The right place may not be the end of the list of Cocoa child windows if some
of the siblings are at a higher window level (i.e. floating if the clicked
window is not).