cmd: Convert the Russian resources to UTF-8.

programs/cmd/Ru.rc

@@ -21,264 +21,267 @@
 
 #include "wcmd.h"
 
+/* UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 {
-  WCMD_ATTRIB, "  ATTRIB\n"
+  WCMD_ATTRIB, "Справка об ATTRIB\n"
   WCMD_CALL,
-"CALL < bat->   bat-   \n\
-bat-.    bat-  \n\
-,  .  CALL   \n\
- bat-.\n\
+"CALL <имя bat-файла> используется в bat-файлах для запуска других\n\
+bat-файлов. При выходе из bat-файла управление возвращается\n\
+файлу, вызвавшему его. Команда CALL может передавать параметры\n\
+вызванному bat-файлу.\n\
 \n\
-   ,    .., \n\
- ,  .\n"
+Изменения каталога по умолчанию, переменных окружения и т.д., сделанные\n\
+вызванной процедурой, наследуются вызвавшему.\n"
 
-  WCMD_CD,     "  CD\n"
-  WCMD_CHDIR,  "  CHDIR\n"
+  WCMD_CD,     "Справка о CD\n"
+  WCMD_CHDIR,  "Справка о CHDIR\n"
 
-  WCMD_CLS,    "CLS   \n"
+  WCMD_CLS,    "CLS очищает экран консоли\n"
 
-  WCMD_COPY,   "  COPY\n"
-  WCMD_CTTY,   "  CTTY\n"
-  WCMD_DATE,   "  DATE\n"
-  WCMD_DEL,    "  DEL\n"
-  WCMD_DIR,    "  DIR\n"
+  WCMD_COPY,   "Справка о COPY\n"
+  WCMD_CTTY,   "Справка о CTTY\n"
+  WCMD_DATE,   "Справка о DATE\n"
+  WCMD_DEL,    "Справка о DEL\n"
+  WCMD_DIR,    "Справка о DIR\n"
 
   WCMD_ECHO,
-"ECHO <>  <>    .\n\
+"ECHO <строка> отображает <строку> на текущем терминальном устройстве.\n\
 \n\
-ECHO ON       bat-\n\
-    .\n\
+ECHO ON включает отображение всех последующих команд в bat-файле\n\
+в терминал перед их выполнением.\n\
 \n\
-ECHO OFF  ,  ECHO ON (ECHO  (OFF) \n\
-).  @,  ECHO OFF,   .\n"
+ECHO OFF даёт эффект, противоположный ECHO ON (ECHO отключено (OFF) по\n\
+умолчанию). Знак @, предшествующий ECHO OFF, препятствует её отображению.\n"
 
-  WCMD_ERASE,  "  ERASE\n"
+  WCMD_ERASE,  "Справка об ERASE\n"
 
   WCMD_FOR,
-"FOR     <> \n\
-    .\n\
+"FOR используется для применения заданной <команды> для\n\
+одного файла или набора файлов.\n\
 \n\
-: FOR % IN () DO \n\
+Синтаксис: FOR %переменная IN (набор) DO команда\n\
 \n\
-    %   FOR  bat-\n\
-  cmd.\n"
+Необходимость в удвоении знака % при использовании FOR в bat-файлах\n\
+отсутствует в cmd.\n"
 
 
   WCMD_GOTO,
-"GOTO    ,   , \n\
- bat-.\n\
+"GOTO передаёт управление на строку, помеченную специальной меткой, в\n\
+пределах bat-файла.\n\
 \n\
-,   GOTO,     255 , \n\
-    (    \n\
-).   bat-        ,\n\
-      .\n\
- GOTO       bat-.\n\
+Метка, являющаяся целью GOTO, может иметь длину до 255 символов, но\n\
+не может содержать пробелы (это отличие от других операционных\n\
+систем). Если в bat-файле присутствует две или более метки с одинаковым именем,\n\
+то передаваться управление будет всегда на первую.\n\
+Попытка GOTO перейти по несуществующей метке прерывает выполнение bat-файла.\n\
 \n\
- GOTO     .\n"
+Команда GOTO не работает в интерактивном режиме.\n"
 
-  WCMD_HELP,   "  HELP\n"
+  WCMD_HELP,   "Справка о HELP\n"
 
