Skip to content

W
wine-winehq
Commit a0ad190b authored by Lauri Kenttä's avatar Lauri Kenttä Committed by Alexandre Julliard
Browse files
Options

readme: Use UTF-8 consistently in all translations.

Signed-off-by: 's avatarLauri Kenttä <lauri.kentta@gmail.com> Signed-off-by: 's avatarAlexandre Julliard <julliard@winehq.org>
parent eebf1181
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 446 additions and 446 deletions
documentation/README.hu
View file @ a0ad190b
1. BEVEZETS
1. BEVEZETÉS
A Wine egy program amivel lehetsg nylik a Microsoft Windows
programok futtatsra (belertve a DOS, Windows 3.x s Win32
futtathat llomnyokat) Unix alatt. Tartalmaz egy program betltt,
ami betlt s futtat egy Microsoft Windows binrist, s egy
fggvnyknyvtrat (nevn Winelib), ami implementlja a Windows
API hvsokat azok Unix, vagy X11 megfelelinek hasznlatval.
Ez a fggvnyknyvtr hasznlhat a Win32 kd natv Unix futtathat
llomnny portlshoz.
A Wine egy program amivel lehetõség nyílik a Microsoft Windows
programok futtatására (beleértve a DOS, Windows 3.x és Win32
futtatható állományokat) Unix alatt. Tartalmaz egy program betöltõt,
ami betölt és futtat egy Microsoft Windows binárist, és egy
függvénykönyvtárat (nevén Winelib), ami implementálja a Windows
API hívásokat azok Unix, vagy X11 megfelelõinek használatával.
Ez a függvénykönyvtár használható a Win32 kód natív Unix futtatható
állománnyá portlásához.
A Wine egy szabad szoftver, a GNU LGPL alatt kiadva; nzze meg a
LICENSE fjlt a rszletekrt.
A Wine egy szabad szoftver, a GNU LGPL alatt kiadva; nézze meg a
LICENSE fájlt a részletekért.
2. GYORS INDTS
2. GYORS INDÍTÁS
Ha n forrsbl fordtotta, ajnlott a Wine telept hasznlata a
a Wine lefordtshoz s teleptshez. A Wine forrskd szl-
knyvtrbl (ami tartalmazza ezt a fjlt), futtassa:
Ha ön forrásból fordította, ajánlott a Wine telepítõ használata a
a Wine lefordításához és telepítéséhez. A Wine forráskód szülõ-
könyvtárából (ami tartalmazza ezt a fájlt), futtassa:
./tools/wineinstall
A programok futtatsa "wine [opcik] program". A tovbbi informcikhoz
s a problma felvilgostshoz olvassa el ennek a fjlnak a tovbbi rszt,
a Wine man oldalt, s klnsen gazdag informci tallhat itt:
A programok futtatása "wine [opciók] program". A további információkhoz
és a probléma felvilágosításhoz olvassa el ennek a fájlnak a további részét,
a Wine man oldalát, és különösen gazdag információ található itt:
http://www.winehq.org.
3. KVETELMNYEK
3. KÖVETELMÉNYEK
A Wine-nak a fordtshoz s futtatshoz nnek szksge lesz a kvetkezkbl
A Wine-nak a fordításához és futtatásához önnek szüksége lesz a következõkbõl
egynek:
Linux 2.0.36-os, vagy feletti verzi
FreeBSD 5.3, vagy ksbbi
Solaris x86 2.5, vagy ksbbi
Linux 2.0.36-os, vagy feletti verzió
FreeBSD 5.3, vagy késõbbi
Solaris x86 2.5, vagy késõbbi
NetBSD-current
Mivel a Wine-nak kksges kernelszint futsi szl tmogats a futtatshoz, csak
a fent emltett opercis rendszerek tmogatottak.
Ms opercis rendszerek, amik tmogatjk a kernel futsi szlakat, tmogatva
lesznek a jvben.
Linux informci:
Amig a Linux 2.2.x mkdik, s a Linux 2.0.x is mkdni fog
(a rgebbi 2.0.x verzikban futsi szl miatti sszeomlsok voltak),
az a legjobb, ha nnek a legfrisebb kernele van, mint pldul a 2.4.x.
FreeBSD informci:
Wine-nak le kell fordulnia a FreeBSD 4.x s FreeBSD 5.x verzikon, de a
FreeBSD 5.3 eltti verzikon ltalban nem fog mkdni.
Tbb informci tallhat a FreeBSD ports fban itt:
Mivel a Wine-nak kükséges kernelszintû futási szál támogatás a futtatáshoz, csak
a fent említett operációs rendszerek támogatottak.
Más operációs rendszerek, amik támogatják a kernel futási szálakat, támogatva
lesznek a jövõben.
Linux információ:
Amig a Linux 2.2.x mûködik, és a Linux 2.0.x is mûködni fog
(a régebbi 2.0.x verziókban futási szál miatti összeomlások voltak),
az a legjobb, ha önnek a legfrisebb kernele van, mint például a 2.4.x.
FreeBSD információ:
Wine-nak le kell fordulnia a FreeBSD 4.x és FreeBSD 5.x verziókon, de a
FreeBSD 5.3 elõtti verziókon általában nem fog mûködni.
Több információ található a FreeBSD ports fában itt:
<ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/ports/emulators/wine/>.
Solaris informci:
A Wine fordtshoz kell a GNU toolchain (gcc, gas, etc.).
Figyelem : A gas teleptse *nemt* biztostk, hogy a gcc fogja is
hasznlni. A gcc jrafordtsa a gas teleptse utn, vagy a cc
szimbolikus linkelse, s ld-zse a gnu tools-hoz szksges.
Solaris információ:
A Wine fordításához kell a GNU toolchain (gcc, gas, etc.).
Figyelem : A gas telepítése *nemt* biztosíték, hogy a gcc fogja is
használni. A gcc újrafordítása a gas telepítése után, vagy a cc
szimbolikus linkelése, és ld-zése a gnu tools-hoz szükséges.
NetBSD informci:
ellenrizze, hogy a USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, s SYSVMSG opcik be vannak-e
NetBSD információ:
ellenõrizze, hogy a USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, és SYSVMSG opciók be vannak-e
kapcsolva a kernelben.
Tmogatott fjlrendszerek:
A Wine fut a legtbb fjlrendszeren. Habr a Wine nem fog elindulni, ha
umsdos-t hasznlunk a /tmp knyvtrban. Nhny kompatibilitsi gondot
is bejelentettek a Sambn keresztl elrt fjlok esetben. Az NTFS-t
lehet hasznlni biztonsgban rsvdett hozzfrssel, de az NTFS ellen
szl, hogy a Windows programoknak majdnem mindenhova rsi jog kell.
NTFS fjlok esetn msoljuk t ket egy rhat helyre.
Támogatott fájlrendszerek:
A Wine fut a legtöbb fájlrendszeren. Habár a Wine nem fog elindulni, ha
umsdos-t használunk a /tmp könyvtárban. Néhány kompatibilitási gondot
is bejelentettek a Sambán keresztül elért fájlok esetében. Az NTFS-t
lehet használni biztonságban írásvédett hozzáféréssel, de az NTFS ellen
szól, hogy a Windows programoknak majdnem mindenhova írási jog kell.
NTFS fájlok esetén másoljuk át õket egy írható helyre.
Alap kvetelmnyek:
nnek fel kell teleptenie az X11 fejleszti fjlokat
(xlib6g-dev nven van a Debianban s XFree86-devel nven a Red Hat-ben).
Alap követelmények:
Önnek fel kell telepítenie az X11 fejlesztõi fájlokat
(xlib6g-dev néven van a Debianban és XFree86-devel néven a Red Hat-ben).
Fordtsi eszkz kvetelmnyek:
x86 rendszereken gcc >= 2.7.2 szksges.
A 2.7.2.3-nl rgebbi verzikban problmk lehetnek klnfle fjlokkal,
amik optimalizcival lettek fordtva, gyakran a fejlc fjlok kezelsnek
problmi miatt. A pgcc jelenelg nem mkdik s Wine-sl. A problma oka
Fordítási eszköz követelmények:
x86 rendszereken gcc >= 2.7.2 szükséges.
