cmd: Update Korean resource.

programs/cmd/Ko.rc

@@ -3,7 +3,7 @@
  * Korean Language Support
  *
  * Copyright (C) 1999 D A Pickles
- * Copyright 2005,2007 YunSong Hwang
+ * Copyright 2005,2007,2010 YunSong Hwang
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -22,249 +22,257 @@
 
 #include "wcmd.h"
 
+/* UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
 LANGUAGE LANG_KOREAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 {
-  WCMD_ATTRIB, "ATTRIB 도움말\n"
+  WCMD_ATTRIB, "ATTRIB는 도스 파일 속성을 보여주거나 고칩니다.\n"
   WCMD_CALL,
-"<배치파일 이름>을 호출(CALL)하는 것은 배치 파일안에서  다른 배치 파일 안의\n\
-명령을 사용하는 것입니다. 배치 파일이 종료하면 , 제어권은  그것을 호출한\n\
-파일한테 돌아갑니다.  CALL 명령은 호출하는 과정에서 매개변수를 가집니다.\n\
+"<배치파일 이름>을 호출(CALL)하는 것은 배치 파일안에서  다른 배치 파일 안의\n\
+명령을 사용하는 것입니다. 배치 파일이 종료하면 , 제어권은  그것을 호출한\n\
+파일한테 돌아갑니다.  CALL 명령은 호출하는 과정에서 매개변수를 가집니다.\n\
 \n\
-기본 디렉토리나 환경변수나 기타를 바꾸는 것은 호출자에 의해 상속되어서 호출된\n\
-과정에만 적용됩니다.\n"
+기본 디렉토리나 환경변수나 기타를 바꾸는 것은 호출자에 의해 상속되어서 호출된\n\
+과정에만 적용됩니다.\n"
 
-  WCMD_CD,     " CD 도움말\n"
-  WCMD_CHDIR,  " CHDIR 도움말\n"
+  WCMD_CD,     "CD <디렉토리> 는  CHDIR의 단축버젼입니다. 현재 기본 디렉토리를\n\
+바꿉니다.\n"
+  WCMD_CHDIR,  "CHDIR <디렉토리> 는 현재 기본 디렉토리를 바꿉니다.\n"
 
-  WCMD_CLS,    "CLS 콘솔 화면 깨끗히\n"
+  WCMD_CLS,    "CLS는 콘솔 화면을 깨끗하게 합니다.\n"
 
-  WCMD_COPY,   "COPY 도움말\n"
-  WCMD_CTTY,   "CTTY 도움말\n"
-  WCMD_DATE,   "DATE 도움말\n"
-  WCMD_DEL,    "DEL 도움말\n"
-  WCMD_DIR,    "DIR 도움말\n"
+  WCMD_COPY,   "COPY <파일이름> 은 파일을 복사합니다.\n"
+  WCMD_CTTY,   "CTTY 는 입력/출력 장치를 바꿉니다.\n"
+  WCMD_DATE,   "DATE 는 시스템 날짜를 보여주거나 바꿉니다.\n"
+  WCMD_DEL,    "DEL <파일이름> 은 하나의 파일이나 여러 파일을 지웁니다.\n"
+  WCMD_DIR,    "DIR 는 디렉토리의 내용을 보여줍니다.\n"
 
   WCMD_ECHO,
-"ECHO <문자열>은 <문자열>을 현재 터미널에 보여줍니다.\n\
+"ECHO <문자열>은 <문자열>을 현재 터미널에 보여줍니다.\n\
 \n\
-ECHO ON는 배치파일에서 다음에 오는 모든 명령을 실행괴기 전에 터미널에 보여줍니다\n\
+ECHO ON는 배치파일에서 다음에 오는 모든 명령을 실행괴기 전에 터미널에 보여줍니다\n\
 \n\
-ECHO OFF 는 ECHO ON과 반대의 일을 합니다. (ECHO 는 OFF가 기본)\n\
-ECHO OFF 명령은  신호가 진행되는 걸 보여주는걸 막습니다.\n"
+ECHO OFF 는 ECHO ON과 반대의 일을 합니다. (ECHO 는 OFF가 기본)\n\
+ECHO OFF 명령은  신호가 진행되는 걸 보여주는걸 막습니다.\n"
 
