Skip to content

W
wine-winehq
Commit ceeb07c2 authored by Alex Henrie's avatar Alex Henrie Committed by Alexandre Julliard
Browse files
Options

po: Update Catalan translation.

Signed-off-by: 's avatarAlex Henrie <alexhenrie24@gmail.com> Signed-off-by: 's avatarAlexandre Julliard <julliard@winehq.org>
parent 27146e99
Show whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 146 additions and 362 deletions
po/ca.po
View file @ ceeb07c2
...@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" ...@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n" "Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n" "POT-Creation-Date: N/A\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-17 21:33-0700\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-26 18:54-0700\n"
"Last-Translator: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>\n" "Last-Translator: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan\n" "Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca\n" "Language: ca\n"
...@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" ...@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
#: appwiz.rc:58 #: appwiz.rc:58
msgid "Install/Uninstall" msgid "Install/Uninstall"
...@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Colors personalit&zats:" ...@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Colors personalit&zats:"
#: comdlg32.rc:289 #: comdlg32.rc:289
msgid "|S&olid" msgid "|S&olid"
msgstr "" msgstr "|Sò&lid"
#: comdlg32.rc:290 #: comdlg32.rc:290
msgid "&Red:" msgid "&Red:"
...@@ -666,11 +666,9 @@ msgid "&Define Custom Colors >>" ...@@ -666,11 +666,9 @@ msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "D&efinició de colors personalitzats >>" msgstr "D&efinició de colors personalitzats >>"
#: comdlg32.rc:312 #: comdlg32.rc:312
#, fuzzy
#| msgid "&No"
msgctxt "Solid" msgctxt "Solid"
msgid "&o" msgid "&o"
msgstr "&No" msgstr "&l"
#: comdlg32.rc:318 regedit.rc:275 regedit.rc:285 #: comdlg32.rc:318 regedit.rc:275 regedit.rc:285
msgid "Find" msgid "Find"
...@@ -1723,7 +1721,7 @@ msgstr "Correu electrònic segur" ...@@ -1723,7 +1721,7 @@ msgstr "Correu electrònic segur"
#: crypt32.rc:142 #: crypt32.rc:142
msgid "Time Stamping" msgid "Time Stamping"
msgstr "Segellament de temps" msgstr "Marcació horària"
#: crypt32.rc:143 #: crypt32.rc:143
msgid "Microsoft Trust List Signing" msgid "Microsoft Trust List Signing"
...@@ -1731,7 +1729,7 @@ msgstr "Segellament de llista de confiança del Microsoft" ...@@ -1731,7 +1729,7 @@ msgstr "Segellament de llista de confiança del Microsoft"
#: crypt32.rc:144 #: crypt32.rc:144
msgid "Microsoft Time Stamping" msgid "Microsoft Time Stamping"
msgstr "Segellament de temps del Microsoft" msgstr "Marcació horària del Microsoft"
#: crypt32.rc:145 #: crypt32.rc:145
msgid "IP security end system" msgid "IP security end system"
...@@ -3924,7 +3922,7 @@ msgstr "La longitud és dolenta.\n" ...@@ -3924,7 +3922,7 @@ msgstr "La longitud és dolenta.\n"
#: winerror.mc:153 winerror.mc:528 #: winerror.mc:153 winerror.mc:528
msgid "Seek error.\n" msgid "Seek error.\n"
msgstr "Hi ha hagut un error en cercar.\n" msgstr "Hi ha hagut un error en saltar.\n"
#: winerror.mc:158 #: winerror.mc:158
msgid "Not DOS disk.\n" msgid "Not DOS disk.\n"
...@@ -4216,7 +4214,7 @@ msgstr "L'ús d'identificador d'accés directe no és vàlid.\n" ...@@ -4216,7 +4214,7 @@ msgstr "L'ús d'identificador d'accés directe no és vàlid.\n"
#: winerror.mc:523 #: winerror.mc:523
msgid "Negative seek.\n" msgid "Negative seek.\n"
msgstr "La cerca és negativa.\n" msgstr "El salt és negatiu.\n"
#: winerror.mc:533 #: winerror.mc:533
msgid "Drive is a JOIN target.\n" msgid "Drive is a JOIN target.\n"
...@@ -4372,7 +4370,7 @@ msgstr "El fitxer ja existeix.\n" ...@@ -4372,7 +4370,7 @@ msgstr "El fitxer ja existeix.\n"
#: winerror.mc:723 #: winerror.mc:723
msgid "Invalid flag number.\n" msgid "Invalid flag number.\n"
msgstr "El número de bandera no és vàlid.\n" msgstr "El número d'opció no és vàlid.\n"
#: winerror.mc:728 #: winerror.mc:728
msgid "Semaphore name not found.\n" msgid "Semaphore name not found.\n"
...@@ -4624,7 +4622,7 @@ msgstr "No es pot acabar.\n" ...@@ -4624,7 +4622,7 @@ msgstr "No es pot acabar.\n"
#: winerror.mc:1038 #: winerror.mc:1038
msgid "Invalid flags.\n" msgid "Invalid flags.\n"
msgstr "Les banderes no són vàlides.\n" msgstr "Les opcions no són vàlides.\n"
#: winerror.mc:1043 #: winerror.mc:1043
msgid "Unrecognized volume.\n" msgid "Unrecognized volume.\n"
...@@ -5700,7 +5698,7 @@ msgstr "L'autenticació mútua ha fallat.\n" ...@@ -5700,7 +5698,7 @@ msgstr "L'autenticació mútua ha fallat.\n"
#: winerror.mc:2393 #: winerror.mc:2393
msgid "Time skew between client and server.\n" msgid "Time skew between client and server.\n"
msgstr "Hi ha una asimetria de temps entre el client i el servidor.\n" msgstr "Hi ha una asimetria horària entre el client i el servidor.\n"
#: winerror.mc:2398 #: winerror.mc:2398
msgid "Invalid window handle.\n" msgid "Invalid window handle.\n"
...@@ -6840,541 +6838,387 @@ msgstr "Envia correu" ...@@ -6840,541 +6838,387 @@ msgstr "Envia correu"
#: mferror.mc:249 mferror.mc:256 #: mferror.mc:249 mferror.mc:256
msgid "Begin request has already been made.\n" msgid "Begin request has already been made.\n"
msgstr "" msgstr "Ja s'ha fet la sol·licitud per començar.\n"
#: mferror.mc:599 #: mferror.mc:599
#, fuzzy
#| msgid "Object UUID not found.\n"
msgid "Sink has not been finalized.\n" msgid "Sink has not been finalized.\n"
msgstr "No s'ha trobat l'UUID de l'objecte.\n" msgstr "No s'ha finalitzat el receptor.\n"
#: mferror.mc:32 #: mferror.mc:32
#, fuzzy
#| msgid "Installation platform not supported.\n"
msgid "Media Foundation platform is not initialized.\n" msgid "Media Foundation platform is not initialized.\n"
msgstr "La plataforma d'instal·lació no és compatible.\n" msgstr "No s'ha inicialitzat la plataforma de Fundació de Mitjans.\n"
#: mferror.mc:39 #: mferror.mc:39
#, fuzzy
#| msgid "Byte count too small.\n"