A 2.7.2.3-nál régebbi verziókban problémák lehetnek különféle fájlokkal,
amik optimalizációval lettek fordítva, gyakran a fejléc fájlok kezelésének
problémái miatt. A pgcc jelenelg nem mûködik s Wine-sl. A probléma oka
ismeretlen.
Termszetesen kell a "make" is (leginkbb a GNU make).
Természetesen kell a "make" is (leginkább a GNU make).
Kell mg a flex 2.5 verzi, vagy ksbbi, s a bison.
Kell még a flex 2.5 verzió, vagy késõbbi, és a bison.
Opcinlis tmogatsi fggvnyknyvtrak:
Ha szeretne CUPS nyomtat tmogatst, teleptse fel a cups s a cups-devel
Opciónális támogatási függvénykönyvtárak:
Ha szeretne CUPS nyomtató támogatást, telepítse fel a cups és a cups-devel
csomagot.
Teleptse fel a libxml2 csomagot, ha szeretn hogy mkdjn az msxml
implementci.
Telepítse fel a libxml2 csomagot, ha szeretné hogy mûködjön az msxml
implementáció.
4. FORDTS
4. FORDÍTÁS
Ha n nem hasznlja a wineinstall-t, futtassa a kvetkez parancsokat s
Wine fordtshoz:
Ha ön nem használja a wineinstall-t, futtassa a következõ parancsokat s
Wine fordításához:
./configure
make depend
make
Ez le fogja fordtani a "wine" programot s szmos fggvnyknyvtrat/binrist.
A "wine" program be fogja tlteni s futtatni fogja a Windows futtathat
llomnyokat.
A "libwine" fggvnyknyvtr ("Winelib") hasznlhat a Windows forrskd Unix
alatt trtn fordtshoz s linkelshez.
Ez le fogja fordítani a "wine" programot és számos függvénykönyvtárat/binárist.
A "wine" program be fogja tölteni és futtatni fogja a Windows futtatható
állományokat.
A "libwine" függvénykönyvtár ("Winelib") használható a Windows forráskód Unix
alatt történõ fordításához és linkeléséhez.
A fordtsi konfigurcis opcik megtekintshez nzze hasznlja a ./configure --help
A fordítási konfigurációs opciók megtekinétéséhez nézze használja a ./configure --help
parancsot.
j kiadsra frisstskor patch fjl hasznlatval elszr vltos a kiads legfels
knyvtrszintjre (ahol a README fjl megtallhat).
Azutn hasznlja a "make clean" parancsot, s foltozza meg a kiadst ezzel:
Új kiadásra frissítéskor patch fájl használatával elõször váltos a kiadás legfelsõ
könyvtárszintjére (ahol a README fájl megtalálható).
Azután használja a "make clean" parancsot, és foltozza meg a kiadást ezzel:
gunzip -c patch-fjl | patch -p1
gunzip -c patch-fájl | patch -p1
ahol a "patch-fjl" a javtfolt fjl fjlneve (valami ilyesmi:
Wine-yymmdd.diff.gz). jrafuttathatja a "./configure", s azutn
ahol a "patch-fájl" a javítófolt fájl fájlneve (valami ilyesmi:
Wine-yymmdd.diff.gz). Újrafuttathatja a "./configure", és azután
a "make depend && make" parancsokat.
5. TELEPTS
5. TELEPÍTÉS
Ha a Wine egyszer helyesen lefordult, hasznlhatja a "make install"
parancsot; ez telepteni fogja a wine futtathat fjlt, a Wine man
oldalt, s nhny egyb szksges fjlt.
Ha a Wine egyszer helyesen lefordult, használhatja a "make install"
parancsot; ez telepíteni fogja a wine futtatható fájlt, a Wine man
oldalát, és néhány egyéb szükséges fájlt.
Elszr ne felejtse eltvoltani brmely elz Wine teleptst.
Prblja ki a "dpkg -r wine", s az "rpm -e wine", vagy a "make uninstall"
parancsot telepts eltt.
Elõször ne felejtse eltávolítani bármely elõzõ Wine telepítést.
Próbálja ki a "dpkg -r wine", és az "rpm -e wine", vagy a "make uninstall"
parancsot telepítés elõtt.
Ltogassa meg a tmogatsi oldalt itt: http://www.winehq.org/ a konfigurcis
Látogassa meg a támogatási oldalt itt: http://www.winehq.org/ a konfigurációs
tippekhez.
Fggvnyknyvtr betltsi hibk esetn
(pl. "Error while loading shared libraries: libntdll.so"), ellenrizze az
fggvnyknyvtr tvonalt, hogy benne van-e az /etc/ld.so.conf s futtassa az
ldconfig-ot root-knt.
Függvénykönyvtár betöltési hibák esetén
(pl. "Error while loading shared libraries: libntdll.so"), ellenõrizze az
függvénykönyvtár útvonalt, hogy benne van-e az /etc/ld.so.conf és futtassa az
ldconfig-ot root-ként.
6. PROGRAMOK FUTTATSA
6. PROGRAMOK FUTTATÁSA
Ha segtsgl hvja a Wine-t, megadhatja a teljes tvonalt a futtathat
llomnynak, vagy csak a fjlnevet.
Ha segítségül hívja a Wine-t, megadhatja a teljes útvonalát a futtatható
állománynak, vagy csak a fájlnevet.
Pldul: a Paszinsz indtsa:
Például: a Pasziánsz indítása:
wine sol (a konfigfjlban megadott keressi tvonal
wine sol.exe hasznlatval keressk meg a fjlt)
wine sol (a konfigfájlban megadott keresési útvonal
wine sol.exe használatával keressük meg a fájlt)
wine c:\\windows\\sol.exe (a DOS fjlnv szintaxis hasznlatval)
wine c:\\windows\\sol.exe (a DOS fájlnév szintaxis használatával)
wine /usr/windows/sol.exe (a Unix-os fjlnv szintaxis hasznlatval)
wine /usr/windows/sol.exe (a Unix-os fájlnév szintaxis használatával)
wine sol.exe /paramter1 -paramter2 paramter3
(program hvsa paramterekkel)
wine sol.exe /paraméter1 -paraméter2 paraméter3
(program hívása paraméterekkel)
Felhvs: a fjl elsi tja is hozz lesz adva a path-hez, ha a teljes nv
Felhívás: a fájl eléséi útja is hozzá lesz adva a path-hez, ha a teljes név
meg lett adva a parancssorban.
A Wine mg nem teljes, gy nhny program sszeomlik. Ha helyesen belltja a
winedbg-ot a documentation/debugger.sgml-nek megfelelen, n be lesz lptetve
egy hibakeresbe, ahol utnajrhat, s kijavthatja a problmt.
A tovbbi infomcihoz, hogy hogy kell ezt megcsinlni, krem olvassa el a
documentation/debugging.sgml fjlt.
Jobb ha biztonsgba helyezi a fontos fjlokat, mieltt hozzfrst a Wine-nak,
vagy hasznljon egy specilis Wine msolatot bellk, mert nhny esetben a
felhasznlk fjlsrlst jeleztek. NE futtassa az Explorer-t, pldul,
ha nnek nincs helyes biztonsgi mentse, mert nha tnevez/tnkretesz
nhny knyvtrat. Nem csak ms MS alkalmazs mint pldul a Messenger biztonsgos,
de valahogy az Explorer futtatsa is. Ez a bizonyos srls (!$!$!$!$.pfr)
rszlegesen javthat ennek a hasznlatval:
A Wine még nem teljes, így néhány program összeomlik. Ha helyesen beállítja a
winedbg-ot a documentation/debugger.sgml-nek megfelelõen, ön be lesz léptetve
egy hibakeresõbe, ahol utánajárhat, és kijavíthatja a problémát.
A további infomációhoz, hogy hogy kell ezt megcsinálni, kérem olvassa el a
documentation/debugging.sgml fájlt.