-  WCMD_ERASE,  "ERASE 도움말\n"
+  WCMD_ERASE,  "ERASE <파일이름>은 하나의 파일이냐 여러 파일을 지웁니다.\n"
 
   WCMD_FOR,
-"FOR 명령은  파일  모음에서 각각의 명령을 실행시킬 때 사용.\n\
+"FOR 명령은  파일  모음에서 각각의 명령을 실행시킬 때 사용.\n\
 \n\
-문법: FOR 변수 IN (set) DO 명령\n\
+문법: FOR 변수 IN (set) DO 명령\n\
 \n\
- wine의 cmd 안에서 존재하지 않는 배치 파일에 FOR를 사용할려면 두 개의 %가 필요합니다.\n"
+ wine의 cmd 안에서 존재하지 않는 배치 파일에 FOR를 사용할려면 두 개의 %가 필요합니다.\n"
 
   WCMD_GOTO,
-"The GOTO  명령은 배치파일 안에서 다른 부분으로 실행흐름을 바꿉니다.\n\
+"The GOTO  명령은 배치파일 안에서 다른 부분으로 실행흐름을 바꿉니다.\n\
 \n\
-GOTO의 타겟인 라벨은 공백을 포함해서 255자까지 가능합니다\n\
-(다른 운영체제에서는 다를 수도 있습니다).\n\
- 만약 2개나 더 많은 동일한 라벨이 존재할 경우 배치파일은 첫번째 것만\n\
-실행시킬 것입니다. 존재하지 않는 라벨로 GOTO를 시도한다면 배치파일 실행은\n\
-중단됩니다.\n\
+GOTO의 타겟인 라벨은 공백을 포함해서 255자까지 가능합니다\n\
+(다른 운영체제에서는 다를 수도 있습니다).\n\
+ 만약 2개나 더 많은 동일한 라벨이 존재할 경우 배치파일은 첫번째 것만\n\
+실행시킬 것입니다. 존재하지 않는 라벨로 GOTO를 시도한다면 배치파일 실행은\n\
+중단됩니다.\n\
 \n\
-GOTO는 대화식으로 사용될 경우 아무 일도 안합니다.\n"
+GOTO는 대화식으로 사용될 경우 아무 일도 안합니다.\n"
 
-  WCMD_HELP,   "HELP 도움말\n"
+  WCMD_HELP,    "HELP <명령>은  주제의 간단한 도움말 정보를 보여줍니 다.\n\
+아무 매개변수가 없는 HELP눈 CMD의 모든 내장 명령을 보여줍니다.\n"
 
   WCMD_IF,
-"IF는 명령을 선택적으로 실행 할 때 사용한다.\n\
+"IF는 명령을 선택적으로 실행 할 때 사용한다.\n\
 \n\
-Syntax:	IF [NOT] EXIST 파일이름 명령\n\
-	IF [NOT] string1==string2 명령\n\
-	IF [NOT] ERRORLEVEL 숫자 명령\n\
+Syntax:	IF [NOT] EXIST 파일이름 명령\n\
+	IF [NOT] string1==string2 명령\n\
+	IF [NOT] ERRORLEVEL 숫자 명령\n\
 \n\
-명령의 첫번째 형식에서, string1 과 string2는 반드시 2개의 따옴표로\n\
-둘려놓아야 합니다. 대소문자는 구분하지 않습니다.\n"
+명령의 첫번째 형식에서, string1 과 string2는 반드시 2개의 따옴표로\n\
+둘려놓아야 합니다. 대소문자는 구분하지 않습니다.\n"
 