msgid "Buffer is too small.\n" msgid "Buffer is too small.\n"
msgstr "El nombre de bytes és massa petit.\n" msgstr "La memòria intermèdia és massa petita.\n"
#: mferror.mc:46 #: mferror.mc:46
#, fuzzy
#| msgid "Invalid query syntax.\n"
msgid "Invalid request.\n" msgid "Invalid request.\n"
msgstr "La sintaxi de consulta no és vàlida.\n" msgstr "La sol·licitud no és vàlida.\n"
#: mferror.mc:53 #: mferror.mc:53
#, fuzzy
#| msgid "Invalid segment number.\n"
msgid "Invalid stream number.\n" msgid "Invalid stream number.\n"
msgstr "El número de segment no és vàlid.\n" msgstr "El número de flux no és vàlid.\n"
#: mferror.mc:60 #: mferror.mc:60
#, fuzzy
#| msgid "Invalid data type.\n"
msgid "Invalid media type.\n" msgid "Invalid media type.\n"
msgstr "El tipus de dades no és vàlid.\n" msgstr "El tipus de mitjans no és vàlid.\n"
#: mferror.mc:67 #: mferror.mc:67
#, fuzzy
#| msgid "No more entries.\n"
msgid "No more input is accepted.\n" msgid "No more input is accepted.\n"
msgstr "No hi ha més entrades.\n" msgstr "No s'accepten més entrades.\n"
#: mferror.mc:74 #: mferror.mc:74
#, fuzzy
#| msgid "Object UUID not found.\n"
msgid "Object is not initialized.\n" msgid "Object is not initialized.\n"
msgstr "No s'ha trobat l'UUID de l'objecte.\n" msgstr "No s'ha inicialitzat l'objecte.\n"
#: mferror.mc:81 #: mferror.mc:81
#, fuzzy
#| msgid "Operation not supported.\n"
msgid "Representation is not supported.\n" msgid "Representation is not supported.\n"
msgstr "No s'admet l'operació.\n" msgstr "No s'admet la representació.\n"
#: mferror.mc:88 #: mferror.mc:88
msgid "No more types in the list of suggested media types.\n" msgid "No more types in the list of suggested media types.\n"
msgstr "" msgstr "No hi ha més tipus en la llista de tipus de mitjans suggerits.\n"
#: mferror.mc:95 #: mferror.mc:95
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported type.\n"
msgid "Unsupported service.\n" msgid "Unsupported service.\n"
msgstr "El tipus és incompatible.\n" msgstr "El servei és incompatible.\n"
#: mferror.mc:102 #: mferror.mc:102
#, fuzzy
#| msgid "Unexpected network error.\n"
msgid "Unexpected error.\n" msgid "Unexpected error.\n"
msgstr "Hi ha hagut un error de xarxa inesperat.\n" msgstr "Hi ha hagut un error inesperat.\n"
#: mferror.mc:116 #: mferror.mc:116
#, fuzzy
#| msgid "Invalid time.\n"
msgid "Invalid type.\n" msgid "Invalid type.\n"
msgstr "L'hora no és vàlida.\n" msgstr "El tipus no és vàlid.\n"
#: mferror.mc:123 #: mferror.mc:123
#, fuzzy
#| msgid "Invalid pixel format.\n"
msgid "Invalid file format.\n" msgid "Invalid file format.\n"
msgstr "El format de píxels no és vàlid.\n" msgstr "El format de fitxer no és vàlid.\n"
#: mferror.mc:137 #: mferror.mc:137
#, fuzzy
#| msgid "Invalid time.\n"
msgid "Invalid timestamp.\n" msgid "Invalid timestamp.\n"
msgstr "L'hora no és vàlida.\n" msgstr "La marca horària no és vàlida.\n"
#: mferror.mc:144 #: mferror.mc:144
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported type.\n"
msgid "Unsupported scheme.\n" msgid "Unsupported scheme.\n"
msgstr "El tipus és incompatible.\n" msgstr "L'esquema és incompatible.\n"
#: mferror.mc:151 #: mferror.mc:151
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported type.\n"
msgid "Unsupported bytestream type.\n" msgid "Unsupported bytestream type.\n"
msgstr "El tipus és incompatible.\n" msgstr "El flux de bytes és incompatible.\n"
#: mferror.mc:158 #: mferror.mc:158
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported type.\n"
msgid "Unsupported time format.\n" msgid "Unsupported time format.\n"
msgstr "El tipus és incompatible.\n" msgstr "El format horari és incompatible.\n"
#: mferror.mc:165 #: mferror.mc:165
msgid "Timestamp is not set for the sample.\n" msgid "Timestamp is not set for the sample.\n"
msgstr "" msgstr "La marca horària de la mostra no està establerta.\n"
#: mferror.mc:172 #: mferror.mc:172
msgid "No duration set for the sample.\n" msgid "No duration set for the sample.\n"
msgstr "" msgstr "La mostra no té cap duració establerta.\n"
#: mferror.mc:179 #: mferror.mc:179
#, fuzzy
#| msgid "Invalid data.\n"
msgid "Invalid stream data.\n" msgid "Invalid stream data.\n"
msgstr "Les dades no són vàlides.\n" msgstr "Les dades de flux no són vàlides.\n"
#: mferror.mc:186 #: mferror.mc:186
#, fuzzy
#| msgid "Help not available."
msgid "Realtime support is not available.\n" msgid "Realtime support is not available.\n"
msgstr "No hi ha cap ajuda disponible." msgstr "Suport per a temps real no està disponible.\n"
#: mferror.mc:193 #: mferror.mc:193
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported type.\n"
msgid "Unsupported rate.\n" msgid "Unsupported rate.\n"
msgstr "El tipus és incompatible.\n" msgstr "La velocitat és incompatible.\n"
#: mferror.mc:200 #: mferror.mc:200
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported type.\n"
msgid "Unsupported thinning.\n" msgid "Unsupported thinning.\n"
msgstr "El tipus és incompatible.\n" msgstr "L'aprimament és incompatible.\n"
#: mferror.mc:207 #: mferror.mc:207
#, fuzzy
#| msgid "Request not supported.\n"
msgid "Reversing is not supported.\n" msgid "Reversing is not supported.\n"
msgstr "No s'admet la sol·licitud.\n" msgstr "No s'admet marxa enrere.\n"
#: mferror.mc:214 #: mferror.mc:214
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported authorization level.\n"
msgid "Unsupported rate transition.\n" msgid "Unsupported rate transition.\n"
msgstr "No s'admet el nivell d'autorització.\n" msgstr "La transició de velocitat no és compatible.\n"
#: mferror.mc:221 #: mferror.mc:221
msgid "Rate change was preempted.\n" msgid "Rate change was preempted.\n"
msgstr "" msgstr "El canvi de velocitat ha estat cancel·lat per un altre.\n"
#: mferror.mc:228 #: mferror.mc:228
#, fuzzy
#| msgid "Object UUID not found.\n"
msgid "Object or value wasn't found.\n" msgid "Object or value wasn't found.\n"
msgstr "No s'ha trobat l'UUID de l'objecte.\n" msgstr "No s'ha trobat l'objecte o el valor.\n"
#: mferror.mc:235 #: mferror.mc:235
#, fuzzy
#| msgid "Help not available."
