crypt32: Update French translation.

dlls/crypt32/crypt32_Fr.rc

@@ -2,6 +2,7 @@
  * crypt32 dll French resources
  *
  * Copyright 2006-2009 Jonathan Ernst
+ * Copyright 2009 Frédéric Delanoy
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -20,221 +21,223 @@
 
 #include "cryptres.h"
 
+#pragma code_page(65001)
+
 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_AUTHORITY_KEY_ID "Identifiant de l'authorit de la cl"
-    IDS_KEY_ATTRIBUTES "Attributs de la cl"
-    IDS_KEY_USAGE_RESTRICTION "Restrictions de l'utilisation de la cl"
-    IDS_SUBJECT_ALT_NAME "Subject Alternative Name"
-    IDS_ISSUER_ALT_NAME "Issuer Alternative Name"
-    IDS_BASIC_CONSTRAINTS "Basic Constraints"
-    IDS_KEY_USAGE "Utilisation de la cl"
-    IDS_CERT_POLICIES "Certificate Policies"
-    IDS_SUBJECT_KEY_IDENTIFIER "Subject Key Identifier"
-    IDS_CRL_REASON_CODE "CRL Reason Code"
-    IDS_CRL_DIST_POINTS "CRL Distribution Points"
-    IDS_ENHANCED_KEY_USAGE "Enhanced Key Usage"
-    IDS_AUTHORITY_INFO_ACCESS "Authority Information Access"
-    IDS_CERT_EXTENSIONS "Certificate Extensions"
-    IDS_NEXT_UPDATE_LOCATION "Next Update Location"
-    IDS_YES_OR_NO_TRUST "Yes or No Trust"
-    IDS_EMAIL_ADDRESS "Email Address"
-    IDS_UNSTRUCTURED_NAME "Unstructured Name"
-    IDS_CONTENT_TYPE "Content Type"
-    IDS_MESSAGE_DIGEST "Message Digest"
-    IDS_SIGNING_TIME "Signing Time"
-    IDS_COUNTER_SIGN "Counter Sign"
-    IDS_CHALLENGE_PASSWORD "Challenge Password"
-    IDS_UNSTRUCTURED_ADDRESS "Unstructured Address"
-    IDS_SMIME_CAPABILITIES "SMIME Capabilities"
-    IDS_PREFER_SIGNED_DATA "Prefer Signed Data"
-    IDS_CPS "CPS"
+    IDS_AUTHORITY_KEY_ID "Identifiant de l'autorité de la clé"
+    IDS_KEY_ATTRIBUTES "Attributs de la clé"
+    IDS_KEY_USAGE_RESTRICTION "Restrictions de l'utilisation de la clé"
+    IDS_SUBJECT_ALT_NAME "Nom alternatif du sujet"
+    IDS_ISSUER_ALT_NAME "Nom alternatif de l'émetteur"
+    IDS_BASIC_CONSTRAINTS "Contraintes de base"
+    IDS_KEY_USAGE "Utilisation de la clé"
+    IDS_CERT_POLICIES "Politiques de certificats"
+    IDS_SUBJECT_KEY_IDENTIFIER "Identifiant de clé du sujet"
+    IDS_CRL_REASON_CODE "Code de raison pour la LRC"
+    IDS_CRL_DIST_POINTS "Points de distribution de LRC"
+    IDS_ENHANCED_KEY_USAGE "Utilisation complémentaire de la clé"
+    IDS_AUTHORITY_INFO_ACCESS "Accès aux informations de l'autorité"
+    IDS_CERT_EXTENSIONS "Extensions de certificats"
+    IDS_NEXT_UPDATE_LOCATION "Emplacement de la mise à jour suivante"
+    IDS_YES_OR_NO_TRUST "Confiance Oui ou Non"
+    IDS_EMAIL_ADDRESS "Adresse électronique"
+    IDS_UNSTRUCTURED_NAME "Nom non structuré"
+    IDS_CONTENT_TYPE "Type de contenu"
+    IDS_MESSAGE_DIGEST "Empreinte du message"
+    IDS_SIGNING_TIME "Heure de la signature"
