Instead of querying the window config for a wayland_surface on demand,
query it and store it only when it is applied through SetWindowPos. In
addition to being more efficient, this prevents deadlocks by avoiding
calling NtUser functions that require the user lock, while holding
the window_surface lock.