msgid "Value is not available.\n" msgid "Value is not available.\n"
msgstr "No hi ha cap ajuda disponible." msgstr "El valor no està disponible.\n"
#: mferror.mc:242 #: mferror.mc:242
#, fuzzy
#| msgid "Help not available."
msgid "Clock is not available.\n" msgid "Clock is not available.\n"
msgstr "No hi ha cap ajuda disponible." msgstr "El rellotge no està disponible.\n"
#: mferror.mc:263 #: mferror.mc:263
#, fuzzy
#| msgid "Extended attributes not supported.\n"
msgid "Multiple subscribers are not supported.\n" msgid "Multiple subscribers are not supported.\n"
msgstr "No s'accepten atributs extensos.\n" msgstr "No s'accepten múltiples subscriptors.\n"
#: mferror.mc:270 #: mferror.mc:270
#, fuzzy
#| msgid "The driver was not enabled."
msgid "The timer was orphaned.\n" msgid "The timer was orphaned.\n"
msgstr "El controlador no estava habilitat." msgstr "El temporitzador s'ha fet orfe.\n"
#: mferror.mc:277 #: mferror.mc:277
#, fuzzy
#| msgid "Character translation table open failed.\n"
msgid "State transition is pending.\n" msgid "State transition is pending.\n"
msgstr "Ha fallat l'obertura de la taula de traducció de caràcters.\n" msgstr "Una transició d'estat està penjada.\n"
#: mferror.mc:284 #: mferror.mc:284
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported authorization level.\n"
msgid "Unsupported state transition.\n" msgid "Unsupported state transition.\n"
msgstr "No s'admet el nivell d'autorització.\n" msgstr "La transició de velocitat no és compatible.\n"
#: mferror.mc:291 #: mferror.mc:291
#, fuzzy
#| msgid "An internal error has occurred.\n"
msgid "Unrecoverable error occurred.\n" msgid "Unrecoverable error occurred.\n"
msgstr "Ha ocorregut un error intern.\n" msgstr "Ha ocorregut un error no recuperable.\n"
#: mferror.mc:298 #: mferror.mc:298
msgid "Sample has too many buffers.\n" msgid "Sample has too many buffers.\n"
msgstr "" msgstr "La mostra té massa memòria intermèdia.\n"
#: mferror.mc:305 #: mferror.mc:305
#, fuzzy
#| msgid "Temporary directory not writable.\n"
msgid "Sample is not writable.\n" msgid "Sample is not writable.\n"
msgstr "No es pot escriure al directori temporal.\n" msgstr "No es pot escriure a la mostra.\n"
#: mferror.mc:312 #: mferror.mc:312
#, fuzzy
#| msgid "Path is invalid.\n"
msgid "Key is invalid.\n" msgid "Key is invalid.\n"
msgstr "El camí no és vàlid.\n" msgstr "La clau no és vàlida.\n"
#: mferror.mc:319 #: mferror.mc:319
#, fuzzy
#| msgid "Wrong stub version.\n"
msgid "Bad startup version.\n" msgid "Bad startup version.\n"
msgstr "La versió d'esbós (stub) és incorrecta.\n" msgstr "La versió d'inici és dolenta.\n"
#: mferror.mc:326 #: mferror.mc:326
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported type.\n"
msgid "Unsupported caption.\n" msgid "Unsupported caption.\n"
msgstr "El tipus és incompatible.\n" msgstr "El subtítol és incompatible.\n"
#: mferror.mc:333 #: mferror.mc:333
#, fuzzy
#| msgid "Invalid workstation.\n"
msgid "Invalid position.\n" msgid "Invalid position.\n"
msgstr "L'estació de treball no és vàlida.\n" msgstr "La posició no és vàlida.\n"
#: mferror.mc:340 #: mferror.mc:340
#, fuzzy
#| msgid "File not found.\n"
msgid "Attribute is not found.\n" msgid "Attribute is not found.\n"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer.\n" msgstr "No s'ha trobat l'atribut.\n"
#: mferror.mc:347 #: mferror.mc:347
#, fuzzy
#| msgid "Hook type not allowed.\n"
msgid "Property type is not allowed.\n" msgid "Property type is not allowed.\n"
msgstr "El tipus de ganxo no es permet.\n" msgstr "El tipus de propietat no es permet.\n"
#: mferror.mc:354 #: mferror.mc:354
#, fuzzy
#| msgid "Operation not supported.\n"
msgid "Property type is not supported.\n" msgid "Property type is not supported.\n"
msgstr "No s'admet l'operació.\n" msgstr "El tipus de propietat no s'admet.\n"
#: mferror.mc:361 #: mferror.mc:361
#, fuzzy
#| msgid "Directory is not empty.\n"
msgid "Property is empty.\n" msgid "Property is empty.\n"
msgstr "El directori no està buit.\n" msgstr "La propietat està buida.\n"
#: mferror.mc:368 #: mferror.mc:368
#, fuzzy
#| msgid "Directory is not empty.\n"
msgid "Property is not empty.\n" msgid "Property is not empty.\n"
msgstr "El directori no està buit.\n" msgstr "La propietat no està buida.\n"
#: mferror.mc:375 #: mferror.mc:375
#, fuzzy
#| msgid "Hook type not allowed.\n"
msgid "Vector property is not allowed.\n" msgid "Vector property is not allowed.\n"
msgstr "El tipus de ganxo no es permet.\n" msgstr "No es permet una propietat vectora.\n"
#: mferror.mc:382 #: mferror.mc:382
msgid "Vector property is required.\n" msgid "Vector property is required.\n"
msgstr "" msgstr "Cal una propietat vectora.\n"
#: mferror.mc:389 #: mferror.mc:389
#, fuzzy
#| msgid "Operation canceled by user.\n"
msgid "Operation was cancelled.\n" msgid "Operation was cancelled.\n"
msgstr "L'usuari ha cancel·lat l'operació.\n" msgstr "S'ha cancel·lat l'operació.\n"
#: mferror.mc:396 #: mferror.mc:396
#, fuzzy
#| msgid "Server not disabled.\n"
msgid "Bytestream is not seekable.\n" msgid "Bytestream is not seekable.\n"
msgstr "El servidor no està inhabilitat.\n" msgstr "No es pot saltar en el flux de bytes.\n"
#: mferror.mc:403 #: mferror.mc:403
msgid "Platform is disabled in safe mode.\n" msgid "Platform is disabled in safe mode.\n"
msgstr "" msgstr "La plataforma està inhabilitat en el mode segur.\n"
#: mferror.mc:410 #: mferror.mc:410
