start: Convert the Russian resources to UTF-8.

programs/start/Ru.rc

@@ -20,34 +20,37 @@
 
 #include "resources.h"
 
+/* UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
-STRINGTABLE DISCARDABLE LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
+STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-STRING_USAGE,                                   "     ,\n\
-      .\n\n\
-:\n\
-start [options] __ [...]\n\
-start [options] __\n\
+STRING_USAGE,                                   "Запускает программы или открывает документы приложением,\n\
+обычно используемым для файлов с данным расширением.\n\n\
+Использование:\n\
+start [options] имя_файла_программы [...]\n\
+start [options] имя_файла_документа\n\
 \n\
-:\n\
-/M[inimized]   .\n\
-/MAX[imized]   .\n\
-/R[estored]     (    ).\n\
-/W[ait]               .\n\
-/Unix          Unix      .\n\
+Опции:\n\
+/M[inimized] Запустить программу минимизированной.\n\
+/MAX[imized] Запустить программу максимизированной.\n\
+/R[estored]  Запустить программу нормально (не максимизированно и не минимизированно).\n\
+/W[ait]      Ожидать завершения запущенной программы и выйти с кодом её выхода.\n\
+/Unix        Использовать путь Unix для запуска програмы как виндовс проводник.\n\
 /ProgIDOpen  Open a document using the following progID.\n\
-/L              .\n\
+/L           Показать лицензию конечного пользователя.\n\
 \n\
-start.exe  0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n\
-Start   - ;      /L.\n\
-  ,       \n\
-;      /L.\n\
+start.exe версия 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n\
+Start идет БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; подробности при запуске с опцией /L.\n\
+Это свободная программа, и вы можете её распространять на определённых\n\
+условиях; подробности при запуске с опцией /L.\n\
 "
 
-STRING_LICENSE, "start.exe  0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n\
-     GNU Lesser Public License\n\
-    .\n\
+STRING_LICENSE, "start.exe версия 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n\
+Это программа распространяется по лицензии GNU Lesser Public License\n\
+и является свободным программным продуктом.\n\
 \n\
 This program is free software; you can redistribute it and/or\n\
 modify it under the terms of the GNU Lesser Public License\n\
@@ -66,7 +69,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n\
 See the COPYING.LIB file for license information.\n\
 "
 
-STRING_EXECFAIL "            .\n ShellExecuteEx "
+STRING_EXECFAIL "Приложение не может быть запущено или не ассоциировано приложений с типом данного документа.\nВызов ShellExecuteEx провалился"
 
-STRING_UNIXFAIL "    UNIX   DOS."
+STRING_UNIXFAIL "Невозможно перевести имя программы UNIX в имя DOS."
 }