   WCMD_IF,
-"IF   .\n\
+"IF осуществляет условную обработку.\n\
 \n\
-:	IF [NOT] EXIST  \n\
-		IF [NOT] \"1\"==\"2\" \n\
-		IF [NOT] ERRORLEVEL  \n\
+Синтаксис:	IF [NOT] EXIST файл команда\n\
+		IF [NOT] \"строка1\"==\"строка2\" команда\n\
+		IF [NOT] ERRORLEVEL число команда\n\
 \n\
-    EXIST   .\n\
-       .\n\
-   ERRORLEVEL - ,    .\n\
-IF  ERRORLEVEL  >= <>.\n"
+В первом примере команда EXIST проверяет существование файла.\n\
+Во втором примере сравнение не зависит от регистра.\n\
+В третьем примере ERRORLEVEL - значение, возвращаемое программой после выполнения.\n\
+IF проверяет ERRORLEVEL на >= <число>.\n"
 
   WCMD_LABEL,
-"LABEL   .\n\
+"LABEL задаёт метку диска.\n\
 \n\
-: LABEL [:]\n\
-        .\n\
-        VOL.\n"
+Синтаксис: LABEL [диск:]\n\
+Команда выводит подсказку о создании новой метки для диска.\n\
+Посмотреть текущую метку диска возможно с помощью команды VOL.\n"
 
 
-  WCMD_MD,     "  MD\n"
-  WCMD_MKDIR,  "  MKDIR\n"
+  WCMD_MD,     "Справка о MD\n"
+  WCMD_MKDIR,  "Справка о MKDIR\n"
   WCMD_MOVE,
-"MOVE         .\n\
+"MOVE перемещает файл или каталог на новое место файловой системы.\n\
 \n\
-  ,       \n\
- .\n\
+Если перемещается каталог, то все файлы и подкаталоги внутри него\n\
+также переместятся.\n\
 \n\
-MOVE           .\n"
+MOVE не работает для перемещения данных с одного логического диска на другой.\n"
 
   WCMD_PATH,
-"PATH       cmd.\n\
+"PATH отображает или изменяет маршрут поиска в cmd.\n\
 \n\
- PATH       \n\
-(      wine.conf ).\n\
-    PATH   .\n\
+Команда PATH отображает текущую установку пути поиска исполняемых файлов\n\
+(первоначально это значение задаётся в Вашем wine.conf файле).\n\
+Для изменения значения вызовите PATH с новым значением.\n\
 \n\
-     PATH,   \n\
- PATH, :\n\
+Так же возможно изменять значение PATH, используя значение переменной\n\
+окружения PATH, например:\n\
 		PATH %PATH%;c:\\temp\n"
 
   WCMD_PAUSE,
-"PAUSE     'Press Return key to continue'\n\
-       Return.  \n\
- bat-  ,       \n\
-     .\n"
+"PAUSE выводит на экран сообщение 'Press Return key to continue'\n\
+и ждёт пока пользователь не нажмёт клавишу Return. Она используется\n\
+в bat-файлах для того, чтобы пользователь смог прочесть вывод предыдущей команды\n\
+прежде чем он исчезнет с экрана.\n"
 
   WCMD_PROMPT,
-"PROMPT     .\n\
+"PROMPT изменяет вид подсказки командной строки.\n\
 \n\
-,    PROMPT (    ),\n\
-   ,  cmd  .\n\
+Строка, идущая после команды PROMPT (и за пробелом после команды),\n\
+появляется в начале строки, когда cmd ждёт ввода.\n\
 \n\
-    ,   :\n\
+Следующие строки имеют предопределённые значения, которые можно отобразить:\n\
 \n\
-$$             $_    Linefeed            $b     Pipe (|)\n\
-$d             $e    Esc- (27)     $g     >\n\
-$l     <              $n             $p     \n\
-$q               $t            $v     cmd\n\
+$$    Знак доллара        $_    Linefeed            $b    Знак Pipe (|)\n\
+$d    Текущая дата        $e    Esc-символ (27)     $g    Знак >\n\
+$l    Знак <              $n    Текущий диск        $p    Текущий путь\n\
+$q    Знак равно          $t    Текущее время       $v    Версия cmd\n\
 \n\
-   PROMPT    \n\
-    (  ,   \n\
-    (>).\n\
-(   PROMPT $p$g).\n\
+При вводе команды PROMPT без новой строки подсказки\n\
+подсказка устанавливается по умолчанию (буква текущего диска, путь до текущего\n\
+каталога и знак больше (>).\n\
+(как при вызове PROMPT $p$g).\n\
 \n\
-        PROMPT,\n\
-  'SET PROMPT=<>'    ,  'PROMPT <text>'\n"
+Подсказка может быть также изменена сменой переменной окружения PROMPT,\n\
+поэтому команда 'SET PROMPT=<текст>' имеет такой же эффект, как 'PROMPT <text>'\n"
 
