1. �Ұ�

Wine�� Microsoft Windows ���α׷�(DOS, Windows 3.x, Win32 ���� ����
����)�� ���н� �󿡼� ������ �� �ְ� �� �ִ� ���α׷��Դϴ�.  Wine��
Microsoft Windows ���̳ʸ��� �ε��ϰ� �����ϴ� ���α׷� �δ���
Unix�� X11 API�� �Ἥ Windows API�� ������ ���̺귯��(Winelib)��
�̷���� �ֽ��ϴ�.  �� ���̺귯���� Win32 �ڵ带 ���н� ���� ���Ϸ�
�̽��ϴ� �뵵�ε� ����� �� �ֽ��ϴ�.

Wine�� ���� ����Ʈ�����̸� GNU LGPL �Ͽ� �����˴ϴ�.  �ڼ��� ������
LICENSE ������ �����Ͻʽÿ�.


2. ���� ��ġ �� ����

�ҽ��� �޾� �������ϴ� ��� Wine Installer�� �̿��ϴ� ���� �����ϴ�.
 Wine �ҽ��� �ֻ��� ���丮���� ���� ������ �����մϴ�:

./tools/wineinstall

���α׷��� ������ ���� "wine ���α׷���"ó�� �մϴ�.  �� �ڼ��� ����
�� ���� �ذ� ����� �� ������ ������ �κа� Wine ���������� �����Ͻʽÿ�.
Ư�� http://www.winehq.org ����Ʈ�� ����� ������ ����Ǿ� �ֽ��ϴ�.


3. ���忡 �ʿ��� ����

Wine�� �������ϰ� �����Ϸ��� ���� �� �ϳ��� �ʿ��մϴ�:

  ������ 2.0.36 �Ǵ� �� �̻�
  FreeBSD 5.3 �Ǵ� �� �̻�
  Solaris x86 2.5 �Ǵ� �� �̻�
  NetBSD-current
  Mac OS X 10.4 �Ǵ� �� �̻�

Wine�� �����Ϸ��� Ŀ�� ������ ������ ������ �ʿ��ϱ� ������ ����� ����
������ � ü���� �����մϴ�.
Ŀ�� �����带 �����ϴ� ��Ÿ �ٸ� � ü���� ���� ������ �����Դϴ�.

������ ����:
  ������ 2.2.x������ �� ����� �������� ������ 2.0.x������ ����� ����
  �ְ� �׷��� ���� ���� �ֽ��ϴ�(�ʱ� 2.0.x ���������� ������ ���� ������
  ���α׷��� ����). ������ 2.4.x�� 2.6.x ���� �ֱ� Ŀ���� ����ϱ�
  �ٶ��ϴ�.

FreeBSD ����:
  FreeBSD 4.x �� 5.x���� ��������� FreeBSD 5.3 ���� �������� �����
  �������� �ʽ��ϴ�.

  �� �ڼ��� ������   
  <ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/ports/emulators/wine/>
  �� �ִ� FreeBSD ports �������� �����Ͻʽÿ�.

Solaris ����:
  ���� ��κ��� ��� Wine�� �����Ϸ��� GNU ��ü��(gcc, gas ��)�� ����ؾ�
  �մϴ�.  ���: gas�� �ܼ��� ��ġ�ϱ⸸ �ϸ� gcc���� ������ ���� ����
  �ֽ��ϴ�.  gas�� ��ġ�� ���� gcc�� ���������ϰų� cc, as, ld ������
  GNU ���̳ʸ��� �ɺ� ��ũ�� �ɾ� �ִ� ���� �ʿ��ϴٰ� �մϴ�.

NetBSD ����:
  USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, SYSVMSG �ɼ��� Ŀ�ο� ���ԵǾ� �־�� �մϴ�.

Mac OS X ����:
  x86 �ӽſ��� �����Ϸ��� Xcode 2.4 �Ǵ� �� �̻��� �ʿ��մϴ�.


