For some reason EM_POSFROMCHAR was returning 0 when the position was
equal to the end of the text, or beyond the end of the text. Instead
it should use the position at the end of the text for both these
cases.  The x value was also seen to be offset by 1 according to the
tests.