   WCMD_REM,
-" ,   REM (  )  \n\
- ,  REM     bat-.\n"
+"Командная строка, начинающаяся с REM (с последующим пробелом) не выполняет\n\
+никаких действий, поэтому REM используется для комментариев в bat-файлах.\n"
 
-  WCMD_REN,    "  REN\n"
-  WCMD_RENAME, "  RENAME\n"
-  WCMD_RD,     "  RD\n"
-  WCMD_RMDIR,  "  RMDIR\n"
+  WCMD_REN,    "Справка о REN\n"
+  WCMD_RENAME, "Справка о RENAME\n"
+  WCMD_RD,     "Справка о RD\n"
+  WCMD_RMDIR,  "Справка о RMDIR\n"
 
   WCMD_SET,
-"SET      cmd.\n\
+"SET показывает или изменяет переменные окружения cmd.\n\
 \n\
-SET      .\n\
+SET без параметров показывает всё текущее окружение.\n\
 \n\
-      :\n\
+Для создания или изменения переменной окружения используйте:\n\
 \n\
-      SET <>=<>\n\
+      SET <переменная>=<значение>\n\
 \n\
- <>  <>   .  \n\
-    ,     \n\
-.\n\
+где <переменная> и <значение> являются символьными строками. Перед знаком\n\
+равно не должно быть пробелов, имя переменной не может содержать\n\
+пробелы.\n\
 \n\
- Wine      \n\
-  Win32,     \n\
-,    Win32.  ,\n\
-       cmd.\n"
+В Wine переменные окружения основной операционной системы включены\n\
+в окружение Win32, поэтому будет доступно несколько больше\n\
+переменных, чем в обычной Win32. Стоит отметить,\n\
+что невозможно изменить окружение операционной системы из cmd.\n"
 
   WCMD_SHIFT,
-"SHIFT   bat-      \n\
-,    2    1   .\n\
-SHIFT       .\n"
+"SHIFT используется в bat-файлах для удаления одного параметра с вершины\n\
+списка, таким образом параметр 2 переместится в параметр 1 и так далее.\n\
+SHIFT не работает при вызове в командной строке.\n"
 
-  WCMD_TIME,   "  TIME\n"
+  WCMD_TIME,   "Справка о TIME\n"
 
-  WCMD_TITLE,  "   cmd   .\n : TITLE <>\n"
+  WCMD_TITLE,  "Устанавливает заголовок окна cmd для текущей сессии.\n Синтаксис: TITLE <строка>\n"
 
   WCMD_TYPE,
-"TYPE <>  <>    (  ,   ).\n\
-  ,   -  ,   , .\n"
+"TYPE <файл> копирует <файл> в устройство консоли (или куда угодно, если он перенаправлен).\n\
+Проверка на то, что файл - это текст, предназначенный для чтения, отсутствует.\n"
 
   WCMD_VERIFY,
-"VERIFY   ,     \n\
-    .  :\n\
+"VERIFY предназначена для установки, сброса или определения флага проверки\n\
+корректности записи файлов на диск. Возможные значения:\n\
 \n\
-VERIFY ON	 \n\
-VERIFY OFF	 \n\
-VERIFY		  : ON  OFF.\n\
+VERIFY ON	Установить флаг\n\
+VERIFY OFF	Сбросить флаг\n\
+VERIFY		Выводит текущее состояние: ON или OFF.\n\
 \n\
- verify   Wine.\n"
+Флаг verify не используется Wine.\n"
 
   WCMD_VER,
-"VER    cmd\n"
+"VER отображает версию запущенного cmd\n"
 
-  WCMD_VOL,    "  VOL\n"
+  WCMD_VOL,    "Справка о VOL\n"
 