+    IDS_COUNTER_SIGN "Contresignature"
+    IDS_CHALLENGE_PASSWORD "Mot de passe défi"
+    IDS_UNSTRUCTURED_ADDRESS "Adresse non structurée"
+    IDS_SMIME_CAPABILITIES "Aptitudes SMIME"
+    IDS_PREFER_SIGNED_DATA "Préférer les données signées"
+    IDS_CPS "Énoncé des pratiques de certification (CPS)"
     IDS_USER_NOTICE "Notice utilisateur"
-    IDS_OCSP "On-line Certificate Status Protocol"
-    IDS_CA_ISSUER "Certification Authority Issuer"
-    IDS_CERT_TEMPLATE_NAME "Certification Template Name"
-    IDS_CERT_TYPE "Certificate Type"
+    IDS_OCSP "Protocole de vérification en ligne de certificat"
+    IDS_CA_ISSUER "Émetteur de l'autorité de certification"
+    IDS_CERT_TEMPLATE_NAME "Nom de modèle de certification"
+    IDS_CERT_TYPE "Type de certificat"
     IDS_CERT_MANIFOLD "Certificate Manifold"
     IDS_NETSCAPE_CERT_TYPE "Type de certificat Netscape"
     IDS_NETSCAPE_BASE_URL "URL Netscape de base"
-    IDS_NETSCAPE_REVOCATION_URL "URL Netscape de rvocation"
-    IDS_NETSCAPE_CA_REVOCATION_URL "URL Netscape de rvocation du certificat"
+    IDS_NETSCAPE_REVOCATION_URL "URL Netscape de révocation"
+    IDS_NETSCAPE_CA_REVOCATION_URL "URL Netscape de révocation de l'AC"
     IDS_NETSCAPE_CERT_RENEWAL_URL "URL Netscape de renouvellement du certificat"
-    IDS_NETSCAPE_CA_POLICY_URL "Netscape CA Policy URL"
-    IDS_NETSCAPE_SSL_SERVER_NAME "Netscape SSL ServerName"
+    IDS_NETSCAPE_CA_POLICY_URL "URL Netscape des stratégies d'ACL"
+    IDS_NETSCAPE_SSL_SERVER_NAME "Nom du serveur SSL de Netscape"
     IDS_NETSCAPE_COMMENT "Commentaire Netscape"
     IDS_SPC_SP_AGENCY_INFO "SpcSpAgencyInfo"
     IDS_SPC_FINANCIAL_CRITERIA "SpcFinancialCriteria"
     IDS_SPC_MINIMAL_CRITERIA "SpcMinimalCriteria"
-    IDS_COUNTRY "Pays/Rgion"
+    IDS_COUNTRY "Pays/Région"
     IDS_ORGANIZATION "Organisation"
-    IDS_ORGANIZATIONAL_UNIT "Unit d'organisation"
+    IDS_ORGANIZATIONAL_UNIT "Unité d'organisation"
     IDS_COMMON_NAME "Nom commun"
-    IDS_LOCALITY "Locality"
-    IDS_STATE_OR_PROVINCE "tat ou province"
+    IDS_LOCALITY "Localité"
+    IDS_STATE_OR_PROVINCE "État ou province"
     IDS_TITLE "Titre"
-    IDS_GIVEN_NAME "Nom donn"
+    IDS_GIVEN_NAME "Nom donné"
     IDS_INITIALS "Initiales"
     IDS_SUR_NAME "Nom de famille"
-    IDS_DOMAIN_COMPONENT "Domain Component"
+    IDS_DOMAIN_COMPONENT "Composant de domaine"
     IDS_STREET_ADDRESS "Adresse"
-    IDS_SERIAL_NUMBER "Numro de srie"
+    IDS_SERIAL_NUMBER "Numéro de série"
     IDS_CA_VERSION "Version du CA"
-    IDS_CROSS_CA_VERSION "Cross CA Version"
-    IDS_SERIALIZED_SIG_SERIAL_NUMBER "Serialized Signature Serial Number"
+    IDS_CROSS_CA_VERSION "Version de certification croisées d'AC"
+    IDS_SERIALIZED_SIG_SERIAL_NUMBER "Numéro de série de signature sérialisée"