-  WCMD_LABEL,  "LABEL은 디스크 볼륨 라벨을 설정할 때 사용.\n\
+  WCMD_LABEL,  "LABEL은 디스크 볼륨 라벨을 설정할 때 사용.\n\
 \n\
-Syntax: LABEL [드라이브:]\n\
-이 명령은 당신이 주어진 드라이브에 새 볼륨 라벨울 넣을수 있도록 할것이다.\n\
-VOL 명령으로 디스크 볼륨 라벨을 볼 수 있다.\n"
+Syntax: LABEL [드라이브:]\n\
+이 명령은 당신이 주어진 드라이브에 새 볼륨 라벨울 넣을수 있도록 할것이다.\n\
+VOL 명령으로 디스크 볼륨 라벨을 볼 수 있다.\n"
 
-  WCMD_MD,     "MD 도움말\n"
-  WCMD_MKDIR,  "MKDIR 도움말\n"
+  WCMD_MD,
+"MD <아름> 운 MKDIR의 단축 버젼입니다. 이것은 하위 디렉토리를 만듭니다 .\n"
+  WCMD_MKDIR,  "MKDIR <명령> 운 하위 디렉토리를 만듭니다.\n"
   WCMD_MOVE,
-"MOVE는 파일이나 디렉토리를 파일시스템 안에 있는 새로운 곳으로  재배치함.\n\
+"MOVE는 파일이나 디렉토리를 파일시스템 안에 있는 새로운 곳으로  재배치함.\n\
 \n\
-만약 옮겨지는 아이템이 하나의 디렉토리라면 모든 파일과 하위 디렉토리 밑에\n\
-있는 파일도 이동될 것이다.\n\
-MOVE는 만약 오래되고 새로운 파일이 다른 도스 드라이브 문자를 가지고 있다면\n\
-실패합니다.\n"
+만약 옮겨지는 아이템이 하나의 디렉토리라면 모든 파일과 하위 디렉토리 밑에\n\
+있는 파일도 이동될 것이다.\n\
+MOVE는 만약 오래되고 새로운 파일이 다른 도스 드라이브 문자를 가지고 있다면\n\
+실패합니다.\n"
 
   WCMD_PATH,
-"PATH 는 cmd 탐색 경로를 보여주거나 바꿈.\n\
+"PATH는 cmd 찾기 경로를 보여주거나 바꿉니다.\n\
 \n\
-PATH를 치면  현재 PATH 설정을 보여줄 것입니다 (이것은 당신의 wine.conf 파일에\n\
-주어진 값으로 시작됨). PATH 명령에 새 값을 줌으로써 설정을 바꿀 수 있습니다.\n\
+PATH 입력은 현재 PATH 설정을 보여줄 것입니다   (처음에는\n\
+레지스트리로부터 가져옴). PATH 명령과 함께 새로운 값을 주면\n\
+설정을 바쑬 수 있습니다.\n\
 \n\
-또한  PATH 환경 변수를 사용해서 PATH를 고칠 수도 있습니다\n\
-, 예:\n\
+PATH 환경변수를 사용해서 PATH를 고치는 것도 가능합니다\n\
+,예를 들어:\n\
 		PATH %PATH%;c:\\temp\n"
 
   WCMD_PAUSE,
-"PAUSE는 'Press Return key to continue' 메세지를 화면에 보여주고\n\
-사용자가 리턴 키를 누를 때까지 기다림. 이것은 주로 배치파일에서  스크린을\n\
-넘치게 하는 이전 명령의 결과를 읽도록 한다\n"
+"PAUSE는 'Press Return key to continue' 메세지를 화면에 보여주고\n\
+사용자가 리턴 키를 누를 때까지 기다림. 이것은 주로 배치파일에서  스크린을\n\
+넘치게 하는 이전 명령의 결과를 읽도록 한다\n"
 