-  WCMD_PUSHD,  "PUSHD <directoryname>     ,\n\
-     .\n"
+  WCMD_PUSHD,  "PUSHD <directoryname> сохраняет текущий каталог в стек,\n\
+а затем переходит в указанный каталог.\n"
 
-  WCMD_POPD,   "POPD   ,  \n\
+  WCMD_POPD,   "POPD переходит в каталог, сохранённый командой\n\
 PUSHD.\n"
 
-  WCMD_MORE,   "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
+  WCMD_MORE,   "MORE выводит содержимое файлов или каналов постранично.\n"
 
   WCMD_EXIT,
-"EXIT      \n\
-         cmd.\n"
-
-  WCMD_ALLHELP, "  CMD:\n\
-ATTRIB\t\t   DOS- \n\
-CALL\t\t bat-   bat-\n\
-CD (CHDIR)\t  \n\
-CLS\t\t  \n\
-COPY\t\t \n\
-CTTY\t\t  /\n\
-DATE\t\t    \n\
-DEL (ERASE)\t    \n\
-DIR\t\t  \n\
-ECHO\t\t     \n\
-HELP\t\t    \n\
-MD (MKDIR)\t \n\
-MORE\t\t   \n\
-MOVE\t\t ,     \n\
-PATH\t\t     \n\
-POPD\t\t    ,    PUSHD\n\
-PUSHD\t\t        \n\
-PROMPT\t\t   \n\
-REN (RENAME)\t \n\
-RD (RMDIR)\t \n\
-SET\t\t    \n\
-TIME\t\t     \n\
-TITLE\t\t   cmd   \n\
-TYPE\t\t   \n\
-VER\t\t   CMD\n\
-VOL\t\t    \n\
-EXIT\t\t  CMD\n\n\
- HELP <>       .\n"
-
-  WCMD_CONFIRM, " ?"
-  WCMD_YES, ""
-  WCMD_NO, ""
-  WCMD_NOASSOC, ",    %s,\n"
-  WCMD_NOFTYPE, "  ,    '%s'\n"
-  WCMD_OVERWRITE, " %s"
-  WCMD_MORESTR, "..."
-  WCMD_TRUNCATEDLINE, "   bat-  . :\n"
-  WCMD_NYI, "  \n\n"
-  WCMD_NOARG, " \n"
-  WCMD_SYNTAXERR, " \n"
-  WCMD_FILENOTFOUND, "%s :   \n"
-  WCMD_NOCMDHELP, "  %s \n"
-  WCMD_NOTARGET, "  GOTO  \n"
-  WCMD_CURRENTDATE, "  %s\n"
-  WCMD_CURRENTTIME, "  %s\n"
-  WCMD_NEWDATE, "  : "
-  WCMD_NEWTIME, "  : "
-  WCMD_MISSINGENV, "  %s  \n"
-  WCMD_READFAIL, "   '%s'\n"
-  WCMD_CALLINSCRIPT, "    bat-  bat-\n"
-  WCMD_ALL, ""
-  WCMD_DELPROMPT, "%s, "
-  WCMD_ECHOPROMPT, "Echo   %s\n"
-  WCMD_VERIFYPROMPT, "Verify   %s\n"
-  WCMD_VERIFYERR, "Verify    ON,  OFF\n";
-  WCMD_ARGERR, " \n"
-  WCMD_VOLUMEDETAIL, "  %c %s\n   %04x-%04x\n\n"
-  WCMD_VOLUMEPROMPT, "  (11 , ENTER    )?"
-  WCMD_NOPATH, "PATH  \n"
-  WCMD_ANYKEY,"   : "
-  WCMD_CONSTITLE,"   Wine"
-  WCMD_VERSION," CMD %s\n\n"
-  WCMD_MOREPROMPT, "? "
-  WCMD_LINETOOLONG, "The input line is too long.\n"
+"EXIT завершает текущую командную сессию и возвращает\n\
+в операционную систему или оболочку из которой был запущен cmd.\n"
+
+  WCMD_ALLHELP, "Встроенные команды CMD:\n\
+ATTRIB\t\tПоказать или изменить DOS-атрибуты файла\n\
+CALL\t\tЗапустить bat-файл из другого bat-файла\n\
+CD (CHDIR)\tСменить текущую папку\n\
+CLS\t\tОчистить экран консоли\n\
+COPY\t\tСкопировать файл\n\
+CTTY\t\tСменить устройство ввода/вывода\n\
+DATE\t\tПоказать или изменить системную дату\n\
+DEL (ERASE)\tУдалить файл или набор файлов\n\
+DIR\t\tПоказать содержание папки\n\