#, fuzzy
#| msgid "Cannot create service thread.\n"
msgid "Cannot parse bytestream.\n" msgid "Cannot parse bytestream.\n"
msgstr "No es pot crear el fil de servei.\n" msgstr "No es pot analitzar el flux de bytes.\n"
#: mferror.mc:417 #: mferror.mc:417
msgid "Mutually exclusive flags passed to source resolver.\n" msgid "Mutually exclusive flags passed to source resolver.\n"
msgstr "" msgstr "S'han passat opcions mutualment exclusives al resolutor de fons.\n"
#: mferror.mc:424 #: mferror.mc:424
#, fuzzy
#| msgid "Unknown interface.\n"
msgid "Unknown bytestream length.\n" msgid "Unknown bytestream length.\n"
msgstr "La interfície és desconeguda.\n" msgstr "La llargada del flux de dades és desconeguda.\n"
#: mferror.mc:431 #: mferror.mc:431
#, fuzzy
#| msgid "Invalid index.\n"
msgid "Invalid work queue index.\n" msgid "Invalid work queue index.\n"
msgstr "L'índex no és vàlid.\n" msgstr "L'índex de cua de treball no és vàlida.\n"
#: mferror.mc:438 #: mferror.mc:438
#, fuzzy
#| msgid "No logon servers available.\n"
msgid "No events available.\n" msgid "No events available.\n"
msgstr "Cap servidor d'autenticació està disponible.\n" msgstr "Cap esdeveniment està disponible.\n"
#: mferror.mc:445 #: mferror.mc:445
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported authorization level.\n"
msgid "Invalid media source state transition.\n" msgid "Invalid media source state transition.\n"
msgstr "No s'admet el nivell d'autorització.\n" msgstr "La transició d'estat de fons de mitjans no és vàlida.\n"
#: mferror.mc:452 #: mferror.mc:452
#, fuzzy
#| msgid "Registry has been recovered.\n"
msgid "End of media stream has been reached.\n" msgid "End of media stream has been reached.\n"
msgstr "S'ha recuperat el registre.\n" msgstr "S'ha arribat al final del flux de mitjans.\n"
#: mferror.mc:459 #: mferror.mc:459
msgid "Shutdown() was called.\n" msgid "Shutdown() was called.\n"
msgstr "" msgstr "S'ha invocat Shutdown().\n"
#: mferror.mc:466 #: mferror.mc:466
#, fuzzy
#| msgid "Registry has been recovered.\n"
msgid "Media stream has no duration set.\n" msgid "Media stream has no duration set.\n"
msgstr "S'ha recuperat el registre.\n" msgstr "El flux de mitjans no té cap duració establerta.\n"
#: mferror.mc:473 #: mferror.mc:473
msgid "Media format was recognized but is invalid.\n" msgid "Media format was recognized but is invalid.\n"
msgstr "" msgstr "El format de mitjans s'ha reconegut però no és vàlid.\n"
#: mferror.mc:480 #: mferror.mc:480
#, fuzzy
#| msgid "Property set not found.\n"
msgid "Property wasn't found.\n" msgid "Property wasn't found.\n"
msgstr "No s'ha trobat el conjunt de propietats.\n" msgstr "No s'ha trobat la propietat.\n"
#: mferror.mc:487 #: mferror.mc:487
#, fuzzy
#| msgid "Directory is not empty.\n"
msgid "Property is read-only.\n" msgid "Property is read-only.\n"
msgstr "El directori no està buit.\n" msgstr "Només es pot llegir la propietat.\n"
#: mferror.mc:494 #: mferror.mc:494
#, fuzzy
#| msgid "Hook type not allowed.\n"
msgid "Property is not allowed.\n" msgid "Property is not allowed.\n"
msgstr "El tipus de ganxo no es permet.\n" msgstr "No es permet la propietat.\n"
#: mferror.mc:501 #: mferror.mc:501
#, fuzzy
#| msgid "Resource in use.\n"
msgid "Media source is not started.\n" msgid "Media source is not started.\n"
msgstr "El recurs està en ús.\n" msgstr "No s'ha començat la font de mitjans.\n"
#: mferror.mc:508 #: mferror.mc:508
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported type.\n"
msgid "Unsupported media format.\n" msgid "Unsupported media format.\n"
msgstr "El tipus és incompatible.\n" msgstr "El format de mitjans és incompatible.\n"
#: mferror.mc:515 #: mferror.mc:515
#, fuzzy
#| msgid "Resource in use.\n"
msgid "Media source is in wrong state.\n" msgid "Media source is in wrong state.\n"
msgstr "El recurs està en ús.\n" msgstr "La font de mitjans està en un estat incorrecte.\n"
#: mferror.mc:522 #: mferror.mc:522
#, fuzzy
#| msgid "No data detected.\n"
msgid "No media streams were selected.\n" msgid "No media streams were selected.\n"
msgstr "No s'ha detectat dades.\n" msgstr "No s'ha seleccionat cap flux de mitjans.\n"
#: mferror.mc:529 #: mferror.mc:529
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported type.\n"
msgid "Unsupported media source characteristics.\n" msgid "Unsupported media source characteristics.\n"
msgstr "El tipus és incompatible.\n" msgstr "Les característiques de font de mitjans són incompatibles.\n"
#: mferror.mc:536 #: mferror.mc:536
msgid "Stream sink was removed.\n" msgid "Stream sink was removed.\n"
msgstr "" msgstr "S'ha eliminat el receptor de flux.\n"
#: mferror.mc:543 #: mferror.mc:543
msgid "Stream sinks are out of sync.\n" msgid "Stream sinks are out of sync.\n"
msgstr "" msgstr "Els receptors de flux no estan sincronitzats.\n"
#: mferror.mc:550 #: mferror.mc:550
#, fuzzy
#| msgid "Registry has been recovered.\n"
msgid "Media sink stream sinks set is fixed.\n" msgid "Media sink stream sinks set is fixed.\n"
msgstr "S'ha recuperat el registre.\n" msgstr "El conjunt de receptors del flux de mitjans és fix.\n"
#: mferror.mc:557 #: mferror.mc:557
#, fuzzy
#| msgid "Domain already exists.\n"
msgid "Stream sink already exists.\n" msgid "Stream sink already exists.\n"
msgstr "El domini ja existeix.\n" msgstr "El receptor de flux ja existeix.\n"
#: mferror.mc:564 #: mferror.mc:564
#, fuzzy