   WCMD_PROMPT,
-"PROMPT  명령라인 프롬프트 설정.\n\
+"PROMPT  명령라인 프롬프트 설정.\n\
 \n\
-이 문자는 cmd가 입력을 기다리고 있을 때 시작 줄에 나타나는 PROMPT\n\
- 명령(그리고 스페이스 다음에)에 뒤따른다.\n\
+이 문자는 cmd가 입력을 기다리고 있을 때 시작 줄에 나타나는 PROMPT\n\
+ 명령(그리고 스페이스 다음에)에 뒤따른다.\n\
 \n\
-뒤의 문자의 문자열의 특별한 의미 설명:\n\
+뒤의 문자의 문자열의 특별한 의미 설명:\n\
 \n\
-$$    달러 기호         $_   라인피드            $b    파이프 기호 (|)\n\
-$d    C현재 날짜        $e    이스케이프         $g    > 기호\n\
-$l    < 기호            $n    현재 드라이브      $p    현재 경로\n\
-$q    등호 기호         $t    현재 시간          $v    cmd 버젼\n\
+$$    달러 기호         $_   라인피드            $b    파이프 기호 (|)\n\
+$d    C현재 날짜        $e    이스케이프         $g    > 기호\n\
+$l    < 기호            $n    현재 드라이브      $p    현재 경로\n\
+$q    등호 기호         $t    현재 시간          $v    cmd 버젼\n\
 \n\
-프롬프트가 기본상태인 채로 프롬프트문자를 재설정하지 않고 PROMPT 명령을\n\
-사용했을 때 ,이것은 현재 디렉토리 (포함해서현재 드라이브 문자) 에 \"보다 큰(>)\"\n\
-기호가 뒤따른다는 걸 주의하시오. (명령 PROMPT $p$g롸 같이).\n\
+프롬프트가 기본상태인 채로 프롬프트문자를 재설정하지 않고 PROMPT 명령을\n\
+사용했을 때 ,이것은 현재 디렉토리 (포함해서현재 드라이브 문자) 에 \"보다 큰(>)\"\n\
+기호가 뒤따른다는 걸 주의하시오. (명령 PROMPT $p$g롸 같이).\n\
 \n\
-이 프롬프트는 PROMPT 환경 변수 값의 변경에 의해 바뀔 수 있습니다,\n\
-그래서 명령 'SET PROMPT=텍스트'는 'PROMPT 텍스트와 같은 일을 합니다\n"
+이 프롬프트는 PROMPT 환경 변수 값의 변경에 의해 바뀔 수 있습니다,\n\
+그래서 명령 'SET PROMPT=텍스트'는 'PROMPT 텍스트와 같은 일을 합니다\n"
 
   WCMD_REM,
-"REM로 시작하는 명령 라인은 (공백을 포함해서) 아무일도 안 합니다,\n\
-그리고 배치파일에 설명을 넣는데 사용합니다.\n"
+"REM으로 시작하는 명령 라인 (공백뒤에 오는) 은 아무일도 안합니다\n\
+, 그러므로 배치 파일에서 주석으로 사용됩니다\n"
 
-  WCMD_REN,    "REN  도움말\n"
-  WCMD_RENAME, "RENAME 도움말\n"
-  WCMD_RD,     "RD  도움말\n"
-  WCMD_RMDIR,  "RMDIR 도움말\n"
+  WCMD_REN,
+"REN <파일이름> 은    REANME의 단축 버젼입니다.이것은 파일의 이름을 바꿉니다.\n"
+  WCMD_RENAME, "RENAME <파일이름> 은 파일의 이름을 바꿈\n"
+  WCMD_RD,
+"RD <디렉토리> 는 RMDIR의 단축버젼입니다. 이것은 하위 디렉토리를 지웁니다.\n"
+  WCMD_RMDIR,  "RMDIR <디렉토리>는 하위 디렉토리를 지움.\n"
 
