Skip to content

W
wine-winehq
Commit 9858a148 authored by Michael Stefaniuc's avatar Michael Stefaniuc Committed by Alexandre Julliard
Browse files
Options

regedit: Fix and update the German translation.

- Add the translations for REG_MULTI_SZ. - Replace "Zeichenkette" with "Zeichenfolge" as that seems to be what Windows uses. - Fix the size and placement of the "OK"/"Abbrechen" buttons. - Remove bogus accelerators on some LTEXT entries in dialogs.
parent 74b2a26c
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 39 additions and 23 deletions
programs/regedit/De.rc
View file @ 9858a148
......@@ -53,9 +53,10 @@ BEGIN
BEGIN
MENUITEM "&Schlssel", ID_EDIT_NEW_KEY
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Zeichenkette", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
MENUITEM "&Binrwert", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
MENUITEM "&Zeichenfolge", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
MENUITEM "&Binrwert", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
MENUITEM "&DWORD Wert", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
MENUITEM "&Mehrteilige Zeichenfolge", ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
END
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Lschen\tEntf", ID_EDIT_DELETE
......@@ -103,9 +104,10 @@ BEGIN
BEGIN
MENUITEM "&Schlssel", ID_EDIT_NEW_KEY
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Zeichenkette", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
MENUITEM "&Zeichenfolge", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
MENUITEM "&Binrwert", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
MENUITEM "&DWORD Wert", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
MENUITEM "&Mehrteilige Zeichenfolge", ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
END
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Lschen\tEntf", ID_EDIT_DELETE
......@@ -156,8 +158,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "NAME:",IDC_STATIC,5,5,119,8
EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,140,40,30,11, WS_GROUP
PUSHBUTTON "Abbrechen",IDCANCEL,175,40,30,11, WS_GROUP
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,110,40,45,11, WS_GROUP
PUSHBUTTON "Abbrechen",IDCANCEL,160,40,45,11, WS_GROUP
END
IDD_DELFAVORITE DIALOG DISCARDABLE 22,17, 210, 90
......@@ -167,21 +169,21 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Name:",IDC_STATIC,5,5,119,8
LISTBOX IDC_NAME_LIST,5,15,200,52, WS_BORDER | WS_TABSTOP | LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,140,73,30,11, WS_GROUP
PUSHBUTTON "Abbrechen",IDCANCEL,175,73,30,11, WS_GROUP
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,110,73,45,11,WS_GROUP
PUSHBUTTON "Abbrechen",IDCANCEL,160,73,45,11,WS_GROUP
END
IDD_EDIT_STRING DIALOG DISCARDABLE 22, 17, 210, 75
STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Zeichenkette ndern"
CAPTION "Zeichenfolge ndern"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "&Name:",IDC_STATIC,5,5,119,8
LTEXT "Name:",IDC_STATIC,5,5,119,8
EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
LTEXT "&Daten:",IDC_STATIC,5,30,119,8
LTEXT "Daten:",IDC_STATIC,5,30,119,8
EDITTEXT IDC_VALUE_DATA,5,40,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,140,60,30,11,WS_GROUP
PUSHBUTTON "Abbrechen",IDCANCEL,175,60,30,11,WS_GROUP
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,110,60,45,11,WS_GROUP
PUSHBUTTON "Abbrechen",IDCANCEL,160,60,45,11,WS_GROUP
END
IDD_EDIT_DWORD DIALOG DISCARDABLE 22, 17, 210, 100
......@@ -189,15 +191,15 @@ STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "DWORD Wert editieren"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "&Name:",IDC_STATIC,5,5,119,8
LTEXT "Name:",IDC_STATIC,5,5,119,8
EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
LTEXT "&Daten:",IDC_STATIC,5,30,90,8
LTEXT "Daten:",IDC_STATIC,5,30,90,8
EDITTEXT IDC_VALUE_DATA,5,40,90,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
GROUPBOX "Basis", IDC_DWORD_BASE, 120, 30, 85, 37, BS_GROUPBOX
AUTORADIOBUTTON "Hexadezimal", IDC_DWORD_HEX, 130, 40, 60, 10, WS_TABSTOP
AUTORADIOBUTTON "Dezimal", IDC_DWORD_DEC, 130, 52, 60, 10, WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,140,80,30,11,WS_GROUP
PUSHBUTTON "Abbrechen",IDCANCEL,175,80,30,11,WS_GROUP
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,110,80,45,11,WS_GROUP
PUSHBUTTON "Abbrechen",IDCANCEL,160,80,45,11,WS_GROUP
END
IDD_EDIT_BINARY DIALOG DISCARDABLE 22, 17, 210, 100
......@@ -205,12 +207,25 @@ STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Binren Wert editieren"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "&Name:",IDC_STATIC,5,5,119,8
LTEXT "Name:",IDC_STATIC,5,5,119,8
EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
LTEXT "&Daten:",IDC_STATIC,5,30,90,8
LTEXT "Daten:",IDC_STATIC,5,30,90,8
CONTROL "",IDC_VALUE_DATA,"HexEdit",WS_TABSTOP,4,40,160,40
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,140,80,30,11,WS_GROUP
PUSHBUTTON "Abbrechen",IDCANCEL,175,80,30,11,WS_GROUP
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,110,85,45,11,WS_GROUP
PUSHBUTTON "Abbrechen",IDCANCEL,160,85,45,11,WS_GROUP
END
IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOG DISCARDABLE 22, 17, 210, 175
STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Mehrteilige Zeichenfolge editieren"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Name:",IDC_STATIC,5,5,119,8
EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
LTEXT "Daten:",IDC_STATIC,5,30,119,8
EDITTEXT IDC_VALUE_DATA,5,40,200,112, WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | ES_MULTILINE | ES_WANTRETURN
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,110,160,45,11,WS_GROUP
PUSHBUTTON "Abbrechen",IDCANCEL,160,160,45,11,WS_GROUP
END
/*
......@@ -243,9 +258,10 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
ID_EDIT_MODIFY "ndert die Daten eines Wertes"
ID_EDIT_NEW_KEY "Fgt einen neuen Schlssel hinzu"
ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Fgt einen neue Zeichenkette hinzu "
ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Fgt eine neue Zeichenfolge hinzu "
ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Fgt einen neuen Binrwert hinzu"
ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "Fgt einen neuen DWORD Wert hinzu"
ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE "Fgt eine neue mehrteilige Zeichenfolge hinzu"
ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importiert eine Textdatei in die Registry"
ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
"Exportiert Teile oder die ganze Registry in eine Textdatei"
......@@ -269,8 +285,8 @@ BEGIN
ID_EDIT_DELETE "Lscht die Auswahl"
ID_EDIT_RENAME "Benennt die Auswahl um"
ID_EDIT_COPYKEYNAME "Kopiert den Schlsselnamen in die Zwischenablage"
ID_EDIT_FIND "Findet eine Zeichenkette in einem Schlssel, einem Namen oder in Daten"
ID_EDIT_FINDNEXT "Findet die nchste Zeichenkette"
ID_EDIT_FIND "Findet eine Zeichenfolge in einem Schlssel, einem Namen oder in Daten"
ID_EDIT_FINDNEXT "Findet die nchste Zeichenfolge"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment