dbghelp: While loading MSC debug info, don't handle public symbol at once, but delay their handling after all other symbols are loaded.

This allows to handle properly addresses between public and real
symbols. It should also increase drastically the performance of
.dbg/.pdb loading.

Plug a potential memory leak as well.