   WCMD_SET,
-"SET  cmd 환경 변수 보여주거나 바꾸기.\n\
+"SET  cmd 환경 변수 보여주거나 바꾸기.\n\
 \n\
-아무 매개변수가 없는 SET은 모든 현재 환경변수를 보여줌.\n\
+아무 매개변수가 없는 SET은 모든 현재 환경변수를 보여줌.\n\
 \n\
-환경 변수를 만들거나 고칠때 사용하는 문법:\n\
+환경 변수를 만들거나 고칠때 사용하는 문법:\n\
 \n\
-      SET <변수>=<값>\n\
+      SET <변수>=<값>\n\
 \n\
-<변수> 과 <값>은 캐릭터-문자열 이다. 반드시 등호(=)기호 앞에 어떤\n\
-공백도 있어선 안되고, 변수 이름에 내부 공백도 있을 수 없다.\n\
+<변수> 과 <값>은 캐릭터-문자열 이다. 반드시 등호(=)기호 앞에 어떤\n\
+공백도 있어선 안되고, 변수 이름에 내부 공백도 있을 수 없다.\n\
 \n\
-Wine 아래에서, 운영체제 밑의 환경은 Win32 환경에 포함됩니다, 그것은\n\
-일반적으로 네이티브 Win32 구현에는 더 많은 값이 있어야 된 다는 것을\n\
-의미합니다. 이것은 cmd안에서 운영체제 환경이 영향을 미치는거 것은\n\
-가능하지 않다는 것을 기억하시오.\n"
+Wine 아래에서, 운영체제 밑의 환경은 Win32 환경에 포함됩니다, 그것은\n\
+일반적으로 네이티브 Win32 구현에는 더 많은 값이 있어야 된 다는 것을\n\
+의미합니다. 이것은 cmd안에서 운영체제 환경이 영향을 미치는거 것은\n\
+가능하지 않다는 것을 기억하시오.\n"
 
   WCMD_SHIFT,
-"SHIFT 는 배치파일에서 매개변수의 첫번째 것을 지우는데 사용한다,\n\
-그래서 매개변수 2가 매개변수 1이 된다. 이것은 명령 라인에서 사용했을\n\
-경우 아무 일도 안 합니다.\n"
+"SHIFT 는 배치파일에서 매개변수의 첫번째 것을 지우는데 사용한다,\n\
+그래서 매개변수 2가 매개변수 1이 된다. 이것은 명령 라인에서 사용했을\n\
+경우 아무 일도 안 합니다.\n"
 
-  WCMD_TIME,   "TIME  도움말\n"
+  WCMD_TIME,    "TIME 은 현재 시스템 시간을 보여 줍니다.\n"
 
-  WCMD_TITLE,  "cmd창의 창 제목 설정, 문법 TITLE [문자열]\n"
+  WCMD_TITLE,  "cmd창의 창 제목 설정, 문법 TITLE [문자열]\n"
 
   WCMD_TYPE,
-"TYPE <파일이름>  <파일 이름>를 콘솔 장치로 복사 (만약 방향이 재정의 된다면\n\
-어디나). 아무 에러가 없으면 그 파일을 읽을 수 있는 텍스트입니다.\n"
+"TYPE <파일이름>  <파일 이름>를 콘솔 장치로 복사 (만약 방향이 재정의 된다면\n\
+어디나). 아무 에러가 없으면 그 파일을 읽을 수 있는 텍스트입니다.\n"
 
   WCMD_VERIFY,
-"VERIFY는  verify 플래그를 설정하고, 지우고, 테스트 하는데 사용된다.\n\
-올바른 형태는:\n\
+"VERIFY는 검증 플래그를 설정하고 제거하거나 테스트하는데 사용됩니다. 올바른 형식은:\n\
 \n\
-VERIFY ON	플래그 컴\n\
-VERIFY OFF플래그 끔\n\
-VERIFY		 ON 이나 OFF를 적절하게보여줌 .\n\
+VERIFY ON\t플래그 설정\n\
+VERIFY OFF\t플래그 제거\n\
+VERIFY\t\tON 이나 OF 같이 적절하게 보여줌.\n\
 \n\
-verify 플래그는 Wine에서는 어떤 일도 안합니다.\n"
+이 검증 플래그는 Wine에서는 아무 기능을 안함.\n"
 
   WCMD_VER,
-"VER  당신이 실행시킨 cmd 버젼 보여줌\n"
+"VER  당신이 실행시킨 cmd 버젼 보여줌\n"
 