#| msgid "Operation canceled by user.\n"
msgid "Sample allocation was canceled.\n" msgid "Sample allocation was canceled.\n"
msgstr "L'usuari ha cancel·lat l'operació.\n" msgstr "S'ha cancel·lat l'assignació de mostra.\n"
#: mferror.mc:571 #: mferror.mc:571
#, fuzzy
#| msgid "Directory is not empty.\n"
msgid "Sample allocator is empty.\n" msgid "Sample allocator is empty.\n"
msgstr "El directori no està buit.\n" msgstr "L'assignador de mostra està buit.\n"
#: mferror.mc:578 #: mferror.mc:578
#, fuzzy
#| msgid "Class already exists.\n"
msgid "Sink was already stopped.\n" msgid "Sink was already stopped.\n"
msgstr "La classe ja existeix.\n" msgstr "El receptor ja s'ha aturat.\n"
#: mferror.mc:585 #: mferror.mc:585
msgid "Bitrate was unknown for ASF file sink.\n" msgid "Bitrate was unknown for ASF file sink.\n"
msgstr "" msgstr "No s'ha reconegut la velocitat de bits del receptor ASF.\n"
#: mferror.mc:592 #: mferror.mc:592
#, fuzzy
#| msgid "No data detected.\n"
msgid "No streams were selected for the sink.\n" msgid "No streams were selected for the sink.\n"
msgstr "No s'ha detectat dades.\n" msgstr "No s'ha seleccionat cap flux per al receptor.\n"
#: mferror.mc:606 #: mferror.mc:606
#, fuzzy
#| msgid "File name is too long.\n"
msgid "Metadata was too long.\n" msgid "Metadata was too long.\n"
msgstr "El nom de fitxer és massa llarg.\n" msgstr "Les metadades han estat massa llargues.\n"
#: mferror.mc:613 #: mferror.mc:613
msgid "No samples were processed by the sink.\n" msgid "No samples were processed by the sink.\n"
msgstr "" msgstr "El receptor no ha processat cap mostra.\n"
#: mferror.mc:620 #: mferror.mc:620
msgid "Sink was not provided with required headers.\n" msgid "Sink was not provided with required headers.\n"
msgstr "" msgstr "No s'han proporcionat les capçaleres requerides al receptor.\n"
#: mferror.mc:627 #: mferror.mc:627
#, fuzzy
#| msgid "Connection invalid.\n"
msgid "Optional node is invalid.\n" msgid "Optional node is invalid.\n"
msgstr "La connexió no és vàlida.\n" msgstr "El node opcional no és vàlid.\n"
#: mferror.mc:634 #: mferror.mc:634
#, fuzzy
#| msgid "Cannot find the printer."
msgid "Cannot find decryptor.\n" msgid "Cannot find decryptor.\n"
msgstr "No es pot trobar la impressora." msgstr "No es pot trobar el desxifrador.\n"
#: mferror.mc:641 #: mferror.mc:641
#, fuzzy
#| msgid "Module not found.\n"
msgid "Codec was not found.\n" msgid "Codec was not found.\n"
msgstr "No s'ha trobat el mòdul.\n" msgstr "No s'ha trobat el còdec.\n"
#: mferror.mc:648 #: mferror.mc:648
#, fuzzy
#| msgid "Cannot get call handle.\n"
msgid "Cannot connect topology nodes.\n" msgid "Cannot connect topology nodes.\n"
msgstr "No es pot obtenir l'identificador de trucada.\n" msgstr "No es poden connectar els nodes de la topologia.\n"
#: mferror.mc:655 #: mferror.mc:655
#, fuzzy
#| msgid "Request not supported.\n"
msgid "Topology request is not supported.\n" msgid "Topology request is not supported.\n"
msgstr "No s'admet la sol·licitud.\n" msgstr "No s'admet la sol·licitud de topologia.\n"
#: mferror.mc:662 #: mferror.mc:662
#, fuzzy
#| msgid "Invalid group attributes.\n"
msgid "Invalid topology time attributes.\n" msgid "Invalid topology time attributes.\n"
msgstr "Els atributs de grup no són vàlids.\n" msgstr "Els atributs de topologia horària no són vàlids.\n"
#: mferror.mc:669 #: mferror.mc:669
msgid "Found loops in topology.\n" msgid "Found loops in topology.\n"
msgstr "" msgstr "S'han trobat bucles en la topologia.\n"
#: mferror.mc:676 #: mferror.mc:676
#, fuzzy
#| msgid "Installation source is missing.\n"
msgid "Presentation descriptor is missing.\n" msgid "Presentation descriptor is missing.\n"
msgstr "Manca la font d'instal·lació.\n" msgstr "Manca el descriptor de presentació.\n"
#: mferror.mc:683 #: mferror.mc:683
#, fuzzy
#| msgid "Index is missing.\n"
msgid "Stream descriptor is missing.\n" msgid "Stream descriptor is missing.\n"
msgstr "Manca l'índex.\n" msgstr "Manca el descriptor de flux.\n"
#: mferror.mc:690 #: mferror.mc:690
#, fuzzy
#| msgid "The device is not connected.\n"
msgid "Stream descriptor is not selected.\n" msgid "Stream descriptor is not selected.\n"
msgstr "El dispositiu no està connectat.\n" msgstr "El descriptor de flux no està seleccionat.\n"
#: mferror.mc:697 #: mferror.mc:697
#, fuzzy
#| msgid "Index is missing.\n"
msgid "Source is missing.\n" msgid "Source is missing.\n"
msgstr "Manca l'índex.\n" msgstr "Manca la font.\n"
#: mferror.mc:704 #: mferror.mc:704
msgid "Topology loader does not support sink activates.\n" msgid "Topology loader does not support sink activates.\n"
msgstr "" msgstr "El carregador de topologia no admet activacions de receptor.\n"
#: mferror.mc:711 #: mferror.mc:711
msgid "Clock has no time source set.\n" msgid "Clock has no time source set.\n"
msgstr "" msgstr "El rellotge no té cap font d'hora establerta.\n"
#: mferror.mc:718 #: mferror.mc:718
#, fuzzy
#| msgid "Class already exists.\n"
msgid "Clock state was already set.\n" msgid "Clock state was already set.\n"
msgstr "La classe ja existeix.\n" msgstr "Ja s'ha establert l'estat de rellotge.\n"
#: mpr.rc:35 wininet.rc:37 #: mpr.rc:35 wininet.rc:37
msgid "Enter Network Password" msgid "Enter Network Password"
...@@ -8471,26 +8315,20 @@ msgid "Off" ...@@ -8471,26 +8315,20 @@ msgid "Off"
msgstr "Inactiu" msgstr "Inactiu"
#: version.rc:42 #: version.rc:42
#, fuzzy
#| msgid "video"
