wined3d: Simply use surface_modify_location() in IWineD3DSurfaceImpl_Map() with WINED3DLOCK_DISCARD.

The call to surface_add_dirty_rect() would have taken care of evicting the
other locations anyway, but we really shouldn't be touching the location flags
directly.