winefile: Ukrainian translation update.

programs/winefile/Uk.rc

@@ -69,7 +69,7 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
         MENUITEM "&Створити системний диск...", -1 /*TODO*/
 #endif
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Підключити &мережний диск",      ID_CONNECT_NETWORK_DRIVE
+        MENUITEM "&Підключити мережний диск",    ID_CONNECT_NETWORK_DRIVE
         MENUITEM "&Відключити мережний диск",    ID_DISCONNECT_NETWORK_DRIVE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Зробити спільним як...",       254
@@ -84,11 +84,11 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
         MENUITEM "Розгорнути &все\tStrg+*",      303
         MENUITEM "Згорнути д&ерево\t-",          304
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Mark Children",              505
+        MENUITEM "Відмітити &гілки",             505
     }
 
     POPUP "&Вигляд"  {
-        MENUITEM "Дере&во і директорія",         413
+        MENUITEM "&Дерево і директорія",         413
         MENUITEM "Лише д&ерево",                 411
         MENUITEM "Лише д&иректорія",             412
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -101,7 +101,7 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
         MENUITEM "&Сортувати за ім'ям",          ID_VIEW_SORT_NAME
         MENUITEM "Сортувати за &типом",          ID_VIEW_SORT_TYPE
         MENUITEM "Сортувати за ро&зміром",       ID_VIEW_SORT_SIZE
-        MENUITEM "Сортувати за  &датою",               ID_VIEW_SORT_DATE
+        MENUITEM "Сортувати за  д&атою",         ID_VIEW_SORT_DATE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Сортувати за &...",            ID_VIEW_FILTER
     }
@@ -109,35 +109,35 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
     POPUP "&Налаштування"  {
         MENUITEM "&Підтвердження...",                       501
         MENUITEM "&Шрифт...",                               ID_SELECT_FONT
-        MENUITEM "Customize Tool&bar...",       512
+        MENUITEM "Налаштувати &панель інструментів...",     512
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Toolbar",                    ID_VIEW_TOOL_BAR, CHECKED
+        MENUITEM "Панель &інструментів",                    ID_VIEW_TOOL_BAR, CHECKED
         MENUITEM "Панель &дисків",                          ID_VIEW_DRIVE_BAR, CHECKED
         MENUITEM "&Рядок стану",                            ID_VIEW_STATUSBAR, CHECKED
 #ifndef _NO_EXTENSIONS
         MENUITEM "В&есь екран\tCtrl+Shift+S",               ID_VIEW_FULLSCREEN
 #endif
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Minimize on run",            504
+        MENUITEM "&Мінімізувати при запуску",               504
         MENUITEM "&Зберегти налаштування перед виходом",    ID_VIEW_SAVESETTINGS
     }
 
 
     POPUP "&Безпека"  {
         MENUITEM "&Доступ...",                    605
-        MENUITEM "&Logging...",                 606
+        MENUITEM "&Протоколи...",                 606
         MENUITEM "&Власник...",                   607
     }
 
     POPUP "Ві&кно"  {
         MENUITEM "Нове &Вікно",                     ID_WINDOW_NEW
         MENUITEM "Вікна каскадом\tCtrl+F5",         ID_WINDOW_CASCADE
-        MENUITEM "Tile &Horizontally",          ID_WINDOW_TILE_HORZ
-        MENUITEM "Tile &Vertically\tCtrl+F4",   ID_WINDOW_TILE_VERT
+        MENUITEM "Вікна &зверху вниз",              ID_WINDOW_TILE_HORZ
+        MENUITEM "Вікна зліва &направо\tCtrl+F4",   ID_WINDOW_TILE_VERT
 #ifndef _NO_EXTENSIONS
         MENUITEM "Впорядкувати автоматично",        ID_WINDOW_AUTOSORT
 #endif
-        MENUITEM "Arrange &Symbols",            ID_WINDOW_ARRANGE
+        MENUITEM "Розмістити &Символи",             ID_WINDOW_ARRANGE
         MENUITEM "&Оновити\tF5",                    ID_REFRESH
     }
 
@@ -239,9 +239,9 @@ STRINGTABLE
 {
     IDS_COL_NAME            "Ім'я"
     IDS_COL_SIZE            "Розмір"
-    IDS_COL_CDATE           "CDate"
-    IDS_COL_ADATE           "ADate"
-    IDS_COL_MDATE           "MDate"
+    IDS_COL_CDATE           "Дата створення"
+    IDS_COL_ADATE           "Дата останнього доступу"
+    IDS_COL_MDATE           "Дата останньої зміни"
     IDS_COL_IDX             "Index/Inode"
     IDS_COL_LINKS           "Посилання"
     IDS_COL_ATTR            "Атрибути"