1. �����ϸ�
Wine�� ���н����� ��������(����, �������� 3.1 �׸��� win32 ����������
�����ϴ�) Ǯ�׸��� �����Ű�� Ǯ�׸��Դϴ�. �̰��� ����ũ�� ����Ʈ
�������� ���̳ʸ��� �ҷ����� �����ϴ� Ǯ�׸� �δ�(Loader)�� ���н���
X11���� ����ϴ� �Ͱ��� ���� �������� API�� ȣ���ϴ� ���̺귯��
(Winelib��� �Ҹ����)�� �̷���� �ִ�.  �� ���̺귯���� ���� Win32
�ڵ带 ����Ƽ�� ���н� Ǯ�׸����� �����Ҷ��� ����մϴ�.

Wine�� GNU LGPL�� ������ �޴� ���� ����Ʈ�����Դϴ�.;
LICENSE���Ͽ� �ڼ��� ������ �ֽ��ϴ�.

2. ���� ����

����� �������� �ҽ��� �������� ������, Wine�� �����ϰ� ��ġ �Ҷ� Wine
Installer�� ����ϴ°��� ��õ�մϴ�.  Wine �ҽ��� �ֻ��� ���丮(��
������ �����ϰ� �ִ�)���� ����:

./tools/wineinstall

Ǯ�׸� ������ "wine [�ɼ�] Ǯ�׸�".  �� ���� ������ ���� �ذ��� ���ؼ�
�� ������ �������� Wine �� ������ �׸��� , ������ ��κ���
http://www.winehq.org�� ã�� �� �ֽ��ϴ�.

3. �䱸����

Wine�� �������ϰ� �����Ű�� ���ؼ�, ����� �ݵ�� �Ʒ��� ���� ����
������ �־�� �մϴ�.

  Linux ���� 2.0.36 �̳� �� �̻�
  FreeBSD 5.3 �̳� �� �ֽ�
  Solaris x86 2.5 �̳� �� �ֽ�
  NetBSD-����

Wine�� �����Ű�� ���ؼ� Ŀ�� ������ �����尡 �ʿ��մϴ�, �׷��� ����
������ �����Ѵٰ� ��޵� �ü���� �����մϴ�.
Ŀ�� �����帪 �����ϴ� �ٸ� �ü���� �Ƹ� �̷��� ������ ���Դϴ�.

Linux ����
  Linux 2.2.x������ �۵��ϰ�  Linux 2.0.x ������ �Ƹ��� �۵��� ���Դϴ�.
  (2.0.x �������� ������ ���� ������� ���õ� �浿�� ����ŵ�ϴ�),
  2.4.x�� ���� ���� Ŀ���� ����ϴ°��� ���� �����ϴ�.

FreeBSD ����:
  Wine  FreeBSD 4.x �ϰ� FreeBSD 5.x���� ���� �� �� �ֽ��ϴ�,  �׷��� 
  FreeBSD 5.3 ���� ������ �Ϲ������δ� �� �۵����� �ʽ��ϴ�.
 
   FreeBSD ��Ʈ Ʈ���� 
  <ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/ports/emulators/wine/>
  �� �� ���� ������ ���� �� �ֽ��ϴ�.

Solaris ����:
  ����� Wine�� �����ϱ� ���ؼ��� GNU ��ü��(toolchain)�� �ʿ�� �� ���Դϴ�.
  (gcc, gas, etc.). ��� : gcc�� ����� ���̶�� gas ��ġ�� ��������
  *�ʽ��ϴ�*. gcc�� ���������Ѵ�����   gas�� ��ġ�ϰų�, gnu ����(tool)�κ���
  cc, as �׸��� ld �� �ʺ��� ��ũ��Ű�� ���� �ʼ��Դϴ�.