�����Ǵ� ���� �ý���:
  Wine�� ��κ��� ���� �ý��ۿ��� �������� ����˴ϴ�.  �׷����� /tmp
  ���丮�� umsdos Ÿ������ ����Ʈ�� ��쿡�� ���α׷��� �������
  �ʽ��ϴ�.  Samba�� �̿��ؼ� ������ �׼����ϴ� ��� �� ���� ȣȯ��
  ������ �����DZ⵵ �߽��ϴ�.  ���� NTFS�� ���� ��ũ ��Ͻ� ��������
  ����Ǿ� ���� �ʽ��ϴ�.  Windows ���α׷��� ��κ� ��ũ ��򰡿�
  �����͸� ����ϹǷ� NTFS�� ������ ������� �ʴ� ���� �����ϴ�.  NTFS
  ������ ��� ���� ������ ��ġ�� ������ ���� ����Ͻñ� �ٶ��ϴ�.
  
�ʼ� ���� ���:
  X11 ���߿� ��� ������ ��ġ�Ǿ� �־�� �մϴ�(����ȿ����� xlib6g-dev,
  �����޿����� XFree86-devel�̶� ��Ű�������� �Ǿ� ����).

�ʼ� ���� ����:
  x86 �ý��ۿ����� gcc 2.7.2 �̻��� �ʿ��մϴ�.
  2.7.2.3 ���� ������ ����ȭ �ɼ��� �Ѱ� �������ϸ� ��� ���Ͽ��� ������
  �߻��� �� �ִµ�, ��κ� ��� ���� ������ ���õ� ������ ���� �͵��Դϴ�.

  "make" ���α׷��� �翬�� �ʼ��Դϴ�(���� ��κ� GNU make ���).

  flex ���� 2.5 �̻�� bison�� �ʿ��մϴ�.

������ ���̺귯��:
  ���� ������ ������ ������ ���̺귯���� ./configure --verbose ��������
  Ȯ���� �� �ֽ��ϴ�.


4. �������ϱ�

wineinstall�� ������� �ʴ� ��� ���� ������ �Ἥ Wine�� �����մϴ�:

./configure
make depend
make

�̷��� �ϸ� "wine" ���α׷��� �ټ��� ���̺귯��/���̳ʸ��� ����˴ϴ�.
"wine" ���α׷��� Windows ���� ������ �ε��ϰ� �����ϴ� �� ���˴ϴ�.
"libwine" ���̺귯��("Winelib")�� Windows �ҽ� �ڵ带 ���н� �󿡼�
�������ϰ� ��ũ�ϴ� �뵵�� ����� �� �ֽ��ϴ�.

������ ���� �ɼ��� ������ ./configure --help ������ ����մϴ�.

��ġ ������ �Ἥ �� �������� ���׷��̵��Ϸ��� ���� �������� �ֻ���
���丮(README ������ ��� �ִ� ���丮)�� ���ϴ�.  �׷� ����
"make clean" ������ �����ϰ� �Ʒ� �������� �ҽ��� ��ġ�մϴ�:

    bunzip2 -c patch-file | patch -p1

"patch-file"�� ��ġ ������ �̸��Դϴ�(wine-0.9.x.diff.bz2 ���� ����).
��ġ�� �������� "./configure", "make depend && make"�� ���ʷ�
�����ϸ� �˴ϴ�.


5. ����

Wine�� �ϴ� ���������� ����� �������� "make install" ��������
���� ���ϰ� ��������, ��Ÿ �ʿ��� ������ �ý��ۿ� ��ġ�� �� �ֽ��ϴ�.

��ġ�ϱ� �� ���� ������ Wine�� �����ؾ� �Ѵٴ� ���� ���� ���ñ�
�ٶ��ϴ�.  "dpkg -r wine" �Ǵ� "rpm -e wine" �Ǵ� "make uninstall" ����
�������� ���� ������ ������ �� �ֽ��ϴ�.