     IDS_PRINCIPAL_NAME "Nom principal"
-    IDS_WINDOWS_PRODUCT_UPDATE "Mise  jour de Windows"
-    IDS_ENROLLMENT_NAME_VALUE_PAIR "Enrollment Name Value Pair"
-    IDS_OS_VERSION "Version du systme d'exploitation"
-    IDS_ENROLLMENT_CSP "Enrollment CSP"
-    IDS_CRL_NUMBER "Numro CRL"
-    IDS_DELTA_CRL_INDICATOR "Delta CRL Indicator"
-    IDS_ISSUING_DIST_POINT "Issuing Distribution Point"
-    IDS_FRESHEST_CRL "Freshest CRL"
+    IDS_WINDOWS_PRODUCT_UPDATE "Mise à jour de Windows"
+    IDS_ENROLLMENT_NAME_VALUE_PAIR "Paire nom/value d'enrôlement"
+    IDS_OS_VERSION "Version du système d'exploitation"
+    IDS_ENROLLMENT_CSP "Fournisseur de service cryptographique (CSP) d'enrôlement"
+    IDS_CRL_NUMBER "Numéro de la LRC"
+    IDS_DELTA_CRL_INDICATOR "Indicateur de delta-LRC"
+    IDS_ISSUING_DIST_POINT "Point de distribution d'émission"
+    IDS_FRESHEST_CRL "LRC la plus récente"
     IDS_NAME_CONSTRAINTS "Contraintes de nom"
-    IDS_POLICY_MAPPINGS "Policy Mappings"
-    IDS_POLICY_CONSTRAINTS "Policy Constraints"
-    IDS_CROSS_CERT_DIST_POINTS "Cross-Certificate Distribution Points"
-    IDS_APPLICATION_POLICIES "Application Policies"
-    IDS_APPLICATION_POLICY_MAPPINGS "Application Policy Mappings"
-    IDS_APPLICATION_POLICY_CONSTRAINTS "Application Policy Constraints"
-    IDS_CMC_DATA "Donnes CMC"
-    IDS_CMC_RESPONSE "Rponse CMC"
-    IDS_UNSIGNED_CMC_REQUEST "Unsigned CMC Request"
-    IDS_CMC_STATUS_INFO "CMC Status Info"
-    IDS_CMC_EXTENSIONS "CMC Extensions"
-    IDS_CMC_ATTRIBUTES "CMC Attributes"
-    IDS_PKCS_7_DATA "Donnes PKCS 7"
-    IDS_PKCS_7_SIGNED "Sign avec PKCS 7"
-    IDS_PKCS_7_ENVELOPED "Envelopp avec PKCS 7"
-    IDS_PKCS_7_SIGNED_ENVELOPED "Envelopp et sign avec PKCS 7"
-    IDS_PKCS_7_DIGESTED "Hach avec PKCS 7"
-    IDS_PKCS_7_ENCRYPTED "Chiffr avec PKCS 7"
-    IDS_PREVIOUS_CA_CERT_HASH "Previous CA Certificate Hash"
-    IDS_CRL_VIRTUAL_BASE "Virtual Base CRL Number"
-    IDS_CRL_NEXT_PUBLISH "Next CRL Publish"
+    IDS_POLICY_MAPPINGS "Mappings de politiques"
+    IDS_POLICY_CONSTRAINTS "Contraintes de politiques"
+    IDS_CROSS_CERT_DIST_POINTS "Points de distribution de certificats croisés"
+    IDS_APPLICATION_POLICIES "Politiques applicatives"
+    IDS_APPLICATION_POLICY_MAPPINGS "Mappings de politiques applicatives"
+    IDS_APPLICATION_POLICY_CONSTRAINTS "Contraintes de politiques applicatives"
+    IDS_CMC_DATA "Données CMC"
+    IDS_CMC_RESPONSE "Réponse CMC"
+    IDS_UNSIGNED_CMC_REQUEST "Requête CMC non signée"
+    IDS_CMC_STATUS_INFO "Informations sur le statut CMC"
+    IDS_CMC_EXTENSIONS "Extensions CMC"
+    IDS_CMC_ATTRIBUTES "Attributs CMC"
+    IDS_PKCS_7_DATA "Données PKCS 7"
+    IDS_PKCS_7_SIGNED "Signé avec PKCS 7"
+    IDS_PKCS_7_ENVELOPED "Enveloppé avec PKCS 7"