msgid "Provider" msgid "Provider"
msgstr "vídeo" msgstr "Proveïdor"
#: version.rc:45 #: version.rc:45
#, fuzzy
#| msgid "Select the format you want to use:"
msgid "Select the data you want to connect to:" msgid "Select the data you want to connect to:"
msgstr "Seleccioneu el format que voleu utilitzar:" msgstr "Seleccioneu les dades a les qualles voleu connectar:"
#: version.rc:36 #: version.rc:36
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgid "Data Link Properties" msgid "Data Link Properties"
msgstr "Propietats" msgstr "Propietats d'enllaç de dades"
#: version.rc:37 #: version.rc:37
msgid "OLE DB Provider(s)" msgid "OLE DB Provider(s)"
msgstr "" msgstr "Proveïdors de base de dades OLE"
#: oledlg.rc:55 #: oledlg.rc:55
msgid "Insert Object" msgid "Insert Object"
...@@ -9884,11 +9722,11 @@ msgstr "Hora d'estiu central" ...@@ -9884,11 +9722,11 @@ msgstr "Hora d'estiu central"
#: tzres.rc:50 #: tzres.rc:50
msgid "Azores Standard Time" msgid "Azores Standard Time"
msgstr "Hora estàndard dels Açores" msgstr "Hora estàndard de les Açores"
#: tzres.rc:51 #: tzres.rc:51
msgid "Azores Daylight Time" msgid "Azores Daylight Time"
msgstr "Hora d'estiu dels Açores" msgstr "Hora d'estiu de les Açores"
#: tzres.rc:158 #: tzres.rc:158
msgid "North Asia East Standard Time" msgid "North Asia East Standard Time"
...@@ -10048,11 +9886,11 @@ msgstr "Hora d'estiu de les muntanyes" ...@@ -10048,11 +9886,11 @@ msgstr "Hora d'estiu de les muntanyes"
#: tzres.rc:206 #: tzres.rc:206
msgid "US Eastern Standard Time" msgid "US Eastern Standard Time"
msgstr "Hora estàndard oriental EEUU" msgstr "Hora estàndard oriental EUA"
#: tzres.rc:207 #: tzres.rc:207
msgid "US Eastern Daylight Time" msgid "US Eastern Daylight Time"
msgstr "Hora d'estiu oriental EEUU" msgstr "Hora d'estiu oriental EUA"
#: tzres.rc:196 #: tzres.rc:196
msgid "Tasmania Standard Time" msgid "Tasmania Standard Time"
...@@ -10072,11 +9910,11 @@ msgstr "Hora d'estiu de l'Àmerica Central" ...@@ -10072,11 +9910,11 @@ msgstr "Hora d'estiu de l'Àmerica Central"
#: tzres.rc:208 #: tzres.rc:208
msgid "US Mountain Standard Time" msgid "US Mountain Standard Time"
msgstr "Hora estàndard de les muntanyes EEUU" msgstr "Hora estàndard de les muntanyes EUA"
#: tzres.rc:209 #: tzres.rc:209
msgid "US Mountain Daylight Time" msgid "US Mountain Daylight Time"
msgstr "Hora d'estiu de les muntanyes EEUU" msgstr "Hora d'estiu de les muntanyes EUA"
#: tzres.rc:188 #: tzres.rc:188
msgid "South Africa Standard Time" msgid "South Africa Standard Time"
...@@ -10120,11 +9958,11 @@ msgstr "Hora d'estiu de Iakutsk" ...@@ -10120,11 +9958,11 @@ msgstr "Hora d'estiu de Iakutsk"
#: tzres.rc:176 #: tzres.rc:176
msgid "SA Eastern Standard Time" msgid "SA Eastern Standard Time"
msgstr "Hora estàndard de l'Àmerica del Sud-Est" msgstr "Hora estàndard de l'Àmerica del Sud-est"
#: tzres.rc:177 #: tzres.rc:177
msgid "SA Eastern Daylight Time" msgid "SA Eastern Daylight Time"
msgstr "Hora d'estiu de l'Àmerica del Sud-Est" msgstr "Hora d'estiu de l'Àmerica del Sud-est"
#: tzres.rc:34 #: tzres.rc:34
msgid "Arab Standard Time" msgid "Arab Standard Time"
...@@ -10160,11 +9998,11 @@ msgstr "Hora d'estiu romànic" ...@@ -10160,11 +9998,11 @@ msgstr "Hora d'estiu romànic"
#: tzres.rc:98 #: tzres.rc:98
msgid "Ekaterinburg Standard Time" msgid "Ekaterinburg Standard Time"
msgstr "Hora estàndard d'Iekaterinburg" msgstr "Hora estàndard de Iekaterinburg"
#: tzres.rc:99 #: tzres.rc:99
msgid "Ekaterinburg Daylight Time" msgid "Ekaterinburg Daylight Time"
msgstr "Hora d'estiu d'Iekaterinburg" msgstr "Hora d'estiu de Iekaterinburg"
#: tzres.rc:192 #: tzres.rc:192
msgid "Syria Standard Time" msgid "Syria Standard Time"
...@@ -10288,11 +10126,11 @@ msgstr "Hora d'estiu de Hawaii" ...@@ -10288,11 +10126,11 @@ msgstr "Hora d'estiu de Hawaii"
#: tzres.rc:184 #: tzres.rc:184
msgid "SE Asia Standard Time" msgid "SE Asia Standard Time"
msgstr "Hora estàndard de l'Àsia del Sud-Est" msgstr "Hora estàndard de l'Àsia del Sud-est"
#: tzres.rc:185 #: tzres.rc:185
msgid "SE Asia Daylight Time" msgid "SE Asia Daylight Time"
msgstr "Hora d'estiu de l'Àsia del Sud-Est" msgstr "Hora d'estiu de l'Àsia del Sud-est"
#: tzres.rc:154 #: tzres.rc:154
msgid "New Zealand Standard Time" msgid "New Zealand Standard Time"
...@@ -10320,11 +10158,11 @@ msgstr "Hora d'estiu de Bielorússia" ...@@ -10320,11 +10158,11 @@ msgstr "Hora d'estiu de Bielorússia"
#: tzres.rc:180 #: tzres.rc:180
msgid "SA Western Standard Time" msgid "SA Western Standard Time"
msgstr "Hora estàndard de l'Àmerica del Sud-Oest" msgstr "Hora estàndard de l'Àmerica del Sud-oest"
#: tzres.rc:181 #: tzres.rc:181
msgid "SA Western Daylight Time" msgid "SA Western Daylight Time"
msgstr "Hora d'estiu de l'Àmerica del Sud-Oest" msgstr "Hora d'estiu de l'Àmerica del Sud-oest"
#: tzres.rc:108 #: tzres.rc:108
msgid "Greenland Standard Time" msgid "Greenland Standard Time"
...@@ -10747,7 +10585,7 @@ msgstr "Un número d'error s'ha especificat que no està definit en el sistema." ...@@ -10747,7 +10585,7 @@ msgstr "Un número d'error s'ha especificat que no està definit en el sistema."
#: winmm.rc:42 #: winmm.rc:42
msgid "An invalid flag was passed to a system function." msgid "An invalid flag was passed to a system function."
msgstr "S'ha passat una bandera no vàlida a una funció de sistema." msgstr "S'ha passat una opció no vàlida a una funció de sistema."