���� ���� ������ http://www.winehq.org/�� Support �������� �ֽ��ϴ�.

���̺귯�� �ε� ����("Error while loading shared libraries: libntdll.so")��
�߻��ϴ� ��� ���̺귯�� ��ΰ� /etc/ld.so.conf ���� �ȿ� �����Ǿ� �ִ���
Ȯ���� ���� root �������� ldconfig�� �����Ͻʽÿ�.


6. ���α׷� ����

Wine�� ������ �� ���� ������ ��ü ��θ� ������ ���� �ְ� ���ϸ��� ������
���� �ֽ��ϴ�.

���� ��� ī����̸� �����Ϸ���:

	wine sol		   (������ ã�� ���� ���� ���Ͽ� ������
	wine sol.exe		    �˻� ��θ� �̿�)

	wine c:\\windows\\sol.exe  (DOS ���ϸ� ������ �̿�)

	wine /usr/windows/sol.exe  (���н� ���ϸ� ������ �̿�)

        wine sol.exe /parameter1 -parameter2 parameter3
				   (���α׷��� ȣ���� �� �Ķ���͸� �Ѱ���)

Wine�� ���� �ϼ� �ܰ迡 �������� ���߱� ������ ���α׷��� ����� �������
���� �� �ֽ��ϴ�.  ���α׷��� �״� ��� ������ �м��ϰ� ������ �� �ֵ���
����� ���� �ڵ� ���Ե˴ϴ�.  �ڼ��� ����� ����� Wine ������ ���̵���
����� ������ �����Ͻñ� �ٶ��ϴ�.


7. �� �ڼ��� ����

WWW:    ���� ������ Wine ���̵�, ���ø����̼� �����ͺ��̽�, ���� ���� �� 
        http://www.winehq.org/ �� �ִ� WineHQ ����Ʈ�� ���� ���� ������ ����
        �� �ֽ��ϴ�.  ������ ã�� �� �밳 �� ����Ʈ�� ������� �˴ϴ�.

FAQ:    Wine FAQ�� http://www.winehq.org/FAQ �� �ֽ��ϴ�.

Usenet: Wine ���� ������ �����ϰų� ������ �������� comp.emulators.ms-windows.wine
        �׷��� �̿��ϱ� �ٶ��ϴ�.

Bugs:   http://bugs.winehq.org �� Wine Bugzilla�� ���׸� �����Ͻʽÿ�.
        ���� �������� �����ϱ� �� ���� ������ �̹� ����� ���� �ִ���
        �����ͺ��̽� �˻��� ���� Ȯ���ϱ� �ٶ��ϴ�.  
        comp.emulators.ms-windows.wine �׷쿡 ���� �������� �÷��� �˴ϴ�.

IRC:	irc.freenode.net �� #WineHQ ä�ο��� ������ ���� �� �ֽ��ϴ�.

GIT:    Wine ���� Ʈ���� ���� GIT�� �����ǰ� �ֽ��ϴ�.  �� �ڼ��� ������
	http://www.winehq.org/site/git �� �����ϱ� �ٶ��ϴ�.

���ϸ� ����Ʈ:
        Wine ����ڿ� �����ڸ� ���� ���ϸ� ����Ʈ�� ��ǰ� �ֽ��ϴ�.
        �� �ڼ��� ������ http://www.winehq.org/forums �� �����ϱ� �ٶ��ϴ�.

��Ű:	Wine ��Ű�� http://wiki.winehq.org �� �ֽ��ϴ�.

�߰��� �����̳� ������ ���װ� �ִٸ� ������ �������� ���Ե� �� �ֵ���
wine-patches@winehq.org ���ϸ� ����Ʈ�� ��ġ('diff -u' �������� ��)�� ����
�ֽñ� �ٶ��ϴ�.

--
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org

Translated into Korean by
Bang Jun-Young
junyoung@mogua.com