+    IDS_PKCS_7_SIGNED_ENVELOPED "Enveloppé et signé avec PKCS 7"
+    IDS_PKCS_7_DIGESTED "Haché avec PKCS 7"
+    IDS_PKCS_7_ENCRYPTED "Chiffré avec PKCS 7"
+    IDS_PREVIOUS_CA_CERT_HASH "Empreinte précédente du certificat de l'AC"
+    IDS_CRL_VIRTUAL_BASE "Numéro de LRC de base virtuelle"
+    IDS_CRL_NEXT_PUBLISH "Prochaine publication de LRC"
     IDS_CA_EXCHANGE "Certificat de chiffrement CA"
-    IDS_KEY_RECOVERY_AGENT "Key Recovery Agent"
-    IDS_CERTIFICATE_TEMPLATE "Certificate Template Information"
-    IDS_ENTERPRISE_ROOT_OID "Enterprise Root OID"
+    IDS_KEY_RECOVERY_AGENT "Agent de recouvrement de clé"
+    IDS_CERTIFICATE_TEMPLATE "Informations sur le modèle de certificats"
+    IDS_ENTERPRISE_ROOT_OID "OID racine de l'entreprise"
     IDS_RDN_DUMMY_SIGNER "Signataire factice"
-    IDS_ARCHIVED_KEY_ATTR "Cl de chiffrement prive"
-    IDS_CRL_SELF_CDP "Published CRL Locations"
-    IDS_REQUIRE_CERT_CHAIN_POLICY "Enforce Certificate Chain Policy"
-    IDS_TRANSACTION_ID "Transaction Id"
-    IDS_SENDER_NONCE "Sender Nonce"
-    IDS_RECIPIENT_NONCE "Recipient Nonce"
-    IDS_REG_INFO "Reg Info"
-    IDS_GET_CERTIFICATE "Get Certificate"
-    IDS_GET_CRL "Get CRL"
-    IDS_REVOKE_REQUEST "Revoke Request"
-    IDS_QUERY_PENDING "Query Pending"
-    IDS_SORTED_CTL "Certificate Trust List"
-    IDS_ARCHIVED_KEY_CERT_HASH "Archived Key Certificate Hash"
-    IDS_PRIVATE_KEY_USAGE_PERIOD "Private Key Usage Period"
-    IDS_CLIENT_INFORMATION "Client Information"
-    IDS_SERVER_AUTHENTICATION "Server Authentication"
-    IDS_CLIENT_AUTHENTICATION "Client Authentication"
-    IDS_CODE_SIGNING "Code Signing"
-    IDS_SECURE_EMAIL "Secure Email"
-    IDS_TIME_STAMPING "Time Stamping"
-    IDS_MICROSOFT_TRUST_LIST_SIGNING "Microsoft Trust List Signing"
-    IDS_MICROSOFT_TIME_STAMPING "Microsoft Time Stamping"
-    IDS_IPSEC_END_SYSTEM "IP security end system"
-    IDS_IPSEC_TUNNEL "IP security tunnel termination"
-    IDS_IPSEC_USER "IP security user"
-    IDS_EFS "Encrypting File System"
-    IDS_WHQL_CRYPTO "Windows Hardware Driver Verification"
-    IDS_NT5_CRYPTO "Windows System Component Verification"
-    IDS_OEM_WHQL_CRYPTO "OEM Windows System Component Verification"
-    IDS_EMBEDDED_NT_CRYPTO "Embedded Windows System Component Verification"
-    IDS_KEY_PACK_LICENSES "Key Pack Licenses"
-    IDS_LICENSE_SERVER "License Server Verification"
-    IDS_SMART_CARD_LOGON "Smart Card Logon"
-    IDS_DIGITAL_RIGHTS "Digital Rights"
-    IDS_QUALIFIED_SUBORDINATION "Qualified Subordination"
-    IDS_KEY_RECOVERY "Rcupration de cl"
+    IDS_ARCHIVED_KEY_ATTR "Clé de chiffrement privée"
+    IDS_CRL_SELF_CDP "Emplacement des LRC publiées"
+    IDS_REQUIRE_CERT_CHAIN_POLICY "Requérir une polique de chaîne de certification"