Jobb ha biztonságba helyezi a fontos fájlokat, mielõtt hozzáférést a Wine-nak,
vagy használjon egy speciális Wine másolatot belõlük, mert néhány esetben a
felhasználók fájlsérülést jeleztek. NE futtassa az Explorer-t, például,
ha önnek nincs helyes biztonsági mentése, mert néha átnevez/tönkretesz
néhány könyvtárat. Nem csak más MS alkalmazás mint példéul a Messenger biztonásgos,
de valahogy az Explorer futtatása is. Ez a bizonyos sérülés (!$!$!$!$.pfr)
részlegesen javítható ennek a használatával:
http://home.nexgo.de/andi.mohr/download/decorrupt_explorer
7. TBB INFORMCI BESZERZSE
7. TÖBB INFORMÁCIÓ BESZERZÉSE
WWW: A Wine-rl hatalmas mennyisg informci rhet el a WineHQ-n ezen
a cmen: http://www.winehq.org/ : klnbz Wine tmutatk,
alkalmazs adatbzis, s hibakvets.
Ez taln a legjobb kiindulsi pont.
WWW: A Wine-ról hatalmas mennyiségû információ érhetõ el a WineHQ-n ezen
a címen: http://www.winehq.org/ : különbözõ Wine útmutatók,
alkalmazás adatbázis, és hibakövetés.
Ez talán a legjobb kiindulási pont.
GYIK: A Wine GYIK itt tallhat: http://www.winehq.org/FAQ
GYIK: A Wine GYIK itt található: http://www.winehq.org/FAQ
Usenet: Trsaloghat a Wine-hoz kapcsold tmkban, s segtsget krhet itt:
Usenet: Társaloghat a Wine-hoz kapcsolódó témákban, és segítséget kérhet itt:
comp.emulators.ms-windows.wine.
Hibk: Wine hibabejelents a Bugzilla-n keresztl itt: http://bugs.winehq.org
Krem hibabejelents kldse eltt ellenrizze, hogy az n problmja
mr megtallhat-e az adatbzisban. Kldhet hibabejelentseket a
comp.emulators.ms-windows.wine cmre is.
Hibák: Wine hibabejelentés a Bugzilla-n keresztül itt: http://bugs.winehq.org
Kérem hibabejelentés küldése elõtt ellenõrizze, hogy az ön problémája
már megtalálható-e az adatbázisban. Küldhet hibabejelentéseket a
comp.emulators.ms-windows.wine címre is.
IRC: Azonnali segtsg elrhet a #WineHQ csatornn a irc.freenode.net-en.
IRC: Azonnali segítség elérhetõ a #WineHQ csatornán a irc.freenode.net-en.
Git: A jelenlegi Wine fejleszti fa elrhet Git-en keresztl.
Ltogasson el ide a tovbbi informcihoz: http://www.winehq.org/git
Git: A jelenlegi Wine fejlesztõi fa elérhetõ Git-en keresztül.
Látogasson el ide a további információhoz: http://www.winehq.org/git
Levelezlistk:
Elrhet nhny levelezlista a Wine fejlesztk szmra; nzze meg a
http://www.winehq.org/forums cmet a tovbbi informcihoz.
Levelezõlisták:
Elérhetõ néhány levelezõlista a Wine fejlesztõk számára; nézze meg a
http://www.winehq.org/forums címet a további információhoz.
Ha valamit hozzad, vagy hibt javt, krem kldjn javtfoltot ('diff -u'
formtumban) a wine-devel@winehq.org levelezlista cmre, hogy beletehessk a
kvetkez kiadsba.
Ha valamit hozzáad, vagy hibát javít, kérem küldjön javítófoltot ('diff -u'
formátumban) a wine-devel@winehq.org levelezõlista címre, hogy beletehessük a
következõ kiadásba.
--
Alexandre Julliard
......
documentation/README.ko
View file @ a0ad190b
1. 소개
1. 소개
Wine은 Microsoft Windows 프로그램(DOS, Windows 3.x, Win32 실행 파일
포함)을 유닉스 상에서 실행할 수 있게 해 주는 프로그램입니다. Wine은
Microsoft Windows 바이너리를 로드하고 실행하는 프로그램 로더와
Unix와 X11 API를 써서 Windows API를 구현한 라이브러리(Winelib)로
이루어져 있습니다. 이 라이브러리는 Win32 코드를 유닉스 실행 파일로
이식하는 용도로도 사용할 수 있습니다.
Wine은 Microsoft Windows 프로그램(DOS, Windows 3.x, Win32 실행 파일
포함)을 유닉스 상에서 실행할 수 있게 해 주는 프로그램입니다. Wine은
Microsoft Windows 바이너리를 로드하고 실행하는 프로그램 로더와
Unix와 X11 API를 써서 Windows API를 구현한 라이브러리(Winelib)로
이루어져 있습니다. 이 라이브러리는 Win32 코드를 유닉스 실행 파일로
이식하는 용도로도 사용할 수 있습니다.
Wine은 자유 소프트웨어이며 GNU LGPL 하에 배포됩니다. 자세한 내용은
LICENSE 파일을 참조하십시오.
Wine은 자유 소프트웨어이며 GNU LGPL 하에 배포됩니다. 자세한 내용은
LICENSE 파일을 참조하십시오.
2. 간편 설치 및 실행
2. 간편 설치 및 실행
소스를 받아 컴파일하는 경우 Wine Installer를 이용하는 것이 좋습니다.
Wine 소스의 최상위 디렉토리에서 다음 명령을 실행합니다:
소스를 받아 컴파일하는 경우 Wine Installer를 이용하는 것이 좋습니다.
Wine 소스의 최상위 디렉토리에서 다음 명령을 실행합니다:
./tools/wineinstall
프로그램을 실행할 때는 "wine 프로그램명"처럼 합니다. 더 자세한 정보
및 문제 해결 방법은 이 파일의 나머지 부분과 Wine 맨페이지를 참조하십시오.
특히 http://www.winehq.org 사이트에 방대한 정보가 집약되어 있습니다.
프로그램을 실행할 때는 "wine 프로그램명"처럼 합니다. 더 자세한 정보
및 문제 해결 방법은 이 파일의 나머지 부분과 Wine 맨페이지를 참조하십시오.
특히 http://www.winehq.org 사이트에 방대한 정보가 집약되어 있습니다.
3. 빌드에 필요한 조건
3. 빌드에 필요한 조건
Wine을 컴파일하고 실행하려면 다음 중 하나가 필요합니다:
Wine을 컴파일하고 실행하려면 다음 중 하나가 필요합니다:
리눅스 2.0.36 또는 그 이상
FreeBSD 5.3 또는 그 이상
Solaris x86 2.5 또는 그 이상
리눅스 2.0.36 또는 그 이상
FreeBSD 5.3 또는 그 이상
Solaris x86 2.5 또는 그 이상
NetBSD-current
Mac OS X 10.5 또는 그 이상
Mac OS X 10.5 또는 그 이상
Wine을 실행하려면 커널 차원의 스레드 지원이 필요하기 때문에 현재는 여기
나열한 운영 체제만 지원합니다.
커널 스레드를 지원하는 기타 다른 운영 체제는 향후 지원할 예정입니다.
Wine을 실행하려면 커널 차원의 스레드 지원이 필요하기 때문에 현재는 여기
나열한 운영 체제만 지원합니다.
커널 스레드를 지원하는 기타 다른 운영 체제는 향후 지원할 예정입니다.
리눅스 정보:
리눅스 2.2.x에서는 잘 실행될 것이지만 리눅스 2.0.x에서는 실행될 수도
있고 그렇지 않을 수도 있습니다(초기 2.0.x 버전에서는 스레드 관련 문제로
프로그램이 죽음). 가급적 2.4.x와 2.6.x 같은 최근 커널을 사용하기
바랍니다.
리눅스 정보:
리눅스 2.2.x에서는 잘 실행될 것이지만 리눅스 2.0.x에서는 실행될 수도
있고 그렇지 않을 수도 있습니다(초기 2.0.x 버전에서는 스레드 관련 문제로
프로그램이 죽음). 가급적 2.4.x와 2.6.x 같은 최근 커널을 사용하기
바랍니다.
FreeBSD 정보:
FreeBSD 4.x 및 5.x에서 빌드되지만 FreeBSD 5.3 이전 버전에선 제대로
동작하지 않습니다.
FreeBSD 정보:
FreeBSD 4.x 및 5.x에서 빌드되지만 FreeBSD 5.3 이전 버전에선 제대로
동작하지 않습니다.
더 자세한 정보는
더 자세한 정보는
<ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/ports/emulators/wine/>
에 있는 FreeBSD ports 페이지를 참조하십시오.