NetBSD ����:
  ����� USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, �׸���  SYSVMSG �ɼ��� Ŀ�ο���
  ��밡���ϰ� �Ǿ��ִ��� Ȯ���Ͻʽÿ�



�����ϴ� ���� �ý���:
  Wine �� ��κ��� ���� �ý��ۿ��� ����˴ϴ�. ������, Wine�� ���� /tmp
  ���丮��  umsdod�� ����Ѵٸ�  ���۽� ������ ���Դϴ�. ��ٸ� ���� ������
  ������ �� ��� ���ռ� ������ �����Ǿ����ϴ�. ����, NTFS�� ���� �б�
  �������θ� �����ϴ� ���� �����մϴ�,�츮�� �������� Ǯ�׸��� ��𼭳� ����
  �ִ°��� �ʿ��ϴٸ� NTFS�� ����ϴ� �� ��ſ�  �� �� �ִ� ��ġ�� �����ϴ�
  ���� ��õ�մϴ�.

�⺻ �䱸����:
  �����  X11 ���� ��� ������ ��ġ�� �ʿ�� �մϴ�    
  (����ȿ�����  xlib6g-dev�̶�� �Ҹ��� �����޿����� XFree86-devel��).

���� ���� �䱸����:
  x86 �ý��� gcc >= 2.7.2 �ʿ�.
  2.7.2.3���� ���� ������ ����ȭ�� ������ �Ҷ� � ���Ͽ��� ������
  �߻��մϴ�, ���� ��� ���� ó���� ������ �߻��մϴ�. pgcc�� ����
  Wine�� ������ �Ҽ� �����ϴ�. �� ������ ������ �� �� �����ϴ�.

  ����� "make"�� �ʿ�� �Ұ��Դϴ�. (GNU make�� ����).

  ����� ���� flex ���� 2.5 �̻�� bison�� �ʿ�� �մϴ�. ���� �����
  �������̳� ������� ����Ѵٸ�  flex�� bison ��Ű���� ��ġ�Ͻʽÿ�.

�������� ���� ���̺귯��:
  ���� CUPS �μ⸦ �����ϱ⸦ ���Ѵٸ�, cups�� cups-devel ��Ű����
  ��ġ�Ͻʽÿ�.

4. ������

����� wineinstall�� ����ϱ⸦ ������ �ʴ´ٸ�, wine�� �����ϱ� ����
������ ������ �����Ű�ʽÿ�:

./configure
make depend
make

�̰��� "wine" Ǯ�׸��� ������ ���� ���̺귯��/���̳ʸ��� ������ ���Դϴ�.
��  "wine" Ǯ�׸��� �������� ���������� �ҷ����� ������ ���Դϴ�.
�� "libwine" ���̺귯�� ("Winelib")�� ���н����� �������� �ҽ���
�������ϰ� ��ũ��Ű�µ� ���˴ϴ�.

������ ���� �ɼ��� ������, ./configure --help�� �Ͻʽÿ�.

��ġ ������ ����ؼ� �� �������� ���׷��̵��Ϸ��� , ���� �� ���� ����
(README������ �����ϰ� �ִ�)�ֻ��� ���丮�� ���ʽÿ�. "make clean"
�׸��� patch :

    gunzip -c patch-file | patch -p1

"patch-file" �� ��ġ ������ �̸��Դϴ�. (Wine-yymmdd.diff.gz�� ����).
����� "./configure"�� ������ϰ� ,  "make depend && make�� �����Ͻʽÿ�".

5. �¾�

�ѹ� Wine�� �ùٸ��� �����ϵǸ�, �����  "make install"�� �� �� �ֽ��ϴ�;
�̰��� wine�������ϰ� wine �� ������ �׸��� ��Ÿ �ʿ�� �ϴ� ������
��ġ�� ���Դϴ�.

���� ������ Wine ��ġ�ϰ� �浹�� ���� ���ؼ����ν��� ���ν����� �ϴ�
���� ���� ���ʽÿ�.  ��ġ�ϱ� ���� "dpkg -r wine" �� "rpm -e wine" ��
"make uninstall"�� �����Ͻʽÿ�.

���� ��Ʈ�� Support area at http://www.winehq.org/�� Support �κ��� ���ʽÿ�.

library �ε� �������� ����
(e.g. "Error while loading shared libraries: libntdll.so"), 
/etc/ld.so.conf�� ���̺귯�� ��θ� ���ϰ�, root�� ldconfig�� �����Ͻʽÿ�.