+    IDS_TRANSACTION_ID "Identifiant de transaction"
+    IDS_SENDER_NONCE "Nonce de l'émetteur"
+    IDS_RECIPIENT_NONCE "Nonce du récepteur"
+    IDS_REG_INFO "Informations d'enregistrement"
+    IDS_GET_CERTIFICATE "Obtenir un certificat"
+    IDS_GET_CRL "Obtenir une LRC"
+    IDS_REVOKE_REQUEST "Révoquer une requête"
+    IDS_QUERY_PENDING "Requête en attente"
+    IDS_SORTED_CTL "Liste de certificats de confiance"
+    IDS_ARCHIVED_KEY_CERT_HASH "Empreinte du certificat de clé archivée"
+    IDS_PRIVATE_KEY_USAGE_PERIOD "Période d'utilisation de la clé privée"
+    IDS_CLIENT_INFORMATION "Informations sur le client"
+    IDS_SERVER_AUTHENTICATION "Authentification du serveur"
+    IDS_CLIENT_AUTHENTICATION "Authentification du client"
+    IDS_CODE_SIGNING "Signature de code"
+    IDS_SECURE_EMAIL "Messagerie sécurisé"
+    IDS_TIME_STAMPING "Horodatage"
+    IDS_MICROSOFT_TRUST_LIST_SIGNING "Signature de la liste de confiance Microsoft"
+    IDS_MICROSOFT_TIME_STAMPING "Horodatage Microsoft"
+    IDS_IPSEC_END_SYSTEM "Système terminal IPsec"
+    IDS_IPSEC_TUNNEL "Terminaison du tunnel IPsec"
+    IDS_IPSEC_USER "Utilisateur IPsec"
+    IDS_EFS "Système de fichiers chiffré (EFS)"
+    IDS_WHQL_CRYPTO "Vérification des pilotes matériels de Windows"
+    IDS_NT5_CRYPTO "Vérification des composants système de Windows"
+    IDS_OEM_WHQL_CRYPTO "Vérification des composants système de Windows OEM"
+    IDS_EMBEDDED_NT_CRYPTO "Vérification des composants système de Windows embarqué"
+    IDS_KEY_PACK_LICENSES "Licences de jeux de clés"
+    IDS_LICENSE_SERVER "Vérification du serveur de licence"
+    IDS_SMART_CARD_LOGON "Connexion avec carte à puce"
+    IDS_DIGITAL_RIGHTS "Droits numériques"
+    IDS_QUALIFIED_SUBORDINATION "Subordination conditionnelle"
+    IDS_KEY_RECOVERY "Recouvrement de clé"
     IDS_DOCUMENT_SIGNING "Signature de document"
-    IDS_IPSEC_IKE_INTERMEDIATE "IP security IKE intermediate"
-    IDS_FILE_RECOVERY "Rcupration de fichier"
+    IDS_IPSEC_IKE_INTERMEDIATE "Intermédiaire IKE IPsec"
+    IDS_FILE_RECOVERY "Restauration de fichier"
     IDS_ROOT_LIST_SIGNER "Signataires de la liste racine"
-    IDS_ANY_APPLICATION_POLICIES "All application policies"
-    IDS_DS_EMAIL_REPLICATION "Directory Service Email Replication"
-    IDS_ENROLLMENT_AGENT "Certificate Request Agent"
-    IDS_LIFETIME_SIGNING "Lifetime Signing"
-    IDS_ANY_CERT_POLICY "All issuance policies"
+    IDS_ANY_APPLICATION_POLICIES "Toutes les politiques applicatives"
+    IDS_DS_EMAIL_REPLICATION "Réplication de courriers électroniques du service d'annuaire"
+    IDS_ENROLLMENT_AGENT "Agent de demande de certificat"
+    IDS_LIFETIME_SIGNING "Signature à vie"
+    IDS_ANY_CERT_POLICY "Toutes les politiques d'émission"
