wined3d: Clear the device if we're not removing the entry from the table in wined3d_unregister_window().

The device may be destroyed after the window is unregistered, causing
device_process_message() to access freed memory.

d3dxof: Fix object leak in error path by calling Release method which does all the work and simplify some inits for better readability.