cmd: Fix Spanish translation.

programs/cmd/Es.rc

@@ -262,34 +262,34 @@ Introduzca HELP <comando> para ms informacin sobre cualquiera de los comandos\
   WCMD_NO, "N"
   WCMD_NOASSOC, "Falta una asociación de archivo para la extensión %s\n"
   WCMD_NOFTYPE, "Ningún comando de apertura asociado con el tipo de archivo '%s'\n"
-  WCMD_OVERWRITE, "Overwrite %s"
+  WCMD_OVERWRITE, "Sobrescribir %s"
   WCMD_MORESTR, "Más..."
-  WCMD_TRUNCATEDLINE, "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n"
-  WCMD_NYI, "Not Yet Implemented\n\n"
-  WCMD_NOARG, "Argument missing\n"
-  WCMD_SYNTAXERR, "Syntax error\n"
-  WCMD_FILENOTFOUND, "%s : File Not Found\n"
-  WCMD_NOCMDHELP, "No help available for %s\n"
-  WCMD_NOTARGET, "Target to GOTO not found\n"
-  WCMD_CURRENTDATE, "Current Date is %s\n"
-  WCMD_CURRENTTIME, "Current Time is %s\n"
-  WCMD_NEWDATE, "Enter new date: "
-  WCMD_NEWTIME, "Enter new time: "
-  WCMD_MISSINGENV, "Environment variable %s not defined\n"
-  WCMD_READFAIL, "Failed to open '%s'\n"
-  WCMD_CALLINSCRIPT, "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
+  WCMD_TRUNCATEDLINE, "Línea en procesamiento por lotes posiblemente truncada. Usando:\n"
+  WCMD_NYI, "No implementado\n\n"
+  WCMD_NOARG, "Argumento faltante\n"
+  WCMD_SYNTAXERR, "Error de sintaxis\n"
+  WCMD_FILENOTFOUND, "%s : Archivo no encontrado\n"
+  WCMD_NOCMDHELP, "No hay ayuda disponible para %s\n"
+  WCMD_NOTARGET, "El destino de la instrucción GOTO no se ha encontrado\n"
+  WCMD_CURRENTDATE, "La fecha actual es %s\n"
+  WCMD_CURRENTTIME, "La hora actual es %s\n"
+  WCMD_NEWDATE, "Ingrese la nueva fecha: "
+  WCMD_NEWTIME, "Ingrese la nueva hora: "
+  WCMD_MISSINGENV, "Variable de entorno %s no definida\n"
+  WCMD_READFAIL, "No se pudo abrir '%s'\n"
+  WCMD_CALLINSCRIPT, "No se puede llamar a una etiqueta fuera de un script por lotes\n"
   WCMD_ALL, "A"
-  WCMD_DELPROMPT, "%s, Delete"
-  WCMD_ECHOPROMPT, "Echo is %s\n"
-  WCMD_VERIFYPROMPT, "Verify is %s\n"
-  WCMD_VERIFYERR, "Verify must be ON or OFF\n"
-  WCMD_ARGERR, "Parameter error\n"
-  WCMD_VOLUMEDETAIL, "Volume in drive %c is %s\nVolume Serial Number is %04x-%04x\n\n"
-  WCMD_VOLUMEPROMPT, "Volume label (11 characters, ENTER for none)?"
-  WCMD_NOPATH, "PATH not found\n"
-  WCMD_ANYKEY,"Press Return key to continue: "
-  WCMD_CONSTITLE,"Wine Command Prompt"
-  WCMD_VERSION,"CMD Version %s\n\n"
-  WCMD_MOREPROMPT, "More? "
-  WCMD_LINETOOLONG, "The input line is too long.\n"
+  WCMD_DELPROMPT, "%s, Borrar"
+  WCMD_ECHOPROMPT, "Echo es %s\n"
+  WCMD_VERIFYPROMPT, "Verificar es %s\n"
+  WCMD_VERIFYERR, "Verificar debe estar ON o OFF\n"
+  WCMD_ARGERR, "Error de parámetro\n"
+  WCMD_VOLUMEDETAIL, "El volumen en la unidad %c es %s\nEl número de serie del volumen es %04x-%04x\n\n"
+  WCMD_VOLUMEPROMPT, "Etiqueta del volumen (11 caracteres, Return para ninguno)?"
+  WCMD_NOPATH, "PATH no encontrado\n"
+  WCMD_ANYKEY,"Pulse la tecla Return para continuar: "
+  WCMD_CONSTITLE,"Wine Símbolo del sistema"
+  WCMD_VERSION,"CMD Versión %s\n\n"
+  WCMD_MOREPROMPT, "Más? "
+  WCMD_LINETOOLONG, "La línea de entrada es demasiado larga.\n"
 }