xcopy: Fix French translation.

programs/xcopy/Fr.rc

@@ -33,12 +33,12 @@ STRINGTABLE
     STRING_PAUSE,    "Appuyez sur ENTRÉE pour démarrer la copie\n"
     STRING_SIMCOPY,  "%d fichier(s) seront copiés\n"
     STRING_COPY,     "%d fichier(s) copiés\n"
-    STRING_QISDIR,   "Est-ce que « %s » est un fichier ou un répertoire\n" \
+    STRING_QISDIR,   "« %s » est-il un fichier ou un répertoire\n" \
                      "dans la destination ?\n" \
                      "(F - Fichier, R - Répertoire)\n"
     STRING_SRCPROMPT,"%s ? (Oui|Non)\n"
     STRING_OVERWRITE,"Écraser  %s ? (Oui|Non|Tous)\n"
-    STRING_COPYFAIL, "La copie de « %s » vers « %s » a échoué avec le c/r %d\n"
+    STRING_COPYFAIL, "La copie de « %s » vers « %s » a échoué avec le code de retour %d\n"
     STRING_OPENFAIL, "Impossible d'ouvrir « %s »\n"
     STRING_READFAIL, "Impossible de lire « %s »\n"
     STRING_YES_CHAR, "O"
@@ -48,36 +48,36 @@ STRINGTABLE
     STRING_DIR_CHAR, "R"
 
     STRING_HELP,
-"XCOPY - Copie les fichiers ou répertoires source vers une destination\n\
+"XCOPY - Copie les fichiers ou répertoires sources vers une destination\n\
 \n\
 Syntaxe :\n\
-XCOPY source [dest] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n\
+XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n\
 \t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n\
 \n\
-Où :\n\
+où :\n\
 \n\
 [/I]  Suppose que la destination est un répertoire si elle n'existe pas et que l'on copie plus\n\
 \td'un fichier\n\
 [/S]  Copie les répertoires et sous-répertoires\n\
 [/E]  Copie les répertoires et sous-répertoires, y compris ceux qui sont vides\n\
 [/Q]  Ne pas afficher la liste des fichiers copiés (mode silencieux)\n\
-[/F]  Afficher la source et la destination complète lors de la copie\n\
-[/L]  Simuler l'opération, en montrant le nom des fichiers qui auraient été copiés\n\
+[/F]  Afficher les source et destination complètes lors de la copie\n\
+[/L]  Simuler la copie, en montrant le nom des fichiers qui seraient copiés\n\
 [/W]  Demande avant de démarrer la copie\n\
-[/T]  Créer une structure de répertoires vides, mais ne copie pas les fichiers\n\
+[/T]  Créer une structure de répertoires vides, mais ne pas copier les fichiers\n\
 [/Y]  Ne demande pas de confirmation lors de l'écrasement des fichiers\n\
 [/-Y] Demande une confirmation lors de l'écrasement des fichiers\n\
-[/P]  Demande avant de copier chaque fichier source\n\
-[/N]  Copie en utilisant des noms courts\n\
+[/P]  Interroge l'utilisateur avant de copier chaque fichier source\n\
+[/N]  Copie en utilisant les noms courts\n\
 [/U]  Copie uniquement les fichiers qui existent déjà dans la destination\n\
 [/R]  Écrase même les fichiers en lecture seule\n\
 [/H]  Inclure les fichiers cachés et système dans la copie\n\
 [/C]  Continue même si une erreur survient pendant la copie\n\
 [/A]  Copie uniquement les fichiers qui ont l'attribut archive défini\n\
-[/M]  Copie uniquement les fichiers qui ont l'attribut archive défini, supprime\n\
+[/M]  Copie uniquement les fichiers qui ont l'attribut archive défini ; supprime\n\
 \tensuite l'attribut\n\
-[/D | /D:m-d-y] Copie uniquement les fichiers nouveaux ou ceux modifiés après la date spécifiée.\n\
-\t\tSi aucune date n'est spécifiée, copie uniquement lorsque le fichier de destination est plus vieux\n\
+[/D | /D:m-d-y] Copie uniquement les nouveaux fichiers, ou ceux modifiés après la date spécifiée.\n\
+\t\tSi aucune date n'est spécifiée, copie uniquement lorsque le fichier de destination est plus ancien\n\
 \t\tque le fichier source\n\n"
 
 }