-  WCMD_VOL,    "VOL 도움말\n"
+  WCMD_VOL,    "VOL 은 디스크 장치의 볼륨 라벨을 보여줍니다.\n"
 
-  WCMD_PUSHD,  "PUSHD <디렉토리 이름> 은 현재 디렉토리를 스택에 저장한다.\n\
-	   그리고 현재 디렉토리를 요청한 디렉토리로 바꾼다.\n"
+  WCMD_PUSHD,  "PUSHD <디렉토리 이름> 은 현재 디렉토리를 스택에 저장한다.\n\
+	   그리고 현재 디렉토리를 요청한 디렉토리로 바꾼다.\n"
 
-  WCMD_POPD,   "POPD는 현재 디렉토리를 PUSH로 마지막으로 저장했던 것으로 바꾼다.\n"
+  WCMD_POPD,   "POPD는 현재 디렉토리를 PUSH로 마지막으로 저장했던 것으로 바꾼다.\n"
 
-  WCMD_MORE,   "MORE는 파일 출력을 보여주거나 페이지의 파이프로도 된 입력을 보여준다.\n"
+  WCMD_MORE,   "MORE는 파일 출력을 보여주거나 페이지의 파이프로도 된 입력을 보여준다.\n"
 
   WCMD_EXIT,
-"EXIT는 현재 명령 세션을 중단시키고 운영체제로 돌아가거나 cmd를\n\
-호출한 셀로 돌아갑니다.\n"
-
-  WCMD_ALLHELP, "CMD 내부 명령들:\n\
-ATTRIB\t\t도스 파일 속 보여주거나 바꾸기\n\
-CALL\t\tI배치 파일 안에서 다른 파일  불러오기\n\
-CD (CHDIR)\t현제 기본 디렉토리 바꾸기\n\
-CLS\t\t콘솔 화면 깨끗하게\n\
-COPY\t\t파일 복사\n\
-CTTY\t\t입출력 장치 바꾸기\n\
-DATE\t\t시스템 날짜 보여주거나 바꾸기\n\
-DEL (ERASE)\t하나의 파일이나 여러 파일을 지우기\n\
-DIR\t\t디렉토리 내용 보여주기\n\
-ECHO\t\t문자를 바로 화면 출력으로 복사\n\
-HELP\t\t 목차의 짤막한 도움말 항목 보여줌\n\
-MD (MKDIR)\t하위 디렉토리 만들기\n\
-MORE\t\t페이지 출력 보여주기\n\
-MOVE\t\t파일 이나 여러 파일,그리고 디렉토리 구조 이동\n\
-PATH\t\t탐색 경로 보여주거나 설정하기\n\
-POPD\t\tPUSHD로 마지막으로 저장했던 디렉토리로 돌아가기\n\
-PROMPT\t\t명령 프롬프트 바꾸기\n\
-PUSHD\t\t현재 디렉토리를 저장하고, 새 디렉토리롤 바꾸기\n\
-REN (RENAME)\t파일 이름 바꾸기\n\
-RD (RMDIR)\t하위 디렉토리 지우기\n\
-SET\t\t환경 변수 보여주거나 바꾸기\n\
-TIME\t\t시스템 날짜 바꾸거나 보여주기\n\
-TITLE\t\tCMD  세션의 창 제목 설정\n\
-TYPE\t\t텍스트 파일의 내용 보여주기\n\
-VER\t\tCMD 현재 버젼 보여주기\n\
-VOL\t\t디스크 장치의 불륨 라벨 보여주기\n\
-EXIT\t\tCMD 닫기\n\n\
-HELP <명령>을 치면 그 명령의 상세한 정보를 보여줌\n"
-
-  WCMD_CONFIRM, "당신은 확신합니까?"
-  WCMD_YES, "예"
-  WCMD_NO, "아니오"
-  WCMD_NOASSOC, "이 파일확장자 %s에 연결된 풀그림이 없습니다.\n"
-  WCMD_NOFTYPE, "이 파일 형식 '%s'과 연결된 어떠한 명령도 없습니다.'\n"
-  WCMD_OVERWRITE, "%s 덮어쓰기"