#: winmm.rc:43 #: winmm.rc:43
msgid "An invalid parameter was passed to a system function." msgid "An invalid parameter was passed to a system function."
...@@ -10783,7 +10621,7 @@ msgid "" ...@@ -10783,7 +10621,7 @@ msgid ""
"Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, " "Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, "
"and then try again." "and then try again."
msgstr "" msgstr ""
"No es pot obrir el dispositiu sense utilitzar la bandera WAVE_ALLOWSYNC. " "No es pot obrir el dispositiu sense utilitzar l'opció WAVE_ALLOWSYNC. "
"Utilitzeu la bandera i després torneu a intentar." "Utilitzeu la bandera i després torneu a intentar."
#: winmm.rc:52 #: winmm.rc:52
...@@ -11026,7 +10864,7 @@ msgid "" ...@@ -11026,7 +10864,7 @@ msgid ""
"The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI " "The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI "
"documentation for valid formats." "documentation for valid formats."
msgstr "" msgstr ""
"El valor especificat per al format d'hora no és vàlid. Consulteu la " "El valor especificat per al format horari no és vàlid. Consulteu la "
"documentació MCI pels formats vàlids." "documentació MCI pels formats vàlids."
#: winmm.rc:93 #: winmm.rc:93
...@@ -11066,7 +10904,7 @@ msgstr "Heu d'especificar un àlies quan s'utilitza el paràmetre 'new'." ...@@ -11066,7 +10904,7 @@ msgstr "Heu d'especificar un àlies quan s'utilitza el paràmetre 'new'."
#: winmm.rc:99 #: winmm.rc:99
msgid "Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices." msgid "Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices."
msgstr "" msgstr ""
"No es pot utilitzar la bandera 'notify' amb els dispositius oberts " "No es pot utilitzar l'opció 'notify' amb els dispositius oberts "
"automàticament." "automàticament."
#: winmm.rc:100 #: winmm.rc:100
...@@ -11242,19 +11080,15 @@ msgid "" ...@@ -11242,19 +11080,15 @@ msgid ""
"The time formats of the \"song pointer\" and SMPTE are mutually exclusive. " "The time formats of the \"song pointer\" and SMPTE are mutually exclusive. "
"You can't use them together." "You can't use them together."
msgstr "" msgstr ""
"Els formats d'hora de la \"punter de cançó\" i SMPTE són mútuament " "Els formats horaris de la \"punter de cançó\" i SMPTE són mútuament "
"excloents. No es poden utilitzar junts." "excloents. No es poden utilitzar junts."
#: winmm.rc:128 #: winmm.rc:128
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then "
#| "try again."
msgid "" msgid ""
"The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then " "The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then "
"try again." "try again."
msgstr "" msgstr ""
"El port MIDI especificat ja està en ús. Espereu fins que estigui lliure; " "El port MIDI especificat ja està en ús. Espereu fins que estigui lliure i "
"llavors torneu a intentar." "llavors torneu a intentar."
#: winmm.rc:131 #: winmm.rc:131
...@@ -11271,16 +11105,12 @@ msgid "An error occurred with the specified port." ...@@ -11271,16 +11105,12 @@ msgid "An error occurred with the specified port."
msgstr "Ha ocorregut un error amb el port especificat." msgstr "Ha ocorregut un error amb el port especificat."
#: winmm.rc:133 #: winmm.rc:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of "
#| "these applications; then, try again."
msgid "" msgid ""
"All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of " "All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of "
"these applications, and then try again." "these applications, and then try again."
msgstr "" msgstr ""
"Les altres aplicacions estan utilitzant tots els temporitzadors de " "Tots els temporitzadors de multimèdia estan en ús per altres aplicacions. "
"multimèdia. Tanqueu una d'aquestes aplicacions, llavors torneu a intentar." "Tanqueu una d'aquestes aplicacions i llavors torneu a intentar."
#: winmm.rc:132 #: winmm.rc:132
msgid "The system doesn't have a current MIDI port specified." msgid "The system doesn't have a current MIDI port specified."
...@@ -11692,7 +11522,7 @@ msgid "" ...@@ -11692,7 +11522,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"CALL <nom de fitxer BAT> s'utilitza dins un fitxer BAT per a executar\n" "CALL <nom de fitxer BAT> s'utilitza dins un fitxer BAT per a executar\n"
"ordres d'un altre fitxer BAT. Quan se surt del fitxer BAT, el control\n" "ordres d'un altre fitxer BAT. Quan se surt del fitxer BAT, el control\n"
"retorna al fitxer que l'ha trucat. L'ordre CALL pot proveir paràmetres al\n" "retorna al fitxer que l'ha invocat. L'ordre CALL pot proveir paràmetres al\n"
"procediment trucat.\n" "procediment trucat.\n"
"\n" "\n"
"El procediment trucant hereta els canvis al directori per defecte,\n" "El procediment trucant hereta els canvis al directori per defecte,\n"
...@@ -11792,7 +11622,7 @@ msgstr "" ...@@ -11792,7 +11622,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"L'etiqueta que és la destinació d'un GOTO pot ser de fins a 255 caràcters\n" "L'etiqueta que és la destinació d'un GOTO pot ser de fins a 255 caràcters\n"
"de longitud però no pot incloure espais (això és diferent d'altres sistemes\n" "de longitud però no pot incloure espais (això és diferent d'altres sistemes\n"
"operatius). Si dos o més etiquetes idèntiques existeixen en un fitxer BAT,\n" "operatius). Si dues o més etiquetes idèntiques existeixen en un fitxer BAT,\n"
"el primer sempre s'executarà. Intentar fer GOTO a una etiqueta no existent\n" "el primer sempre s'executarà. Intentar fer GOTO a una etiqueta no existent\n"
"termina l'execució del fitxer BAT.\n" "termina l'execució del fitxer BAT.\n"
"\n" "\n"
...@@ -12104,14 +11934,14 @@ msgid "" ...@@ -12104,14 +11934,14 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"The verify flag has no function in Wine.\n" "The verify flag has no function in Wine.\n"
msgstr "" msgstr ""
"S'utilitza VERIFY per a definir, esborrar o provar la bandera de\n" "S'utilitza VERIFY per a establir, esborrar o provar l'opció de\n"
"verificació. Les formes vàlides són:\n" "verificació. Les formes vàlides són:\n"
"\n" "\n"
"VERIFY ON\tEstableix la bandera.\n" "VERIFY ON\tEstableix l'opció.\n"
"VERIFY OFF\tEsborra la bandera.\n" "VERIFY OFF\tEsborra l'opció.\n"
"VERIFY\t\tMostra ON o OFF segons correspongui.\n" "VERIFY\t\tMostra ON o OFF segons correspongui.\n"
"\n" "\n"
"La bandera de verificació no té cap funció en el Wine.\n" "L'opció de verificació no té cap funció en el Wine.\n"
#: cmd.rc:256 #: cmd.rc:256
msgid "VER displays the version of cmd you are running.\n" msgid "VER displays the version of cmd you are running.\n"
...@@ -13132,7 +12962,7 @@ msgstr "&Executa l'Editor de Registre" ...@@ -13132,7 +12962,7 @@ msgstr "&Executa l'Editor de Registre"
#: oleview.rc:42 #: oleview.rc:42
msgid "&CoCreateInstance Flag" msgid "&CoCreateInstance Flag"
msgstr "Bandera &CoCreateInstance" msgstr "Opció &CoCreateInstance"
#: oleview.rc:44 #: oleview.rc:44
msgid "&In-process server" msgid "&In-process server"
...@@ -14699,7 +14529,7 @@ msgstr "De&finició de la prioritat" ...@@ -14699,7 +14529,7 @@ msgstr "De&finició de la prioritat"
#: taskmgr.rc:156 #: taskmgr.rc:156
msgid "&Realtime" msgid "&Realtime"
msgstr "&Temps real" msgstr "Temps &real"
#: taskmgr.rc:160 #: taskmgr.rc:160
msgid "&Above Normal" msgid "&Above Normal"
...@@ -15470,7 +15300,7 @@ msgstr "Visualitzador de Metafitxers Regular" ...@@ -15470,7 +15300,7 @@ msgstr "Visualitzador de Metafitxers Regular"
#: view.rc:50 #: view.rc:50
msgid "Metafiles (*.wmf, *.emf)" msgid "Metafiles (*.wmf, *.emf)"
msgstr "" msgstr "Metafitxers (*.wmf, *.emf)"
#: wineboot.rc:31 #: wineboot.rc:31
msgid "Waiting for Program" msgid "Waiting for Program"
...@@ -15643,10 +15473,6 @@ msgid "Drive configuration" ...@@ -15643,10 +15473,6 @@ msgid "Drive configuration"
msgstr "Configuració d'unitats" msgstr "Configuració d'unitats"
#: winecfg.rc:233 #: winecfg.rc:233
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
#| "edited."
