Update Korean translation

po/ko.po

@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tour package.
 # Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2021.
 # DaeHyun Sung <sungdh86+git@gmail.com>, 2020, 2022.
+# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2024. (contributed temporarily)
 #
 #
 # - gnome-shell에서 "Overview"는 "현재 활동". 일치하도록 번역한다.
@@ -10,17 +11,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tour master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-24 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-01 23:05+0900\n"
-"Last-Translator: DaeHyun Sung <sungdh86+git@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-18 19:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-15 23:24+0900\n"
+"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:7
 #: src/main.rs:21
@@ -41,83 +42,96 @@ msgstr "그놈 둘러보기 및 안내"
 
 #: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:10
 msgid "A guided tour and greeter for GNOME."
-msgstr "그놈 데스크톱을 위한 둘러보기 및 안내."
+msgstr "그놈 데스크톱을 둘러보고 안내해줍니다."
 
-#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:41
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:45
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "그놈 프로젝트"
 
-#: data/resources/ui/paginator.ui:27
+#: data/resources/ui/paginator.ui:25
 msgid "Previous"
 msgstr "이전"
 
-#: data/resources/ui/paginator.ui:40
+#: data/resources/ui/paginator.ui:38
 msgid "Next"
 msgstr "다음"
 
-#: data/resources/ui/paginator.ui:53
+#: data/resources/ui/paginator.ui:51
 msgid "Start"
 msgstr "시작"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:11
-msgid "Start the Tour"
-msgstr "둘러보기 시작"
+msgid "Let's Begin"
+msgstr "시작하겠습니다"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:17
 msgid "Get an Overview"
 msgstr "현재 활동 보기"
 
+#. Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
 #: data/resources/ui/window.ui:18
-msgid "Press the Super key to see open windows and apps."
-msgstr "Super 키를 누르면 열려 있는 창과 앱을 봅니다."
+msgid ""
+"The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key "
+"to open it."
+msgstr ""
+"현재 활동 화면에서는 모든 앱과 창을 보여줍니다. 슈퍼 (윈도우)키를 눌러 열어보"
+"세요."
 
 #: data/resources/ui/window.ui:24
-msgid "Just Type to Search"
-msgstr "입력하여 검색"
+msgid "Powerful Search"
+msgstr "강력한 검색 기능"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:25
-msgid "Type in the overview to search. Launch apps, find things."
-msgstr "현재 활동에서 입력해서 검색합니다. 앱을 실행하고 필요한 항목을 찾습니다."
+msgid ""
+"To search, just start typing in the overview. You can use search to launch "
+"apps, find files, perform calculations, and more."
+msgstr ""
+"검색하려면 현재 활동 화면에서 그냥 입력을 시작하면 됩니다. 실행할 앱을 검색"
+"할 수 있고, 파일을 찾을 수 있으며, 계산하는 등 여러가지 작업을 할 수 있습니"
+"다."
 
 #: data/resources/ui/window.ui:31
-msgid "Keep on Top with Workspaces"
-msgstr "작업 공간에서 항상 위에 놓기"
+msgid "Stay Organized With Workspaces"
+msgstr "작업 공간에 정리해두기"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:32
-msgid "Easily organize windows with the workspaces view."
-msgstr "작업 공간 뷰를 이용하면 쉽게 창을 정리합니다."
+msgid ""
+"Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be "
+"done by dragging them in the overview."
+msgstr ""
+"창을 각기 다른 작업 공간에 옮겨 정돈해보세요. 현재 활동 화면으로 끌어다 두시"
+"면 됩니다."
 
 #: data/resources/ui/window.ui:38
-msgid "Up/Down for the Overview"
-msgstr "현재 활동은 위/아래 화살표"
+msgid "Swipe Up and Down"
+msgstr "위 아래로 쓸기"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:39
-msgid "On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!"
-msgstr "터치패드에서는 세 손가락으로 위아래로 스와이프합니다. 한 번 해 보세요!"
+msgid ""
+"To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers."
+msgstr ""
+"터치패드로 현재 활동 화면을 빨리 열려면, 세 손가락으로 쓸어 올려보세요."
 
 #: data/resources/ui/window.ui:45
-msgid "Left/Right for Workspaces"
-msgstr "작업 공간은 왼쪽/오른쪽 화살표"
+msgid "Swipe Left and Right"
+msgstr "좌우로 쓸기"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:46
-msgid "On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!"
-msgstr "터치패드에서는 세 손가락으로 좌우로 스와이프합니다. 한 번 해 보세요!"
+msgid "To move between workspaces, swipe three fingers horizontally."
+msgstr "작업 공간 위치를 옮기려면 세 손가락으로 수평으로 쓸어보세요."
 
 #: data/resources/ui/window.ui:52
-msgid "That's it. Have a nice day!"
-msgstr "여기까지입니다. 즐거운 하루 보내세요!"
+msgid "That's It!"
+msgstr "됐습니다!"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:53
 msgid "To get more advice and tips, see the Help app."
 msgstr "더 많은 조언과 팁을 보려면, 도움말 앱을 보세요."
 
-#. Translators: The following string is formated as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
-#: src/widgets/window.rs:53
+#. Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential
+#. features in GNOME 3.36" for example
+#: src/widgets/window.rs:69
 msgid "Learn about the key features in {name} {version}."
 msgstr "{name} {version}의 주요 기능을 알아봅니다."
 
-#~ msgid "Main Window"
-#~ msgstr "메인 창"
-
-#~ msgid "_Close"
-#~ msgstr "닫기(_C)"