explorer: Use a different return value to indicate that the x11 system tray is not available, so that x11drv can return errors too.

This should be moved to winhlp32.exe once we support 16-bit modules in executables.

winex11: When re-creating a client window check the new visual against the current one instead of the default one.