 100, 18, 48, 16
 	CONTROL "", IDC_FNT_COLOR_BK, "WineConColorPreview", 0L, 100, 40, 48, 16
-	LTEXT "&Grsse", -1, 158, 5, 40, 8
+	LTEXT "&Grad", -1, 158, 5, 40, 8
 	LISTBOX IDC_FNT_LIST_SIZE, 158, 18, 40, 60, WS_VSCROLL
 	CONTROL "", IDC_FNT_PREVIEW, "WineConFontPreview", 0L, 5, 60, 109, 40
 	LTEXT "", IDC_FNT_FONT_INFO, 128, 76, 80, 18
@@ -81,7 +81,7 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION " Konfiguration "
 FONT 8, "Helv"
 {
-	GROUPBOX "Pufferbereich", -1, 10, 11, 100, 42, BS_GROUPBOX
+	GROUPBOX "Fensterpuffergre", -1, 10, 11, 100, 42, BS_GROUPBOX
 	LTEXT "&Breite :", -1, 14, 25, 54, 9
 	EDITTEXT IDC_CNF_SB_WIDTH, 68, 23, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 	CONTROL "", IDC_CNF_SB_WIDTH_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
@@ -89,8 +89,8 @@ FONT 8, "Helv"
 	EDITTEXT IDC_CNF_SB_HEIGHT, 68, 37, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 	CONTROL "", IDC_CNF_SB_HEIGHT_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
 
-	GROUPBOX "Fenstergrsse", -1, 10, 55, 100, 42
-	LTEXT "Brei&te :", -1, 14, 69, 54, 9
+	GROUPBOX "Fenstergre", -1, 10, 55, 100, 42
+	LTEXT "B&reite :", -1, 14, 69, 54, 9
 	EDITTEXT IDC_CNF_WIN_WIDTH, 68, 67, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 	CONTROL "", IDC_CNF_WIN_WIDTH_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
 	LTEXT "Hh&e :", -1, 14, 83, 54, 9

programs/wineconsole/wineconsole_En.rc

@@ -21,7 +21,7 @@ LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 BEGIN
 IDS_EDIT,		"&Edit"
-IDS_DEFAULT,		"&Default"
+IDS_DEFAULT,		"Set &Defaults"
 IDS_PROPERTIES,		"&Properties"
 IDS_MARK,		"&Mark"
 IDS_COPY,		"&Copy"