+ECHO\t\tСкопировать текст прямо на выход консоли\n\
+HELP\t\tПоказать краткую подсказку по команде\n\
+MD (MKDIR)\tСоздать папку\n\
+MORE\t\tВывести данные по страницам\n\
+MOVE\t\tПереместить файл, набор файлов или дерево папок\n\
+PATH\t\tПоказать или изменить путь поиска программ\n\
+POPD\t\tВосстановить предыдущее значение текущей папки, сохранённого с помощью PUSHD\n\
+PUSHD\t\tСохранить значение текущей папки и переходит к другой папке\n\
+PROMPT\t\tИзменить приглашение командной строки\n\
+REN (RENAME)\tПереименовать файл\n\
+RD (RMDIR)\tУдалить папку\n\
+SET\t\tПоказать или изменить переменные окружения\n\
+TIME\t\tПоказать или изменить текущее системное время\n\
+TITLE\t\tУстанавить заголовок окна cmd для текущей сессии\n\
+TYPE\t\tВывести содержание текстового файла\n\
+VER\t\tПоказать текущую версию CMD\n\
+VOL\t\tПоказать метку тома дискового устройства\n\
+EXIT\t\tВыйти из CMD\n\n\
+Выполните HELP <команда> для дополнительной информации по перечисленным выше командам.\n"
+
+  WCMD_CONFIRM, "Вы уверены?"
+  WCMD_YES, "Д"
+  WCMD_NO, "Н"
+  WCMD_NOASSOC, "Файл, ассоциированный с расширением %s,отсутствует\n"
+  WCMD_NOFTYPE, "Не работает команда, ассоциированная с файлом '%s'\n"
+  WCMD_OVERWRITE, "Перезаписано %s"
+  WCMD_MORESTR, "Дальше..."
+  WCMD_TRUNCATEDLINE, "Строка в обрабатываемом bat-файле возможно урезана. Используем:\n"
+  WCMD_NYI, "Ещё не выполнено\n\n"
+  WCMD_NOARG, "Отсутствует аргумент\n"
+  WCMD_SYNTAXERR, "Синтаксическая ошибка\n"
+  WCMD_FILENOTFOUND, "%s : Файл не найден\n"
+  WCMD_NOCMDHELP, "Справка для %s отсутствует\n"
+  WCMD_NOTARGET, "Цель для GOTO не найдена\n"
+  WCMD_CURRENTDATE, "Текущая дата %s\n"
+  WCMD_CURRENTTIME, "Текущее время %s\n"
+  WCMD_NEWDATE, "Введите новую дату: "
+  WCMD_NEWTIME, "Введите новое время: "
+  WCMD_MISSINGENV, "Переменная окружения %s не определена\n"
+  WCMD_READFAIL, "Ошибка при открытии '%s'\n"
+  WCMD_CALLINSCRIPT, "Не могу вызвать метку bat-файла вне bat-скрипта\n"
+  WCMD_ALL, "В"
+  WCMD_DELPROMPT, "%s, Удалено"
+  WCMD_ECHOPROMPT, "Echo установлено в %s\n"
+  WCMD_VERIFYPROMPT, "Verify установлено в %s\n"
+  WCMD_VERIFYERR, "Verify должен быть либо ON, либо OFF\n";
+  WCMD_ARGERR, "Неверный параметр\n"
+  WCMD_VOLUMEDETAIL, "Объём диска %c %s\n Серийный номер %04x-%04x\n\n"
+  WCMD_VOLUMEPROMPT, "Метка диска (11 символов, ENTER для ввода пустой метки)?"
+  WCMD_NOPATH, "PATH не найден\n"
+  WCMD_ANYKEY,"Нажмите ввод для продолжения: "
+  WCMD_CONSTITLE,"Приглашение командной строки Wine"
+  WCMD_VERSION,"Версия CMD %s\n\n"
+  WCMD_MOREPROMPT, "Ещё? "
+  WCMD_LINETOOLONG, "Введенная команда слишком длинная.\n"
 }