regedit: Update Italian translation.

programs/regedit/It.rc

@@ -4,6 +4,7 @@
  * Copyright 2002 Robert Dickenson
  * Copyright 2003-2004 Ivan Leo Puoti
  * Copyright 2006 Antonio Codazzi
+ * Copyright 2010 Luca Bennati
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -22,6 +23,9 @@
 
 #include "resource.h"
 
+/* UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 /*
@@ -53,7 +57,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Valore &stringa",         ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "Valore &binario",         ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "Valore &DWORD",           ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Multi String Value",     ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
+            MENUITEM "Valore &multistringa",     ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Elimina\tDel",                ID_EDIT_DELETE
@@ -104,13 +108,13 @@ BEGIN
             MENUITEM "Valore &stringa",         ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "Valore &binario",         ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
             MENUITEM "Valore &DWORD",           ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
-            MENUITEM "&Multi String Value",     ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
+            MENUITEM "Valore &multistringa",     ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Elimina\tDel",                ID_EDIT_DELETE
         MENUITEM "&Rinomina\tF2"                 ID_EDIT_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Export...",                  ID_EDIT_EXPORT
+        MENUITEM "&Esporta...",                  ID_EDIT_EXPORT
         MENUITEM "&Copia nome chiave",              ID_EDIT_COPYKEYNAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Trova\tCtrl+F",               ID_EDIT_FIND, GRAYED
@@ -121,6 +125,17 @@ END
  * Dialog
  */
 
+IDD_EXPORT_TEMPLATE DIALOG DISCARDABLE  50, 50, 278, 54
+STYLE DS_3DLOOK | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS |
+    WS_BORDER
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    GROUPBOX "Esporta registro", IDC_EXPORT_BASE, 6, 6, 266, 42, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Tutti", IDC_EXPORT_ALL, 12, 15, 244, 12
+    AUTORADIOBUTTON "Ramo s&elezionato:", IDC_EXPORT_SELECTED, 12, 30, 70, 12
+    EDITTEXT IDC_EXPORT_PATH, 82, 30, 184, 12
+END
+
 IDD_FIND DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 85
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Trova"
@@ -201,6 +216,19 @@ BEGIN
    PUSHBUTTON   "Annulla",IDCANCEL,175,80,30,11,WS_GROUP
 END
 
+IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 175
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Modifica Multistringa"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "Nome del valore:",IDC_STATIC,5,5,119,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
+    LTEXT           "Dati del valore:",IDC_STATIC,5,30,119,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,200,112, WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | ES_MULTILINE | ES_WANTRETURN
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,120,156,40,15,WS_GROUP
+    PUSHBUTTON   "Annulla",IDCANCEL,165,156,40,15,WS_GROUP
+END
+
 /*
  * String Table
  */
@@ -220,7 +248,7 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     ID_REGISTRY_MENU        "Contiene i comandi per lavorare su tutto il Registro"
-    ID_EDIT_MENU            "Contiene i comandi per editare valori o chiavi"
+    ID_EDIT_MENU            "Contiene i comandi per modificare valori o chiavi"
     ID_VIEW_MENU            "Contiene i comandi per personalizzare la finestra del Registro"
     ID_FAVORITES_MENU       "Contiene i comandi per accedere alle chiavi usate frequentemente"
     ID_HELP_MENU            "Contiene i comandi per visualizzare la Guida e informazioni sull'editor del Registro"
@@ -234,6 +262,7 @@ BEGIN
     ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Aggiunge un nuovo valore stringa"
     ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Aggiunge un nuovo valore binario"
     ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE  "Aggiunge un nuovo valore a doppia parola"
+	ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE "Aggiunge un nuovo valore multistringa"
     ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importa un file di testo nel Registro"
     ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
                             "Esporta tutto o parte del Registro in un file di testo"
@@ -250,7 +279,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     ID_REGISTRY_EXIT        "Esce dall'editor del Registro"
     ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES "Aggiunge una chiave alla lista dei Preferiti"
-    ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE "Rimuove una o pi chiavi dalla lista dei preferiti"
+    ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE "Rimuove una o più chiavi dalla lista dei preferiti"
     ID_VIEW_STATUSBAR       "Mostra o nasconde la barra di stato"
     ID_VIEW_SPLIT           "Cambia la posizione del separatore tra due pannelli"
     ID_VIEW_REFRESH         "Aggiorna la finestra"
@@ -259,6 +288,7 @@ BEGIN
     ID_EDIT_COPYKEYNAME     "Copia il nome della chiave selezionata negli appunti"
     ID_EDIT_FIND            "Trova una stringa di testo in una chiave, un valore o in dei dati"
     ID_EDIT_FINDNEXT        "Trova la volta successiva il testo specificato nella ricerca precedente"
+    ID_EDIT_EXPORT          "Esporta il ramo selezionato del registro in un file di testo"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -276,6 +306,22 @@ BEGIN
     IDS_NOTFOUND            "Stringa di ricerca '%s' non trovata"
 END
 
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_FILEDIALOG_IMPORT_TITLE   "Importa file di registro"
+    IDS_FILEDIALOG_EXPORT_TITLE   "Esporta file di registro"
+    IDS_FILEDIALOG_FILTER         "File di registro\0*.reg\0File di registro Win9x/NT4 (REGEDIT4)\0*.reg\0Tutti i file (*.*)\0*.*\0\0"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_REGISTRY_ROOT_NAME           "Il mio computer"
+    IDS_REGISTRY_DEFAULT_VALUE       "(Default)"
+    IDS_REGISTRY_VALUE_NOT_SET       "(valore non immesso)"
+    IDS_REGISTRY_VALUE_CANT_DISPLAY  "(impossibile visualizzare valore)"
+    IDS_REGISTRY_UNKNOWN_TYPE        "(%d sconosciuto)"
+END
+
 /*****************************************************************/
 
 /*