에 있는 FreeBSD ports 페이지를 참조하십시오.
Solaris 정보:
거의 대부분의 경우 Wine을 빌드하려면 GNU 툴체인(gcc, gas 등)을 사용해야
합니다. 경고: gas를 단순히 설치하기만 하면 gcc에서 사용되지 않을 수도
있습니다. gas를 설치한 다음 gcc를 재컴파일하거나 cc, as, ld 명령을
GNU 바이너리로 심볼 링크를 걸어 주는 일이 필요하다고 합니다.
Solaris 정보:
거의 대부분의 경우 Wine을 빌드하려면 GNU 툴체인(gcc, gas 등)을 사용해야
합니다. 경고: gas를 단순히 설치하기만 하면 gcc에서 사용되지 않을 수도
있습니다. gas를 설치한 다음 gcc를 재컴파일하거나 cc, as, ld 명령을
GNU 바이너리로 심볼 링크를 걸어 주는 일이 필요하다고 합니다.
NetBSD 정보:
USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, SYSVMSG 옵션이 커널에 포함되어 있어야 합니다.
NetBSD 정보:
USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, SYSVMSG 옵션이 커널에 포함되어 있어야 합니다.
Mac OS X 정보:
x86 머신에서 빌드하려면 Xcode 2.4 또는 그 이상이 필요합니다.
Mac OS X 정보:
x86 머신에서 빌드하려면 Xcode 2.4 또는 그 이상이 필요합니다.
지원되는 파일 시스템:
Wine은 대부분의 파일 시스템에서 문제없이 실행됩니다. 그렇지만 /tmp
디렉토리가 umsdos 타입으로 마운트된 경우에는 프로그램이 실행되지
않습니다. Samba를 이용해서 파일을 액세스하는 경우 몇 가지 호환성
문제가 보고되기도 했습니다. 또한 NTFS는 현재 디스크 기록시 안정성이
보장되어 있지 않습니다. Windows 프로그램은 대부분 디스크 어딘가에
데이터를 기록하므로 NTFS는 가급적 사용하지 않는 것이 좋습니다. NTFS
파일의 경우 쓰기 가능한 위치로 복사한 다음 사용하시기 바랍니다.
필수 구성 요소:
X11 개발용 헤더 파일이 설치되어 있어야 합니다(데비안에서는 xlib6g-dev,
레드햇에서는 XFree86-devel이란 패키지명으로 되어 있음).
지원되는 파일 시스템:
Wine은 대부분의 파일 시스템에서 문제없이 실행됩니다. 그렇지만 /tmp
디렉토리가 umsdos 타입으로 마운트된 경우에는 프로그램이 실행되지
않습니다. Samba를 이용해서 파일을 액세스하는 경우 몇 가지 호환성
문제가 보고되기도 했습니다. 또한 NTFS는 현재 디스크 기록시 안정성이
보장되어 있지 않습니다. Windows 프로그램은 대부분 디스크 어딘가에
데이터를 기록하므로 NTFS는 가급적 사용하지 않는 것이 좋습니다. NTFS
파일의 경우 쓰기 가능한 위치로 복사한 다음 사용하시기 바랍니다.
필수 빌드 도구:
x86 시스템에서는 gcc 2.7.2 이상이 필요합니다.
2.7.2.3 이전 버전은 최적화 옵션을 켜고 컴파일하면 몇몇 파일에서 문제가
발생할 수 있는데, 대부분 헤더 파일 관리와 관련된 문제로 인한 것들입니다.
필수 구성 요소:
X11 개발용 헤더 파일이 설치되어 있어야 합니다(데비안에서는 xlib6g-dev,
레드햇에서는 XFree86-devel이란 패키지명으로 되어 있음).
"make" 프로그램은 당연히 필수입니다(거의 대부분 GNU make 사용).
필수 빌드 도구:
x86 시스템에서는 gcc 2.7.2 이상이 필요합니다.
2.7.2.3 이전 버전은 최적화 옵션을 켜고 컴파일하면 몇몇 파일에서 문제가
발생할 수 있는데, 대부분 헤더 파일 관리와 관련된 문제로 인한 것들입니다.
flex 버전 2.5 이상과 bison이 필요합니다.
"make" 프로그램은 당연히 필수입니다(거의 대부분 GNU make 사용).
선택적 라이브러리:
포함 여부의 선택이 가능한 라이브러리는 ./configure --verbose 명령으로
확인할 수 있습니다.
flex 버전 2.5 이상과 bison이 필요합니다.
선택적 라이브러리:
포함 여부의 선택이 가능한 라이브러리는 ./configure --verbose 명령으로
확인할 수 있습니다.
4. 컴파일하기
wineinstall을 사용하지 않는 경우 다음 명령을 써서 Wine을 빌드합니다:
4. 컴파일하기
wineinstall을 사용하지 않는 경우 다음 명령을 써서 Wine을 빌드합니다:
./configure
make depend
make
이렇게 하면 "wine" 프로그램과 다수의 라이브러리/바이너리가 빌드됩니다.
"wine" 프로그램은 Windows 실행 파일을 로드하고 실행하는 데 사용됩니다.
"libwine" 라이브러리("Winelib")는 Windows 소스 코드를 유닉스 상에서
컴파일하고 링크하는 용도로 사용할 수 있습니다.
이렇게 하면 "wine" 프로그램과 다수의 라이브러리/바이너리가 빌드됩니다.
"wine" 프로그램은 Windows 실행 파일을 로드하고 실행하는 데 사용됩니다.
"libwine" 라이브러리("Winelib")는 Windows 소스 코드를 유닉스 상에서
컴파일하고 링크하는 용도로 사용할 수 있습니다.
컴파일 설정 옵션을 보려면 ./configure --help 명령을 사용합니다.
컴파일 설정 옵션을 보려면 ./configure --help 명령을 사용합니다.
패치 파일을 써서 새 릴리스로 업그레이드하려면 먼저 릴리스의 최상위
디렉토리(README 파일이 들어 있는 디렉토리)로 갑니다. 그런 다음
"make clean" 명령을 실행하고 아래 명령으로 소스를 패치합니다:
패치 파일을 써서 새 릴리스로 업그레이드하려면 먼저 릴리스의 최상위
디렉토리(README 파일이 들어 있는 디렉토리)로 갑니다. 그런 다음
"make clean" 명령을 실행하고 아래 명령으로 소스를 패치합니다:
bunzip2 -c patch-file | patch -p1
"patch-file"은 패치 파일의 이름입니다(wine-0.9.x.diff.bz2 등의 형태).
패치한 다음에는 "./configure", "make depend && make"를 차례로
실행하면 됩니다.
"patch-file"은 패치 파일의 이름입니다(wine-0.9.x.diff.bz2 등의 형태).
패치한 다음에는 "./configure", "make depend && make"를 차례로
실행하면 됩니다.
5. 설정
5. 설정
Wine이 일단 정상적으로 빌드된 다음에는 "make install" 명령으로
실행 파일과 맨페이지, 기타 필요한 파일을 시스템에 설치할 수 있습니다.
Wine이 일단 정상적으로 빌드된 다음에는 "make install" 명령으로
실행 파일과 맨페이지, 기타 필요한 파일을 시스템에 설치할 수 있습니다.
설치하기 전 이전 버전의 Wine을 제거해야 한다는 점을 잊지 마시기
바랍니다. "dpkg -r wine" 또는 "rpm -e wine" 또는 "make uninstall" 등의
명령으로 이전 버전을 제거할 수 있습니다.
설치하기 전 이전 버전의 Wine을 제거해야 한다는 점을 잊지 마시기
바랍니다. "dpkg -r wine" 또는 "rpm -e wine" 또는 "make uninstall" 등의
명령으로 이전 버전을 제거할 수 있습니다.
설정 관련 도움말은 http://www.winehq.org/의 Support 페이지에 있습니다.
설정 관련 도움말은 http://www.winehq.org/의 Support 페이지에 있습니다.
라이브러리 로딩 에러("Error while loading shared libraries: libntdll.so")가
발생하는 경우 라이브러리 경로가 /etc/ld.so.conf 파일 안에 지정되어 있는지
확인한 다음 root 권한으로 ldconfig를 실행하십시오.