-  WCMD_MORESTR, "더 많이..."
-  WCMD_TRUNCATEDLINE, "배치 작업의 줄은 아마도 불완전한 것 같습니다. 사용법:\n"
-  WCMD_NYI, "아직 구현되지 않았습니다\n\n"
-  WCMD_NOARG, "인수가 없습니다\n"
-  WCMD_SYNTAXERR, "문법 에러\n"
-  WCMD_FILENOTFOUND, "%s :파일을 찾을 수 없습니다\n"
-  WCMD_NOCMDHELP, "%s를 위한 어떠한 도움말도 찾을 수 없습니다\n"
-  WCMD_NOTARGET, "GOTO 타겟을 찾을 수 없습니다\n"
-  WCMD_CURRENTDATE, "현재 날짜는 %s\n"
-  WCMD_CURRENTTIME, "현재 시간은 %s\n"
-  WCMD_NEWDATE, "새 날짜 입력: "
-  WCMD_NEWTIME, "새 시간 입력: "
-  WCMD_MISSINGENV, "환경 변수 %s 는 정의되지 않았습니다\n"
-  WCMD_READFAIL, "'%s' 열기 실패\n"
-  WCMD_CALLINSCRIPT, "배치 스크립트 밖의 배치 라벨은 불러올수 없습니다\n"
+"EXIT는 현재 명령 세션을 중단시키고 운영체제로 돌아가거나 cmd를\n\
+호출한 셀로 돌아갑니다.\n"
+
+  WCMD_ALLHELP, "CMD 내부 명령들:\n\
+ATTRIB\t\t도스 파일 속 보여주거나 바꾸기\n\
+CALL\t\tI배치 파일 안에서 다른 파일  불러오기\n\
+CD (CHDIR)\t현제 기본 디렉토리 바꾸기\n\
+CLS\t\t콘솔 화면 깨끗하게\n\
+COPY\t\t파일 복사\n\
+CTTY\t\t입출력 장치 바꾸기\n\
+DATE\t\t시스템 날짜 보여주거나 바꾸기\n\
+DEL (ERASE)\t하나의 파일이나 여러 파일을 지우기\n\
+DIR\t\t디렉토리 내용 보여주기\n\
+ECHO\t\t문자를 바로 화면 출력으로 복사\n\
+HELP\t\t 목차의 짤막한 도움말 항목 보여줌\n\
+MD (MKDIR)\t하위 디렉토리 만들기\n\
+MORE\t\t페이지 출력 보여주기\n\
+MOVE\t\t파일 이나 여러 파일,그리고 디렉토리 구조 이동\n\
+PATH\t\t탐색 경로 보여주거나 설정하기\n\
+POPD\t\tPUSHD로 마지막으로 저장했던 디렉토리로 돌아가기\n\
+PROMPT\t\t명령 프롬프트 바꾸기\n\
+PUSHD\t\t현재 디렉토리를 저장하고, 새 디렉토리롤 바꾸기\n\
+REN (RENAME)\t파일 이름 바꾸기\n\
+RD (RMDIR)\t하위 디렉토리 지우기\n\
+SET\t\t환경 변수 보여주거나 바꾸기\n\
+TIME\t\t시스템 날짜 바꾸거나 보여주기\n\
+TITLE\t\tCMD  세션의 창 제목 설정\n\
+TYPE\t\t텍스트 파일의 내용 보여주기\n\
+VER\t\tCMD 현재 버젼 보여주기\n\
+VOL\t\t디스크 장치의 불륨 라벨 보여주기\n\
+EXIT\t\tCMD 닫기\n\n\
+HELP <명령>을 치면 그 명령의 상세한 정보를 보여줌\n"
+
+  WCMD_CONFIRM, "당신은 확신합니까?"
+  WCMD_YES, "예"
+  WCMD_NO, "아니오"
+  WCMD_NOASSOC, "이 파일확장자 %s에 연결된 풀그림이 없습니다.\n"
+  WCMD_NOFTYPE, "이 파일 형식 '%s'과 연결된 어떠한 명령도 없습니다.'\n"
