winex11: Introduce a new function for looking up the physical color of a pixel for use with colormap generation-like functions.

This prepares to a rewrite of X11DRV_PALETTE_ToPhysical which requires
the physDev for retrieving the color shifts.

This makes sure the app can retry authorization, e.g. when username and
password are not supplied upfront and there are no cached credentials.