라이브러리 로딩 에러("Error while loading shared libraries: libntdll.so")가
발생하는 경우 라이브러리 경로가 /etc/ld.so.conf 파일 안에 지정되어 있는지
확인한 다음 root 권한으로 ldconfig를 실행하십시오.
6. 프로그램 실행
6. 프로그램 실행
Wine을 실행할 때 실행 파일의 전체 경로를 지정할 수도 있고 파일명만 지정할
수도 있습니다.
Wine을 실행할 때 실행 파일의 전체 경로를 지정할 수도 있고 파일명만 지정할
수도 있습니다.
예를 들어 카드놀이를 실행하려면:
예를 들어 카드놀이를 실행하려면:
wine sol (파일을 찾기 위해 설정 파일에 지정된
wine sol.exe 검색 경로를 이용)
wine sol (파일을 찾기 위해 설정 파일에 지정된
wine sol.exe 검색 경로를 이용)
wine c:\\windows\\sol.exe (DOS 파일명 문법을 이용)
wine c:\\windows\\sol.exe (DOS 파일명 문법을 이용)
wine /usr/windows/sol.exe (유닉스 파일명 문법을 이용)
wine /usr/windows/sol.exe (유닉스 파일명 문법을 이용)
wine sol.exe /parameter1 -parameter2 parameter3
(프로그램을 호출할 때 파라미터를 넘겨줌)
(프로그램을 호출할 때 파라미터를 넘겨줌)
Wine은 아직 완성 단계에 도달하지 못했기 때문에 프로그램이 제대로 실행되지
않을 수 있습니다. 프로그램이 죽는 경우 문제를 분석하고 수정할 수 있도록
디버그 모드로 자동 진입됩니다. 자세한 디버깅 방법은 Wine 개발자 가이드의
디버깅 섹션을 참조하시기 바랍니다.
Wine은 아직 완성 단계에 도달하지 못했기 때문에 프로그램이 제대로 실행되지
않을 수 있습니다. 프로그램이 죽는 경우 문제를 분석하고 수정할 수 있도록
디버그 모드로 자동 진입됩니다. 자세한 디버깅 방법은 Wine 개발자 가이드의
디버깅 섹션을 참조하시기 바랍니다.
7. 더 자세한 정보
7. 더 자세한 정보
WWW: 여러 종류의 Wine 가이드, 애플리케이션 데이터베이스, 버그 추적 등
http://www.winehq.org/ 에 있는 WineHQ 사이트에 가면 많은 정보를 얻을
수 있습니다. 정보를 찾을 때 대개 이 사이트가 출발점이 됩니다.
WWW: 여러 종류의 Wine 가이드, 애플리케이션 데이터베이스, 버그 추적 등
http://www.winehq.org/ 에 있는 WineHQ 사이트에 가면 많은 정보를 얻을
수 있습니다. 정보를 찾을 때 대개 이 사이트가 출발점이 됩니다.
FAQ: Wine FAQ은 http://www.winehq.org/FAQ 에 있습니다.
FAQ: Wine FAQ은 http://www.winehq.org/FAQ 에 있습니다.
Usenet: Wine 관련 주제를 논의하거나 도움을 받으려면 comp.emulators.ms-windows.wine
그룹을 이용하기 바랍니다.
Usenet: Wine 관련 주제를 논의하거나 도움을 받으려면 comp.emulators.ms-windows.wine
그룹을 이용하기 바랍니다.
Bugs: http://bugs.winehq.org 의 Wine Bugzilla에 버그를 보고하십시오.
버그 보고서를 제출하기 전 같은 문제가 이미 제출된 적이 있는지
데이터베이스 검색을 통해 확인하기 바랍니다.
comp.emulators.ms-windows.wine 그룹에 버그 보고서를 올려도 됩니다.
Bugs: http://bugs.winehq.org 의 Wine Bugzilla에 버그를 보고하십시오.
버그 보고서를 제출하기 전 같은 문제가 이미 제출된 적이 있는지
데이터베이스 검색을 통해 확인하기 바랍니다.
comp.emulators.ms-windows.wine 그룹에 버그 보고서를 올려도 됩니다.
IRC: irc.freenode.net 의 #WineHQ 채널에서 도움을 받을 수 있습니다.
IRC: irc.freenode.net 의 #WineHQ 채널에서 도움을 받을 수 있습니다.
GIT: Wine 개발 트리는 현재 GIT로 관리되고 있습니다. 더 자세한 정보는
http://www.winehq.org/site/git 를 참조하기 바랍니다.
GIT: Wine 개발 트리는 현재 GIT로 관리되고 있습니다. 더 자세한 정보는
http://www.winehq.org/site/git 를 참조하기 바랍니다.
메일링 리스트:
Wine 사용자와 개발자를 위해 메일링 리스트가 운영되고 있습니다.
더 자세한 정보는 http://www.winehq.org/forums 를 참조하기 바랍니다.
메일링 리스트:
Wine 사용자와 개발자를 위해 메일링 리스트가 운영되고 있습니다.
더 자세한 정보는 http://www.winehq.org/forums 를 참조하기 바랍니다.
위키: Wine 위키는 http://wiki.winehq.org 에 있습니다.
위키: Wine 위키는 http://wiki.winehq.org 에 있습니다.
추가할 내용이나 수정할 버그가 있다면 다음번 릴리스에 포함될 수 있도록
wine-devel@winehq.org 메일링 리스트로 패치('diff -u' 형식으로 된)를 보내
주시기 바랍니다.
추가할 내용이나 수정할 버그가 있다면 다음번 릴리스에 포함될 수 있도록
wine-devel@winehq.org 메일링 리스트로 패치('diff -u' 형식으로 된)를 보내
주시기 바랍니다.
--
Alexandre Julliard
......
documentation/README.pt
View file @ a0ad190b
1. INTRODUÇÃO
1. INTRODUÇÃO
Wine é um programa que permite correr programas Microsoft Windows
(incluindo DOS, Windows 3.x e Win32 executáveis) em Unix.
Consiste num carregador (loader), que carrega e executa um binário
Microsoft Windows, e uma livraria (chamada Winelib) que implementa
Windows API calls usando o Unix ou X11 equivalentes. A livraria também
pode ser usada para "porting" Win32 código para executáveis do nativo Unix .
Wine é um programa que permite correr programas Microsoft Windows
(incluindo DOS, Windows 3.x e Win32 executáveis) em Unix.
Consiste num carregador (loader), que carrega e executa um binário
Microsoft Windows, e uma livraria (chamada Winelib) que implementa
Windows API calls usando o Unix ou X11 equivalentes. A livraria também
pode ser usada para "porting" Win32 código para executáveis do nativo Unix .
Wine é software grátis,autorizado segundo a GNU LGPL; ver o ficheiro
LICENÇA para os detalhes.
Wine é software grátis,autorizado segundo a GNU LGPL; ver o ficheiro
LICENÇA para os detalhes.
2.ARRANQUE RÁPIDO
2.ARRANQUE RÁPIDO
Sempre que se compila da source, é recomendado que se use o Wine
Installer para construir e instalar o Wine. Desde a primeira directoria
do Wine source (que contém este ficheiro),corre:
Sempre que se compila da source, é recomendado que se use o Wine
Installer para construir e instalar o Wine. Desde a primeira directoria
do Wine source (que contém este ficheiro),corre:
./tools/wineinstall
Corre os programas conforme as "wine [options] program". Para mais
informações e resoçução de problemas. Lê o resto deste ficheiro, a Wine
man page, e especialmente a abundância de informação encontrada em
Corre os programas conforme as "wine [options] program". Para mais
informações e resoçução de problemas. Lê o resto deste ficheiro, a Wine
man page, e especialmente a abundância de informação encontrada em
http://www.winehq.org.
3.REQUERIMENTOS
......@@ -32,128 +32,128 @@ Para compilar e correr o Wine, deves ter o seguinte:
Solaris x86 2.5 ou seguinte
NetBSD-current
Como o Wine requer sequências kernel-level para poder correr, apenas
os sistemas operativos acima mencionados são suportados.
Outros sistemas operativos que suportam sequências kernel, talvez
Como o Wine requer sequências kernel-level para poder correr, apenas
os sistemas operativos acima mencionados são suportados.
