xcopy: Ukrainian translation update.

programs/xcopy/Uk.rc

@@ -34,8 +34,7 @@ STRINGTABLE
     STRING_PAUSE,    "Натисніть <enter> щоб почати копіювання\n"
     STRING_SIMCOPY,  "%d файл(ів) буде скопійовано\n"
     STRING_COPY,     "%d файл(ів) скопійовано\n"
-    STRING_QISDIR,   "'%s' є файлом чи директорією\n" \
-                     "on the target?\n" \
+    STRING_QISDIR,   "'%s' є файлом чи директорією?\n" \
                      "(F - Файл, D - Директорія)\n"
     STRING_SRCPROMPT,"%s? (Yes|No)\n"
     STRING_OVERWRITE,"Переписати %s? (Yes|No|All)\n"
@@ -51,34 +50,34 @@ STRINGTABLE
     STRING_HELP,
 "XCOPY - Копіює файли та дерева директорій за призначенням\n\
 \n\
-Syntax:\n\
+Синтаксис:\n\
 XCOPY source [dest] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n\
 \t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n\
 \n\
-Where:\n\
+Де:\n\
 \n\
-[/I]  Assume directory if destination does not exist and copying 2 or\n\
-\tmore files\n\
+[/I]  Якщо кінцева папка відсутня і копіюється бiльше одного файлу,\n\
+\tто припускається, що мiсце призначення є папкою\n\
 [/S]  Копіює директорії та піддиректорії\n\
 [/E]  Копіює директорії та піддиректорії, включно з порожніми\n\
-[/Q]  Do not list names during copy, ie quiet.\n\
+[/Q]  Не відображає імена файлів під час копіювання.\n\
 [/F]  Під час копіювання відображає повні імена початкових і кінцевих файлів\n\
-[/L]  Simulate operation, showing names which would be copied\n\
+[/L]  Виводить список файлів, які будуть скопійовані\n\
 [/W]  Питає підтвердження перед початком копіювання\n\
 [/T]  Створює структуру каталогів але не копіює файли\n\
-[/Y]  Suppress prompting when overwriting files\n\
+[/Y]  Придушує запит на підтвердження перезапису файлів\n\
 [/-Y] Питає підтвердження на перезапис файлів\n\
-[/P]  Prompts on each source file before copying\n\
+[/P]  Питає підтвердження для кожного копійованого файлу\n\
 [/N]  Копіює, використовуючи короткі імена\n\
-[/U]  Copy only files which already exist in destination\n\
+[/U]  Копіює лише ті файли, як вже iснують в кінцевій папці\n\
 [/R]  Перезаписує файли, доступні лише для читання\n\
-[/H]  Include hidden and system files in the copy\n\
-[/C]  Продовжує роботу, навіть якщо при копіюванні виникла помилка\n\
+[/H]  Копіює також приховані та системні файли\n\
+[/C]  Продовжує роботу, навіть якщо при копіюванні сталася помилка\n\
 [/A]  Копіює лише файли з властивістю АРХІВНИЙ\n\
 [/M]  Копіює лише файли з властивістю АРХІВНИЙ, видаляє\n\
 \властивість АРХІВНИЙ\n\
-[/D | /D:m-d-y] Копіює лише нові файли або ті, які були змінені після вказаної дати.\n\
-\t\tЯкщо дата не вказана, only copy if destination is older\n\
-\t\tthan source\n\n"
+[/D | /D:m-d-y] Копіює лише нові файли або ті, які були змінені після вказаної\n\
+дати. Якщо дата не вказана, копіює лише ті файли, які новіші\n\
+в початковій папці\n\n"
 
 }