Add some output_xxx() functions so we can print strings that don't come from resources.
Also protect against buffer overflows in output_vprintf() and constify the output_xxx() functions.

usp10: When calling ShapeIndicSyllables we need to use cChars which is the actual number of original characters.