Outros sistemas operativos que suportam sequências kernel, talvez
venham a ser suportados no futuro.
Linux info:
Enquanto o Linux 2.2.x irá sobretudo trabalhar e Linux 2.0.x poderá
irá contudo trabalhar (versões 2.0.x antigas tem mal funcionamento
relacionados a tarefas), será muito melhor teres um kernel atualizado
Enquanto o Linux 2.2.x irá sobretudo trabalhar e Linux 2.0.x poderá
irá contudo trabalhar (versões 2.0.x antigas tem mal funcionamento
relacionados a tarefas), será muito melhor teres um kernel atualizado
como 2.4.x.
FreeBSD info:
Wine deverá construir no FreeBSD 4.x e FreeBSD 5.x, mas versões anteriores
a FreeBSD 5.3 geralmente não trabalham corretamente.
Wine deverá construir no FreeBSD 4.x e FreeBSD 5.x, mas versões anteriores
a FreeBSD 5.3 geralmente não trabalham corretamente.
Mais informações encontra-se em:
Mais informações encontra-se em:
ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/ports/emulators/wine/
Solaris info:
Tu irás provavelmente ter que construir o Wine com as ferramentas GNU
(gcc, gas, etc.). Aviso: ao instalar gas *não* assegura que será usado
pelo gcc. Recompilar o gcc depois de instalar o gas ou symking cc, as e
ld para as ferramentas gnu é dito que é necessário.
Tu irás provavelmente ter que construir o Wine com as ferramentas GNU
(gcc, gas, etc.). Aviso: ao instalar gas *não* assegura que será usado
pelo gcc. Recompilar o gcc depois de instalar o gas ou symking cc, as e
ld para as ferramentas gnu é dito que é necessário.
NetBSD info:
Certifica-te que tens as opções USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, e SYSVMSG
Certifica-te que tens as opções USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, e SYSVMSG
ligadas ao teu kernel.
File systems info:
O Wine deverá correr na maioria dos file systems. Contudo, o Wine falha
no aranque se umsdos é usado para a directoria /tmp. Alguns problemas de
compatibilidades foram relatados estando a usar ficheiros acessados
através do Samba. Também, como o NTFS apenas pode ser usado com
segurança com acesso readonly por agora, nós não recomendamos o uso de
O Wine deverá correr na maioria dos file systems. Contudo, o Wine falha
no aranque se umsdos é usado para a directoria /tmp. Alguns problemas de
compatibilidades foram relatados estando a usar ficheiros acessados
através do Samba. Também, como o NTFS apenas pode ser usado com
segurança com acesso readonly por agora, nós não recomendamos o uso de
NTFS. Como os programas de Windows precisam de acesso write em quase tudo.
No caso de NTFS files, copia por cima para uma localização em que se
No caso de NTFS files, copia por cima para uma localização em que se
possa escrever.
Requisitos básicos:
Requisitos básicos:
Tu precisas de ter instalados os fucheiros de include do X11 development
(chamados xlib6g-dev em Debian e Xfree86-devel no RedHat).
Requisitos para as ferramentas de construção:
Em sistemas x86 o gcc >= 2.7.2 é requerido.
Versões anteriores à 2.7.2.3 poderão ter problemas quando certos
ficheiros são compilados com optimização, frequentemente devido a
problemas relacionados com as gestôes dos cabeçalhos dos ficheiros.
Actualmente o pgcc não trabalha com o Wine. A causa deste problema é
Requisitos para as ferramentas de construção:
Em sistemas x86 o gcc >= 2.7.2 é requerido.
Versões anteriores à 2.7.2.3 poderão ter problemas quando certos
ficheiros são compilados com optimização, frequentemente devido a
problemas relacionados com as gestôes dos cabeçalhos dos ficheiros.
Actualmente o pgcc não trabalha com o Wine. A causa deste problema é
desconhecida.
Claro que também precisas fazer "make" (geralmente como o GNU make).
Claro que também precisas fazer "make" (geralmente como o GNU make).
Tu também necessitas do flex versao 2.5 ou superior e o bison.
Tu também necessitas do flex versao 2.5 ou superior e o bison.
Se estiveres a usar RedHat ou Debian, instala os pacotes do flex e do bison.
Bibliotecas de suporte opcionais:
Se desejares suporte de impressão do CUPS, por favor instala os pacotes
Se desejares suporte de impressão do CUPS, por favor instala os pacotes
cups e cups-devel.
4.COMPILAÇÃO
4.COMPILAÇÃO
No caso de escolheres não usar wineinstall, corre os seguintes comandos
No caso de escolheres não usar wineinstall, corre os seguintes comandos
para contruir o Wine:
./configure
make depend
make
Isto irá contruir o programa "wine" e numerosos suportes livraris/binarios.
O programa "wine" irá carregar e correr executaveis do Windows.
A livraria "libwine" ("winelib") pode ser usada para compilar e ligar
Isto irá contruir o programa "wine" e numerosos suportes livraris/binarios.
O programa "wine" irá carregar e correr executaveis do Windows.
A livraria "libwine" ("winelib") pode ser usada para compilar e ligar
Windows source code sob o Unix.
Para ver as opções de compilação da configuração, faz ./configure -help.
Para ver as opções de compilação da configuração, faz ./configure -help.
Para fazeres o upgrade de uma nova versão atravez de um ficheiro patch,
primeiro cd para a directoria top da distribuição (a que contem este
ficheiro README). A seguir faz um "make clean", e faz o patch da
distribuição com:
Para fazeres o upgrade de uma nova versão atravez de um ficheiro patch,
primeiro cd para a directoria top da distribuição (a que contem este
ficheiro README). A seguir faz um "make clean", e faz o patch da
distribuição com:
gunzip -c patch-file | patch -p1
onde "patch-file" é o nome do ficheiro patch ( qualquer coisa como
Wine.yymmdd.diff.gz). Tu podes entao correr fazendo "./configure", e
onde "patch-file" é o nome do ficheiro patch ( qualquer coisa como
Wine.yymmdd.diff.gz). Tu podes entao correr fazendo "./configure", e
depois corre "make depend && make"
5.SETUP
Uma vez o Wine contruido correctamente, tu podes entao fazer o "make
install"; isto irá instalar o wine executavel, o Wine man page, e alguns
outros ficheiros necessários.
Uma vez o Wine contruido correctamente, tu podes entao fazer o "make
install"; isto irá instalar o wine executavel, o Wine man page, e alguns
outros ficheiros necessários.
Não esquecer de primeiro desinstalar qualquer previo conflito relativo a
instalação do Wine.
Tenta outro "dpkg -r wine" ou "rpm -e wine" ou "make uninstall" antes de
Não esquecer de primeiro desinstalar qualquer previo conflito relativo a
instalação do Wine.
Tenta outro "dpkg -r wine" ou "rpm -e wine" ou "make uninstall" antes de
installar.
Ver http://www.winehq.org/support/ para informação sobre a
configuraçao.
Ver http://www.winehq.org/support/ para informação sobre a
configuraçao.
No caso da livraria carregar erros (e.g. "Error while loading shared
libraries: libntdll.so"), tem a certeza de adicionar o caminho da
No caso da livraria carregar erros (e.g. "Error while loading shared
libraries: libntdll.so"), tem a certeza de adicionar o caminho da
livraria para /etc/ld.so.conf e correr ldconfig como root.
Para verificar a correcção do ambiente, tu precisas para que o Wine
Para verificar a correcção do ambiente, tu precisas para que o Wine
corra com sucesso, tu podes correr "./tools/winecheck | less".
Tu irás obter uma percentagem do resultado indicando "Wine configuration
Tu irás obter uma percentagem do resultado indicando "Wine configuration
correctness".
Como este programa é alpha, ainda não correu um verdadeiro e exaustivo
teste, onde, então deve ser levado apenas como um primeiro passo de
verificação.
Como este programa é alpha, ainda não correu um verdadeiro e exaustivo
teste, onde, então deve ser levado apenas como um primeiro passo de
verificação.
Ver wine.confman page, como se muda apenas para o suporte em modo texto
Ver wine.confman page, como se muda apenas para o suporte em modo texto
se desejado.