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_LOCALIZEDNAME_ROOT "Autorits de certification de confiance"
+    IDS_LOCALIZEDNAME_ROOT "Autorités de certification de confiance"
     IDS_LOCALIZEDNAME_MY "Personnel"
-    IDS_LOCALIZEDNAME_CA "Autorits intermdiaires"
+    IDS_LOCALIZEDNAME_CA "Autorités intermédiaires"
     IDS_LOCALIZEDNAME_ADDRESSBOOK "Autres personnes"
-    IDS_LOCALIZEDNAME_TRUSTEDPUBLISHER "diteurs de confiance"
+    IDS_LOCALIZEDNAME_TRUSTEDPUBLISHER "Éditeurs de confiance"
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_KEY_ID "KeyID="
-    IDS_CERT_ISSUER "Certificate Issuer"
-    IDS_CERT_SERIAL_NUMBER "Certificate Serial Number="
-    IDS_ALT_NAME_OTHER_NAME "Other Name="
-    IDS_ALT_NAME_RFC822_NAME "Email Address="
-    IDS_ALT_NAME_DNS_NAME "DNS Name="
-    IDS_ALT_NAME_DIRECTORY_NAME "Directory Address"
+    IDS_KEY_ID "ID de clé ="
+    IDS_CERT_ISSUER "Émetteur du certificat"
+    IDS_CERT_SERIAL_NUMBER "Numéro de série du certificat ="
+    IDS_ALT_NAME_OTHER_NAME "Autre nom ="
+    IDS_ALT_NAME_RFC822_NAME "Adresse électronique ="
+    IDS_ALT_NAME_DNS_NAME "Nom DNS ="
+    IDS_ALT_NAME_DIRECTORY_NAME "Adresse du répertoire"
     IDS_ALT_NAME_URL "URL="
-    IDS_ALT_NAME_IP_ADDRESS "Adresse IP="
-    IDS_ALT_NAME_MASK "Mask="
-    IDS_ALT_NAME_REGISTERED_ID "Registered ID="
-    IDS_USAGE_UNKNOWN "Unknown Key Usage"
-    IDS_SUBJECT_TYPE "Subject Type="
-    IDS_SUBJECT_TYPE_CA "CA"
-    IDS_SUBJECT_TYPE_END_CERT "End Entity"
-    IDS_PATH_LENGTH "Path Length Constraint="
+    IDS_ALT_NAME_IP_ADDRESS "Adresse IP ="
+    IDS_ALT_NAME_MASK "Masque ="
+    IDS_ALT_NAME_REGISTERED_ID "ID enregistré ="
+    IDS_USAGE_UNKNOWN "Utilisation de la clé inconnue"
+    IDS_SUBJECT_TYPE "Type de sujet ="
+    IDS_SUBJECT_TYPE_CA "AC"
+    IDS_SUBJECT_TYPE_END_CERT "Entité terminale"
+    IDS_PATH_LENGTH "Contrainte de longueur de chemin ="
     IDS_PATH_LENGTH_NONE "Aucune"
-    IDS_INFO_NOT_AVAILABLE "Information Not Available"
-    IDS_AIA "Authority Info Access"
-    IDS_ACCESS_METHOD "Access Method="
+    IDS_INFO_NOT_AVAILABLE "Informations non disponibles"
+    IDS_AIA "Accès aux informations de l'autorité"
+    IDS_ACCESS_METHOD "Méthode d'accès ="
     IDS_ACCESS_METHOD_OCSP "OCSP"
-    IDS_ACCESS_METHOD_CA_ISSUERS "CA Issuers"
-    IDS_ACCESS_METHOD_UNKNOWN "Unknown Access Method"
-    IDS_ACCESS_LOCATION "Alternative Name"
-    IDS_CRL_DIST_POINT "CRL Distribution Point"
-    IDS_CRL_DIST_POINT_NAME "Distribution Point Name"
-    IDS_CRL_DIST_POINT_FULL_NAME "Full Name"
-    IDS_CRL_DIST_POINT_RDN_NAME "RDN Name"
-    IDS_CRL_DIST_POINT_REASON "CRL Reason="
-    IDS_CRL_DIST_POINT_ISSUER "CRL Issuer"
-    IDS_REASON_KEY_COMPROMISE "Key Compromise"
-    IDS_REASON_CA_COMPROMISE "CA Compromise"
-    IDS_REASON_AFFILIATION_CHANGED "Affiliation Changed"
