shlwapi: Make sure we don't write anything to output buffer if its size is too small to store the whole result.

Found by Dan Kegel using valgrind.