6.CORRER PROGRAMAS
Quando e invoca o Wine, tens que especificar o caminho (patch) complecto
Quando e invoca o Wine, tens que especificar o caminho (patch) complecto
do executavel, ou apenas o nome do ficheiro.
Por exemplo: para correr o Solitário:
Por exemplo: para correr o Solitário:
wine sol (usando o searchpatch para lozalizar o ficheiro)
wine sol.exe
......@@ -161,49 +161,49 @@ Por exemplo: para correr o Solitário:
wine /usr/windows/sol.exe (usando um nome de ficheiro Unix)
Nota: o caminho do ficheiro também irá ser adicionado ao caminho(patch)
quando um nome complecto é fornecido na linha de comando.
Nota: o caminho do ficheiro também irá ser adicionado ao caminho(patch)
quando um nome complecto é fornecido na linha de comando.
O Wine ainda não está complecto.então poderão vários programas
quebrar(crash). Providenciamos-te bem para que o winedbg esteja
correctamente e de acordo com a documentation/debugger.sgml, sera-te
dado um detector de erros (debugger) para que possas investigar e
O Wine ainda não está complecto.então poderão vários programas
quebrar(crash). Providenciamos-te bem para que o winedbg esteja
correctamente e de acordo com a documentation/debugger.sgml, sera-te
dado um detector de erros (debugger) para que possas investigar e
corrigir os problemas.
Para mais informação como em fazer isto ou aquilo, por favor lê o
Para mais informação como em fazer isto ou aquilo, por favor lê o
ficheiro documentation/debugging.sgml.
Tu deves fazer um backup de todos os teus ficheiros importantes em que
destes acesso ao Wine, ou usa uma especial cópia deles.tem havido casos
de certos users que têm feito relatos de ficheiros corronpidos. Não
corrar o Explorer, por exemplo, se não tiveres um backup próprio, que
por vezes renomeia e estraga algumas directorias. Nem todos os MS apps
como o e.g. Messenger são seguros, ao correrem o Explorer de alguma
maneira. Este caso particular de corrupeçao (!$!$!$!$.pfr) podem ao
Tu deves fazer um backup de todos os teus ficheiros importantes em que
destes acesso ao Wine, ou usa uma especial cópia deles.tem havido casos
de certos users que têm feito relatos de ficheiros corronpidos. Não
corrar o Explorer, por exemplo, se não tiveres um backup próprio, que
por vezes renomeia e estraga algumas directorias. Nem todos os MS apps
como o e.g. Messenger são seguros, ao correrem o Explorer de alguma
maneira. Este caso particular de corrupeçao (!$!$!$!$.pfr) podem ao
menos parcialmente podem ser corrigidos usando
http://home.nexgo.de/andi.mohr/download/decorrupt_explorer
7.ARRANJAR MAIS INFORMAÇÃO
7.ARRANJAR MAIS INFORMAÇÃO
www: Uma grande quantidade de informação acerca do Wine está disponivel
pelo WineHQ em http://www.winehq.org/ : varios guias Wine, base de
dados de aplicações, localizaçao de erros. Isto é provavelmente o
melhor ponto de começo.
www: Uma grande quantidade de informação acerca do Wine está disponivel
pelo WineHQ em http://www.winehq.org/ : varios guias Wine, base de
dados de aplicações, localizaçao de erros. Isto é provavelmente o
melhor ponto de começo.
FAQ: A Wine FAQ está localizada em http://www.winehq.org/FAQ
FAQ: A Wine FAQ está localizada em http://www.winehq.org/FAQ
Usenet: Tu podes discutor tópicos relacionados de Wine e obter ajuda em
Usenet: Tu podes discutor tópicos relacionados de Wine e obter ajuda em
comp.emulators.ms-windows.wine.
IRC: Ajuda online está disponivel em #WineHQ on irc.freenode.net.
IRC: Ajuda online está disponivel em #WineHQ on irc.freenode.net.
Git: O currente desenvolvimento do Wine está disponivel por Git.
Vai a http://www.winehq.org/git para mais informação.
Git: O currente desenvolvimento do Wine está disponivel por Git.
Vai a http://www.winehq.org/git para mais informação.
Mailing Lists:
Há algumas mailing list para responsaveis pelo desenvolvimento Wine; ver em
http://www.winehq.org/forums para mais informação.
Há algumas mailing list para responsaveis pelo desenvolvimento Wine; ver em
http://www.winehq.org/forums para mais informação.
Se tu acrescentaste algo,ou corrigiste um bug, por favor envia um patch
(em 'diff -u' format) para wine-devel@winehq.org lista para inclusão
no próximo lançamento.
Se tu acrescentaste algo,ou corrigiste um bug, por favor envia um patch
(em 'diff -u' format) para wine-devel@winehq.org lista para inclusão
no próximo lançamento.
documentation/README.pt_br
View file @ a0ad190b
1. INTRODUÇÃO
1. INTRODUÇÃO
Wine é um programa que permite executar programas Microsoft Windows
(incluindo executáveis DOS, Windows 3.x, Win32 e Win64) no Unix.
Constituído de um programa carregador (loader) que carrega e executa
um binário Microsoft Windows, e uma biblioteca (chamada Winelib) que
Wine é um programa que permite executar programas Microsoft Windows
(incluindo executáveis DOS, Windows 3.x, Win32 e Win64) no Unix.
Constituído de um programa carregador (loader) que carrega e executa
um binário Microsoft Windows, e uma biblioteca (chamada Winelib) que
implementa chamadas da API do Windows usando os equivalentes do Unix
ou do X11. A biblioteca também pode ser usada para portar código
Win32 em executáveis nativos Unix.
ou do X11. A biblioteca também pode ser usada para portar código
Win32 em executáveis nativos Unix.
Wine é software livre, liberado segundo a GNU LGPL; veja o arquivo
Wine é software livre, liberado segundo a GNU LGPL; veja o arquivo
LICENSE para detalhes.
2. INÍCIO RÁPIDO
2. INÍCIO RÁPIDO
Sempre que se compilam os fontes, é recomendado usar o Wine Installer
para construir e instalar o Wine. Estando no diretório de mais alto
nível do código fonte do Wine, execute:
Sempre que se compilam os fontes, é recomendado usar o Wine Installer
para construir e instalar o Wine. Estando no diretório de mais alto
nível do código fonte do Wine, execute:
./tools/wineinstall
Execute programas conforme "wine programa". Para maiores informações
e resolução de problemas, leia o restante deste arquivo, a página
"man" do Wine (man wine), e especialmente a abundância de informação
Execute programas conforme "wine programa". Para maiores informações
e resolução de problemas, leia o restante deste arquivo, a página
"man" do Wine (man wine), e especialmente a abundância de informação
encontrada em http://www.winehq.org.
3. REQUERIMENTOS
Para compilar e executar o Wine, você deve ter o seguinte:
Para compilar e executar o Wine, você deve ter o seguinte:
Linux versão 2.0.36 ou posterior
Linux versão 2.0.36 ou posterior
FreeBSD 8.0 ou posterior
Solaris x86 9 ou posterior
NetBSD-atual
Mac OS X 10.5 ou posterior
Como o Wine requer suporte a tarefas no nível de kernel para executar,
somente os sistemas operacionais acima mencionados são suportados.
Outros sistemas operacionais que suportarem tarefas do kernel poderão
Como o Wine requer suporte a tarefas no nível de kernel para executar,
somente os sistemas operacionais acima mencionados são suportados.
Outros sistemas operacionais que suportarem tarefas do kernel poderão
ter suporte no futuro.
Informações para o FreeBSD:
O Wine em geral não deve funcionar corretamente em versões antes da 8.0.
Veja http://wiki.freebsd.org/Wine para mais informações.
Informações para o FreeBSD:
O Wine em geral não deve funcionar corretamente em versões antes da 8.0.
Veja http://wiki.freebsd.org/Wine para mais informações.
Informações para o Solaris:
Você provavelmente necessitará construir o Wine com as ferramentas GNU
(gcc, gas, etc.). Aviso: instalar gas NÃO assegura que será usado pelo
gcc. Recompilar o gcc depois de instalar o gas ou criar uma ligação ao
cc, as e ld para as ferramentas gnu é dito ser necessário.