6. Ǯ�׸� ����

Wine�� ����� ��, ����� ���������� ������ ��γ� �����̸��� �����ؾ� �մϴ�.

��: ī����� ����:

	wine sol		   (using the search Path as specified in
	wine sol.exe		    the config file to locate the file)

	wine c:\\windows\\sol.exe  (���� �����̸� ����)

	wine /usr/windows/sol.exe  (���н� �����̸� ����)

        wine sol.exe /parameter1 -parameter2 parameter3
				   (Ǯ�׸��� �Ű����� ȣ��)

�ָ�: �� ������ ��δ� ���ɶ����� ������ �̸��� �־�����
      ��ε� �߰��� ���Դϴ�.

Wine�� ���� �ϼ����� �ʾҽ��ϴ�, �׷��� ����� Ǯ�׸��� ������ ����ų
���Դϴ� ����� documentation/debugger.sgml�� �ִµ��� winedbg�� �ùٸ���
�¾��ϸ�, ����� ������ �����ϰ� ��ĥ�� �ֵ��� debugger�� �����Դϴ�.
��� �ϴ°��� ���� �� ���� ������ �ʿ��ϸ� documentation/debugging.sgml��
�����ʽÿ�.

����� ���� ������ �����ϱ� ���� �������� Ư���� Wine ���纻�� ����ϰų�
�����ϱ� ���ؼ��� ��� �߿��� ������ ����Ͽ��� �� ���Դϴ�. ���� ���
Explorer�� �����Ű�� ���ʽÿ�. ���� ����� ������ ����� ������ ���� �ʴٸ�
������ ���� ���丮�� �̸��� �ٲٰų� ����Ʈ�����Դϴ�. ���� ��� �޽���
���� �ٸ� MS Ǯ�׸����� �װ͵��� Explorer�� ����ϱ� ������ ��������
�ʽ��ϴ�. Ư���� �ջ����� (!$!$!$!$.pfr)�� ���
http://home.nexgo.de/andi.mohr/download/decorrupt_explorer��
����ؼ� ��ĥ �� �ս��ϴ�

7. �� ���� ���� ���

WWW:	Wine�� ���� ���� ������ WineHQ at http://www.winehq.org/��
        WineHQ�κ��� ���� : �پ��� Wine  �ȳ�, Ǯ�׸� �����ͺ��̽�,
        ���� ����. �̰��� ���� ���� ������� �� ���Դϴ�.

FAQ:	Wine FAQ�� http://www.winehq.org/FAQ�� ��ġ�� �ֽ��ϴ�.

�����: comp.emulators.ms-windows.wine���� ������ ��� Wine ���õ�
        �̽��� ���� ������ �� �ս��ϴ�.

����:	���� ������ �ϱ� ���� �̹� ����� ������ �����Ǿ����� Ȯ���ϵ���
        bugzilla �����ͺ��̽����� ã�� ����  http://bugs.winehq.org��
        Wine Bugzilla�� �����Ͻʽÿ�.  ����� ����
        comp.emulators.ms-windows.wine�� ���׸� ������ �� �ս��ϴ�.
	documentation/bugs.sgml���� �ʿ�� �ϴ� ������ ���ʽÿ� .

IRC:	irc.freenode.net��  #WineHQ ä�ο��� �¶��� ���� ����.

CVS:	���� Wine ������ Ʈ���� CVS�� �����մϴ�
         http://www.winehq.org/cvs���� �� ���� ������ ���ʽÿ�.

���ϸ� ���:
	Wine �����ڸ� ���� ���� ���̸� ����� �ս��ϴ�;
	http://www.winehq.org/forums ���� ���� ������ ���ʽÿ�.

wine-patches@winehq.org ��Ͽ� ���� ������ ���Եǵ��� 
���Ұ� �ְų�,���׸� ���ƴٸ�, ��ġ�� �����ʽÿ�( 'diff -u' ��������)

--
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org

Translated by:
YunSong Hwang
hys545@dreamwiz.com