+  WCMD_OVERWRITE, "%s 덮어쓰기"
+  WCMD_MORESTR, "더 많이..."
+  WCMD_TRUNCATEDLINE, "배치 작업의 줄은 아마도 불완전한 것 같습니다. 사용법:\n"
+  WCMD_NYI, "아직 구현되지 않았습니다\n\n"
+  WCMD_NOARG, "인수가 없습니다\n"
+  WCMD_SYNTAXERR, "문법 에러\n"
+  WCMD_FILENOTFOUND, "%s :파일을 찾을 수 없습니다\n"
+  WCMD_NOCMDHELP, "%s를 위한 어떠한 도움말도 찾을 수 없습니다\n"
+  WCMD_NOTARGET, "GOTO 타겟을 찾을 수 없습니다\n"
+  WCMD_CURRENTDATE, "현재 날짜는 %s\n"
+  WCMD_CURRENTTIME, "현재 시간은 %s\n"
+  WCMD_NEWDATE, "새 날짜 입력: "
+  WCMD_NEWTIME, "새 시간 입력: "
+  WCMD_MISSINGENV, "환경 변수 %s 는 정의되지 않았습니다\n"
+  WCMD_READFAIL, "'%s' 열기 실패\n"
+  WCMD_CALLINSCRIPT, "배치 스크립트 밖의 배치 라벨은 불러올수 없습니다\n"
   WCMD_ALL, "A"
-  WCMD_DELPROMPT, "%s, 삭제"
-  WCMD_ECHOPROMPT, "에코(Echo)는 %s\n"
-  WCMD_VERIFYPROMPT, "검증(Verify)은 %s\n"
-  WCMD_VERIFYERR, "검증(Verify)은 반드시 ON 이나 OFF가 되어야 합니다.\n";
-  WCMD_ARGERR, "매개변수 에러\n"
-  WCMD_VOLUMEDETAIL, "%c 드라이브의 볼륨은 %s\n 볼륨 시리얼 번호는 %04x-%04x\n\n"
-  WCMD_VOLUMEPROMPT, "볼륨 라벨 (11 글자, ENTER는 없음과 같음)?"
-  WCMD_NOPATH, "PATH를 찾을 수 없습니다\n"
-  WCMD_ANYKEY,"리턴 키를 누르면 계속: "
-  WCMD_CONSTITLE,"Wine 명령 입력대기"
-  WCMD_VERSION,"CMD 버젼 %s\n\n"
-  WCMD_MOREPROMPT, " 더? "
-  WCMD_LINETOOLONG, "이 출력 줄은 너무 깁니다.\n"
+  WCMD_DELPROMPT, "%s, 삭제"
+  WCMD_ECHOPROMPT, "에코(Echo)는 %s\n"
+  WCMD_VERIFYPROMPT, "검증(Verify)은 %s\n"
+  WCMD_VERIFYERR, "검증(Verify)은 반드시 ON 이나 OFF가 되어야 합니다.\n";
+  WCMD_ARGERR, "매개변수 에러\n"
+  WCMD_VOLUMEDETAIL, "%c 드라이브의 볼륨은 %s\n 볼륨 시리얼 번호는 %04x-%04x\n\n"
+  WCMD_VOLUMEPROMPT, "볼륨 라벨 (11 글자, ENTER는 없음과 같음)?"
+  WCMD_NOPATH, "PATH를 찾을 수 없습니다\n"
+  WCMD_ANYKEY,"리턴 키를 누르면 계속: "
+  WCMD_CONSTITLE,"Wine 명령 입력대기"
+  WCMD_VERSION,"CMD 버젼 %s\n\n"
+  WCMD_MOREPROMPT, " 더? "
+  WCMD_LINETOOLONG, "이 출력 줄은 너무 깁니다.\n"
 }