Informações para o Solaris:
Você provavelmente necessitará construir o Wine com as ferramentas GNU
(gcc, gas, etc.). Aviso: instalar gas NÃO assegura que será usado pelo
gcc. Recompilar o gcc depois de instalar o gas ou criar uma ligação ao
cc, as e ld para as ferramentas gnu é dito ser necessário.
Informações para o NetBSD:
Certifique-se de ter as opções USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, e SYSVMSG
Informações para o NetBSD:
Certifique-se de ter as opções USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, e SYSVMSG
ligadas no kernel.
Informações para Mac OS X:
Será necessário o Xcode 2.4 ou superior para compilar corretamente no x86.
O driver gráfico Mac requer OS X 10.6 ou superior e não será usado no 10.5.
Informações para Mac OS X:
Será necessário o Xcode 2.4 ou superior para compilar corretamente no x86.
O driver gráfico Mac requer OS X 10.6 ou superior e não será usado no 10.5.
Sistemas de arquivo suportados:
O Wine deve rodar na maioria dos sistemas de arquivos. Alguns problemas de
compatibilidade foram reportados quando usado via Samba. Além disso, o NTFS
não provê todas as funcionalidades necessárias para alguns aplicativos.
Usar uma partição nativa Unix é recomendado.
compatibilidade foram reportados quando usado via Samba. Além disso, o NTFS
não provê todas as funcionalidades necessárias para alguns aplicativos.
Usar uma partição nativa Unix é recomendado.
Requisitos básicos:
Você necessita ter instalados os arquivos de inclusão para desenvolvimento
Requisitos básicos:
Você necessita ter instalados os arquivos de inclusão para desenvolvimento
do X11 (chamados de xlib6g-dev no Debian e XFree86-devel no RedHat).
Obviamente você também irá precisar do "make" (comumente o GNU make).
Obviamente você também irá precisar do "make" (comumente o GNU make).
Também será necessário o flex versão 2.5.33 ou superior e o bison.
Também será necessário o flex versão 2.5.33 ou superior e o bison.
Bibliotecas de suporte opcionais:
O script configure irá mostrar diversas mensagens quando bibliotecas
opcionais não forem encontradas no seu sistema.
O script configure irá mostrar diversas mensagens quando bibliotecas
opcionais não forem encontradas no seu sistema.
Veja http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages para dicas sobre
pacotes que você pode instalar.
pacotes que você pode instalar.
Em plataformas de 64 bits, se compilar Wine como 32 bits (padrão), você
precisa assegurar que as versões 32 bits das bibliotecas estão instaladas,
Em plataformas de 64 bits, se compilar Wine como 32 bits (padrão), você
precisa assegurar que as versões 32 bits das bibliotecas estão instaladas,
veja http://wiki.winehq.org/WineOn64bit para mais detalhes.
Se você quer um verdadeiro Wine de 64 bits (ou uma configuração mista de
Se você quer um verdadeiro Wine de 64 bits (ou uma configuração mista de
32 e 64 bits) veja http://wiki.winehq.org/Wine64 para mais detalhes.
4. COMPILAÇÃO
4. COMPILAÇÃO
No caso de escolher não usar o wineinstall, execute os comandos a seguir
No caso de escolher não usar o wineinstall, execute os comandos a seguir
para construir o Wine:
./configure
make
Isto construirá o programa "wine" e vários binários/bibliotecas de suporte.
O programa "wine" carregará e executará executáveis do Windows.
Isto construirá o programa "wine" e vários binários/bibliotecas de suporte.
O programa "wine" carregará e executará executáveis do Windows.
A biblioteca "libwine" ("Winelib") pode ser usada para compilar e ligar
código-fonte do Windows sob o Unix.
código-fonte do Windows sob o Unix.
Para ver as opções de compilação da configuração, rode ./configure --help.
Para ver as opções de compilação da configuração, rode ./configure --help.
5. CONFIGURAÇÃO
5. CONFIGURAÇÃO
Uma vez que o Wine esteja construído corretamente, você pode executar
"make install"; assim irá instalar o executável do wine, as páginas
"man" do Wine, e outros arquivos necessários.
Uma vez que o Wine esteja construído corretamente, você pode executar
"make install"; assim irá instalar o executável do wine, as páginas
"man" do Wine, e outros arquivos necessários.
Não esqueça de desinstalar primeiramente qualquer instalação prévia do
Não esqueça de desinstalar primeiramente qualquer instalação prévia do
Wine que possa ser conflitante. Tente tanto "dpkg -r wine", "rpm -e wine"
ou "make uninstall" antes de instalar.
Depois de instalado, pode-se executar o programa de configuração "winecfg".
Veja a área de suporte em http://www.winehq.org/ para dicas de configuração.
Depois de instalado, pode-se executar o programa de configuração "winecfg".
Veja a área de suporte em http://www.winehq.org/ para dicas de configuração.
6. EXECUTANDO PROGRAMAS
Ao invocar o Wine, você pode especificar o caminho completo do executável,
Ao invocar o Wine, você pode especificar o caminho completo do executável,
ou somente um nome de arquivo.
Por exemplo, para executar o bloco de notas:
......@@ -132,42 +132,42 @@ Por exemplo, para executar o bloco de notas:
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (usando um nome de arquivo Unix)
wine notepad.exe leiame.txt (chamando o programa com parâmetros)
wine notepad.exe leiame.txt (chamando o programa com parâmetros)
O Wine não é perfeito, então alguns programas podem travar. Se isso
acontecer você verá um registro do travamento (crash log) que você
poderá anexar ao bug que for criar.
O Wine não é perfeito, então alguns programas podem travar. Se isso
acontecer você verá um registro do travamento (crash log) que você
poderá anexar ao bug que for criar.
7. OBTENDO MAIS INFORMAÇÃO
7. OBTENDO MAIS INFORMAÇÃO
WWW: Uma grande quantidade de informação sobre o Wine está disponível
no WineHQ em http://www.winehq.org/ : vários guias do Wine, base
de dados de aplicações, rastreamento de erros. Este é provavelmente
o melhor ponto para começar.
WWW: Uma grande quantidade de informação sobre o Wine está disponível
no WineHQ em http://www.winehq.org/ : vários guias do Wine, base
de dados de aplicações, rastreamento de erros. Este é provavelmente
o melhor ponto para começar.
FAQ: O FAQ (perguntas frequentes) do Wine está em http://www.winehq.org/FAQ
FAQ: O FAQ (perguntas frequentes) do Wine está em http://www.winehq.org/FAQ
Wiki: O wiki do Wine está disponível em http://wiki.winehq.org
Wiki: O wiki do Wine está disponível em http://wiki.winehq.org
Listas de discussão:
Há diversas listas de mensagens para usuários e colaboradores no
Listas de discussão:
Há diversas listas de mensagens para usuários e colaboradores no
desenvolvimento do Wine; veja http://www.winehq.org/forums para
mais informação.
mais informação.
Bugs: Relate erros ao Bugzilla do Wine em http://bugs.winehq.org
Por favor, pesquise a base de dados do bugzilla para verificar
se seu problema já foi encontrado ou resolvido antes de enviar
um relatório do erro.
se seu problema já foi encontrado ou resolvido antes de enviar
um relatório do erro.
IRC: A ajuda online está disponível em #WineHQ em irc.freenode.net.
IRC: A ajuda online está disponível em #WineHQ em irc.freenode.net.
Git: A árvore de desenvolvimento atual do Wine está disponível por Git.
Visite http://www.winehq.org/git para mais informação.
Git: A árvore de desenvolvimento atual do Wine está disponível por Git.
Visite http://www.winehq.org/git para mais informação.
Se você alterar algo ou reparar um erro, envie, por favor, um patch
(preferencialmente usando git-format-patch) à lista wine-devel@winehq.org
para inclusão na próxima distribuição.
Se você alterar algo ou reparar um erro, envie, por favor, um patch
(preferencialmente usando git-format-patch) à lista wine-devel@winehq.org
para inclusão na próxima distribuição.
--
Arquivo original escrito por:
......@@ -175,7 +175,7 @@ Alexandre Julliard
julliard@winehq.org
--
Tradução para Português do Brasil:
Tradução para Português do Brasil:
Marcelo Duarte
wine-devel@bol.com.br
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment