msi: Append the file signature to the component's directory when searching for the component's key path.

xmlNewDocFragment has already set xmlNode->doc, no need to do
that again.