-    IDS_REASON_SUPERSEDED "Superseded"
-    IDS_REASON_CESSATION_OF_OPERATION "Operation Ceased"
-    IDS_REASON_CERTIFICATE_HOLD "Certificate Hold"
-    IDS_FINANCIAL_CRITERIA "Financial Information="
-    IDS_FINANCIAL_CRITERIA_AVAILABLE "Available"
-    IDS_FINANCIAL_CRITERIA_NOT_AVAILABLE "Not Available"
-    IDS_FINANCIAL_CRITERIA_MEETS_CRITERIA "Meets Criteria="
+    IDS_ACCESS_METHOD_CA_ISSUERS "Émetteurs de l'AC"
+    IDS_ACCESS_METHOD_UNKNOWN "Méthode d'accès inconnue"
+    IDS_ACCESS_LOCATION "Nom alternatif"
+    IDS_CRL_DIST_POINT "Point de distribution de LRC"
+    IDS_CRL_DIST_POINT_NAME "Nom du point de distribution"
+    IDS_CRL_DIST_POINT_FULL_NAME "Nom complet"
+    IDS_CRL_DIST_POINT_RDN_NAME "Nom distingué relatif (RDN)"
+    IDS_CRL_DIST_POINT_REASON "Raison de la LRC ="
+    IDS_CRL_DIST_POINT_ISSUER "Émetteur de la LRC"
+    IDS_REASON_KEY_COMPROMISE "Clé compromise"
+    IDS_REASON_CA_COMPROMISE "AC compromise"
+    IDS_REASON_AFFILIATION_CHANGED "Affiliation modifiée"
+    IDS_REASON_SUPERSEDED "Supplanté"
+    IDS_REASON_CESSATION_OF_OPERATION "Cessation de opérations"
+    IDS_REASON_CERTIFICATE_HOLD "Certificat suspendu"
+    IDS_FINANCIAL_CRITERIA "Informations financières ="
+    IDS_FINANCIAL_CRITERIA_AVAILABLE "Disponible"
+    IDS_FINANCIAL_CRITERIA_NOT_AVAILABLE "Non disponible"
+    IDS_FINANCIAL_CRITERIA_MEETS_CRITERIA "Respecte les critères ="
     IDS_YES "Oui"
     IDS_NO "Non"
-    IDS_DIGITAL_SIGNATURE "Signature numrique"
-    IDS_NON_REPUDIATION "Non-rpudiation"
-    IDS_KEY_ENCIPHERMENT "Key Encipherment"
-    IDS_DATA_ENCIPHERMENT "Data Encipherment"
-    IDS_KEY_AGREEMENT "Key Agreement"
-    IDS_CERT_SIGN "Certificate Signing"
-    IDS_OFFLINE_CRL_SIGN "Off-line CRL Signing"
-    IDS_CRL_SIGN "CRL Signing"
+    IDS_DIGITAL_SIGNATURE "Signature numérique"
+    IDS_NON_REPUDIATION "Non-répudiation"
+    IDS_KEY_ENCIPHERMENT "Chiffrement de la clé"
+    IDS_DATA_ENCIPHERMENT "Chiffrement de données"
+    IDS_KEY_AGREEMENT "Accord sur la clé"
+    IDS_CERT_SIGN "Signature de certificat"
+    IDS_OFFLINE_CRL_SIGN "Signature de LRC hors-ligne"
+    IDS_CRL_SIGN "Signature de LRC"
     IDS_ENCIPHER_ONLY "Chiffrement seul"
-    IDS_DECIPHER_ONLY "Dchiffrement seul"
-    IDS_NETSCAPE_SSL_CLIENT "SSL Client Authentication"
-    IDS_NETSCAPE_SSL_SERVER "SSL Server Authentication"
+    IDS_DECIPHER_ONLY "Déchiffrement seul"
+    IDS_NETSCAPE_SSL_CLIENT "Authentification de client SSL"
+    IDS_NETSCAPE_SSL_SERVER "Authentification de serveur SSL"
     IDS_NETSCAPE_SMIME "S/MIME"
     IDS_NETSCAPE_SIGN "Signature"
-    IDS_NETSCAPE_SSL_CA "SSL CA"
-    IDS_NETSCAPE_SMIME_CA "S/MIME CA"
+    IDS_NETSCAPE_SSL_CA "AC SSL"
+    IDS_NETSCAPE_SMIME_CA "AC S/MIME"
     IDS_NETSCAPE_SIGN_CA "Signature CA"
 }