msgid "" msgid ""
"Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be " "Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be "
"edited." "edited."
...@@ -15938,12 +15764,6 @@ msgid "System drive" ...@@ -15938,12 +15764,6 @@ msgid "System drive"
msgstr "Unitat de sistema" msgstr "Unitat de sistema"
#: winecfg.rc:76 #: winecfg.rc:76
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete drive C?\n"
#| "\n"
#| "Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily "
#| "if it doesn't. If you proceed remember to recreate it!"
msgid "" msgid ""
"Are you sure you want to delete drive C?\n" "Are you sure you want to delete drive C?\n"
"\n" "\n"
...@@ -16375,7 +16195,7 @@ msgid "" ...@@ -16375,7 +16195,7 @@ msgid ""
"A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to " "A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to "
"the process to obtain a backtrace." "the process to obtain a backtrace."
msgstr "" msgstr ""
"Un program en el vostre sistema ha tingut una pana, però el WineDbg no ha " "Un programa en el vostre sistema ha tingut una pana, però el WineDbg no ha "
"pogut enganxar-se al procès per a obtenir una traça inversa." "pogut enganxar-se al procès per a obtenir una traça inversa."
#: winedbg.rc:41 #: winedbg.rc:41
...@@ -17027,10 +16847,8 @@ msgid "Text documents (*.txt)" ...@@ -17027,10 +16847,8 @@ msgid "Text documents (*.txt)"
msgstr "Documents de text (*.txt)" msgstr "Documents de text (*.txt)"
#: wordpad.rc:149 #: wordpad.rc:149
#, fuzzy
#| msgid "Unicode text document (*.txt)"
msgid "Unicode text documents (*.txt)" msgid "Unicode text documents (*.txt)"
msgstr "Documents de text d'Unicode (*.txt)" msgstr "Document de text d'Unicode (*.txt)"
#: wordpad.rc:150 #: wordpad.rc:150
msgid "Rich text format (*.rtf)" msgid "Rich text format (*.rtf)"
...@@ -17234,42 +17052,6 @@ msgid "D" ...@@ -17234,42 +17052,6 @@ msgid "D"
msgstr "D" msgstr "D"
#: xcopy.rc:81 #: xcopy.rc:81
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.\n"
#| "\n"
#| "Syntax:\n"
#| "XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
#| "\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
#| "\n"
#| "Where:\n"
#| "\n"
#| "[/I] Assume directory if destination does not exist and copying two or\n"
#| "\tmore files.\n"
#| "[/S] Copy directories and subdirectories.\n"
#| "[/E] Copy directories and subdirectories, including any empty ones.\n"
#| "[/Q] Do not list names during copy, that is be quiet.\n"
#| "[/F] Show full source and destination names during copy.\n"
#| "[/L] Simulate operation, showing names which would be copied.\n"
#| "[/W] Prompts before beginning the copy operation.\n"
#| "[/T] Creates empty directory structure but does not copy files.\n"
#| "[/Y] Suppress prompting when overwriting files.\n"
#| "[/-Y] Enable prompting when overwriting files.\n"
#| "[/P] Prompts on each source file before copying.\n"
#| "[/N] Copy using short names.\n"
#| "[/U] Copy only files which already exist in destination.\n"
#| "[/R] Overwrite any read only files.\n"
#| "[/H] Include hidden and system files in the copy.\n"
#| "[/C] Continue even if an error occurs during the copy.\n"
#| "[/A] Only copy files with archive attribute set.\n"
#| "[/M] Only copy files with archive attribute set, removes the\n"
#| "\tarchive attribute.\n"
#| "[/K] Copy file attributes, without this attributes are not preserved.\n"
#| "[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied "
#| "date.\n"
#| "\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n"
#| "\t\tthan source.\n"
#| "\n"
msgid "" msgid ""
"XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.\n" "XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.\n"
"\n" "\n"
...@@ -17333,6 +17115,8 @@ msgstr "" ...@@ -17333,6 +17115,8 @@ msgstr ""
"[/A] Només copiar els fitxers amb l'atribut d'arxiu establert.\n" "[/A] Només copiar els fitxers amb l'atribut d'arxiu establert.\n"
"[/M] Només copiar els fitxers amb l'atribut d'arxiu establert, elimina\n" "[/M] Només copiar els fitxers amb l'atribut d'arxiu establert, elimina\n"
"\tl'atribut d'arxiu.\n" "\tl'atribut d'arxiu.\n"
"[/K] Copiar els atributs de fitxer; sense això, no se preserven els\n"
" atributs.\n"
"[/D | /D:m-d-y] Copiar els fitxers nous o els modificats després de la data\n" "[/D | /D:m-d-y] Copiar els fitxers nous o els modificats després de la data\n"
"\t\tproveïda.\n" "\t\tproveïda.\n"
"\t\tSi no es proveeix cap data, només es copia si la destinació és més\n" "\t\tSi no es proveeix cap data, només es copia si la destinació és més\n"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment